영어고수님들 해석 부탁드려용

[goleya]

i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.


답변 미리미리 감사합니다

[griseta]

사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.

[탱자]

내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.

[goleya]

아. 그런뜻이군요. 감사합니다

[빛의나라]

일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.