A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
A hypothetical imperative is a contingent command, one that we ought to follow given our desires, for example. "Go to the doctor" is a good command to heed if we want to get well.
여기서 contingent command를 조건부 명령이라고 해석해도 되나요?
Contingent 라는 단어는 학문적 용어로 쓰일 때 논리 자체 내에서 진실과 거짓을 판명할 수 없고
잇따르는 사건이나 행위에 의해서 명제나 논리의 진실과 거짓을 판명할 수 밖에 없는 경우를
가르키는 형용사입니다. 번역으로 적확한 단어를 집어내기 어려운데요, "조건부" 라고 옮길 수도
있을 것 같습니다. 더 어울리는 다른 단어를 저도 찾을 수 없네요.
조건부 명령 좋은데요? 제가 보기엔 적절한 듯.
해석된 책이 없어서 힘드네요.
번역하시는 것이 목적이 아니고 텍스트를 이해하는 것이 목적이라면
대응하는 한국어를 찾지 마시고 영영 사전이나 개념어를 영어로 정리한
사전을 참고하세요. 영어 안에서 이해하시면 속도가 더 빠릅니다.
물론 답안을 한국어로 작성해야 한다면 번역을 하시면서 공부해야겠지요.
제가 쓴 댓글에 '가르키는'이 아니고 '가리키는' 이라고 써야 맞네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
172371 | 사진날짜 1 | 질문 | 2012/11/04 | 947 |
172370 | 아파트에서 난방가스보일러 vs 전기장판 뭐가 경제적일까요? 4 | .. | 2012/11/04 | 4,159 |
172369 | 메이퀸에 복길이~~ 12 | eofldl.. | 2012/11/04 | 4,063 |
172368 | 지들끼리 싸우고 난리가 났네요... 24 | 남초사이트 | 2012/11/04 | 17,445 |
172367 | 82님들 덕분에 아이허브 첫구매햇어요~~ | 나나30 | 2012/11/04 | 1,830 |
172366 | 육아 선배님들... 12 | 2012/11/04 | 2,667 | |
172365 | 미드세상 앱 쓰시는 분 2 | 미드 | 2012/11/04 | 1,572 |
172364 | 안철수 vs 문재인 6 | ... | 2012/11/04 | 1,317 |
172363 | 나도 순위권~~~ 1 | 345 | 2012/11/04 | 769 |
172362 | 이제 글이 써지네요 1 | 서버 | 2012/11/04 | 1,638 |
172361 | 사회가 명품가방을 들게 만드네요..... 8 | 카르마 | 2012/11/03 | 5,604 |
172360 | 중3아이때문에... 3 | 엄마 | 2012/11/03 | 1,766 |
172359 | 위암2기 시어머님 지역에서 수술하셔도 될까요? 3 | 며느리 | 2012/11/03 | 2,573 |
172358 | 피에타 두 번 보니 이해가 제대로 되네요 (스포있어요) 8 | 두 번 보고.. | 2012/11/03 | 3,031 |
172357 | 애딸린 싱글맘 빚이 1억이라면 어떤 조언을 해주시겠어요? 11 | 나이 30에.. | 2012/11/03 | 5,699 |
172356 | 유희열의 스케치북~ 6 | ㅁㅁ | 2012/11/03 | 2,145 |
172355 | 뜨거운 안녕-싸이&성시경 들어보니 8 | .. | 2012/11/03 | 3,743 |
172354 | 사고력 수학문제 도와주세요. 1 | 초6 | 2012/11/03 | 903 |
172353 | 총선에서도 친노 프레임에 선거 말아먹지 않았나요? 32 | ... | 2012/11/03 | 1,372 |
172352 | 도대체 노무현을 왜 좋아하는지 이해가 안되는데 74 | ... | 2012/11/03 | 4,027 |
172351 | 저는 오늘부터 친노입니다 16 | 단일화 | 2012/11/03 | 2,037 |
172350 | 엠비씨스페셜 입양이야기 보셨나요?? 8 | 입양 | 2012/11/03 | 3,434 |
172349 | 문재인이 안철수 다운계약서로 몰릴때 한말 15 | 문재인 | 2012/11/03 | 3,039 |
172348 | 슈퍼스타 보시는 분 조금이라도 중계좀 해 주세요~ 75 | 재외국민 | 2012/11/03 | 4,394 |
172347 | 관람후기] 송중기 박보영 주연 늑대소년 9 | 별3 | 2012/11/03 | 3,530 |