영어메일....답장 받았는데 번역기 돌렸더니 내용이 이상하게 나와요. 해석 좀 부탁드려요.
1. 케일일
'12.10.23 12:34 AM (112.152.xxx.2)어차피 결제 안 됐다니 걱정 안 하셔도 될 것 같은데요 일단 주문을 새로 넣어야 하니 전화해 달라는 거구요
2. 어머
'12.10.23 12:37 AM (118.36.xxx.178)윗님 정말요? ㅠㅠ
저 혼자 끙끙댄건가요?
아고..부끄러워라..ㅠㅠ3. 남자
'12.10.23 12:42 AM (119.66.xxx.13)어이구야, 이걸 어째...전화달라는데요 ㅎㅎ
주문보고 메일드립니다.
아실 지 모르겠지만, 주문 거래가 이루어지면 바로 카드에서 청구를 하는데요.
여러 이유에서 이번 주문에 대해 지불을 받지 못 했어요.
괜찮으시다면 편하신 시간에 0845 0262440 로 전화주세요.
영업 시간은 어쩌구 저쩌구...불편하게 해드려서 죄송합니다.
의역했습니다. 결론은 전화해서 얘기하라, 에요.
간단하게 메일로 다시 주문할테니 취소 확실하게 해달라, 라고 쓰시고 다시 주문하시는 게 나을 거 같습니다.4. 어머
'12.10.23 12:50 AM (118.36.xxx.178)아..진심 부끄럽습니다...
저혼자 난리친거네요..ㅠㅠ
카드결제가 된 줄 알았는데...이런...
흑흑...
죄송합니다.5. 빛의나라
'12.10.23 5:23 AM (80.7.xxx.97)어, 이거 영국 번혼데 지금 영국이세요? 아니고 한국이시면 바로 0845부터 누르시면 안나올 거예요. 영국국가번호 044 부터 하시고 845 0262 440 누르시면 돼요. 이 0845 보통 애프터서비스 같은 기업상업용으로 많이 쓰는데 이것도 꽤 전화요금 나와요. 그냥 가만 계시면 어치피 계산 안하신 거니까 상관없지만 만약 그 물건 사고 싶으시면 다시 구매한데도 왜 결제가 안되는지 확인하셔야겠네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 | 
|---|---|---|---|---|
| 172059 | 리리코스 마린셀프 에스테틱 키트 3 | 맛사지 기계.. | 2012/10/26 | 1,708 | 
| 172058 | 안철수 캠프...후원금이 많이 부족한가봐요 18 | ........ | 2012/10/26 | 3,237 | 
| 172057 | 남편한테 정이 안가요 2 | 용 | 2012/10/26 | 2,274 | 
| 172056 | 저도! 도연이라는 이름은요 9 | 알흠다운여자.. | 2012/10/26 | 2,631 | 
| 172055 | 채현이란 이름은 어떤가요 7 | .. | 2012/10/26 | 1,804 | 
| 172054 | 파운데이션 더블웨어를 능가할 자 없을까요? 11 | 파운데이션 | 2012/10/26 | 4,712 | 
| 172053 | 정민이라는 이름에 관한 기억 6 | 정민 | 2012/10/26 | 1,582 | 
| 172052 | 성형수술 하고 싶은데.....지혜 좀 주세요. 10 | 그냥그래 | 2012/10/26 | 2,203 | 
| 172051 | 여동생이 눈에 피멍이들어왔어요 20 | ㅜㅠㅠ | 2012/10/26 | 14,341 | 
| 172050 | 밀양 얼음골에서 직접 사과 사 드시는 분 계시나요? 7 | .. | 2012/10/26 | 2,860 | 
| 172049 | 법률상담) 유류분청구소송에 대해서... 5 | 알려주세요 | 2012/10/26 | 2,793 | 
| 172048 | (방사능)서울시 보건환경연구원- 대만산 꽁치 세슘 미량검출 | 녹색 | 2012/10/26 | 1,940 | 
| 172047 | 파우더 최강 부탁드려요. 19 | 화장 | 2012/10/26 | 4,940 | 
| 172046 | 어떤 침대 쓰세요? 3 | 가을 | 2012/10/26 | 1,443 | 
| 172045 | 요즘흔한이름 공유해요 5 | hjjklf.. | 2012/10/26 | 2,537 | 
| 172044 | 브리트니 스피어스 대표곡좀 알려주세요 14 | 질문 | 2012/10/26 | 2,006 | 
| 172043 | 저희집처럼 베란다에 온갖 잡동사니로 가득찬 집도 없을듯 6 | ㅇㅇ | 2012/10/26 | 2,711 | 
| 172042 | 선물좀추전해주세요 2 | 홍홍홍 | 2012/10/26 | 898 | 
| 172041 | 용인수원 단풍 볼 곳 추천 해주세요 4 | 용인수원 | 2012/10/26 | 2,305 | 
| 172040 | 렛미인 보신분.. 4 | mango | 2012/10/26 | 2,389 | 
| 172039 | 추운 날 집에서 더운 물 5 | delta | 2012/10/26 | 1,636 | 
| 172038 | 혹시 김말이처럼 안에 당면인데 겉은 어묵 5 | 그럼 이거 | 2012/10/26 | 2,344 | 
| 172037 | 집 팔았네요. 후회할까요. 9 | 집 | 2012/10/26 | 7,090 | 
| 172036 | 오늘 이름 묻는 날 ? 혜선이는 ? 4 | 이미지 | 2012/10/26 | 1,039 | 
| 172035 | 멀쩡한 동생 정신병원行 알고보니 800억 재산다툼 2 | 무서운누나 | 2012/10/26 | 3,721 | 


