영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
175567 |
공부나 취미생활하면서 친한 친구 만드신 분들께 궁금한데요 1 |
... |
2012/11/11 |
931 |
175566 |
부모의 사랑 9 |
음 |
2012/11/11 |
1,844 |
175565 |
바질페스토를 만들었는데 넘 짜요 ㅠ.ㅠ 2 |
요리사 |
2012/11/11 |
994 |
175564 |
아파트 직거래시 중도금 걸어야하나요? 2 |
궁금 |
2012/11/11 |
1,036 |
175563 |
일리 캡슐 커피 머신 미국에서 구입하면 더 싼가요? 7 |
커피 |
2012/11/11 |
1,507 |
175562 |
영어랑 중국어 같이 배울 수 있을까요? 5 |
만학도 |
2012/11/11 |
2,185 |
175561 |
기다란 니트 가디건 관리하기 힘들죠? 3 |
도대체 |
2012/11/11 |
1,533 |
175560 |
(방사능) 방사능오염수산물 한국으로,, 2 |
녹색 |
2012/11/11 |
1,167 |
175559 |
40대 분들 모임 얼마나 있으세요?? 6 |
한마디 |
2012/11/11 |
3,125 |
175558 |
내가 자식에게 자유로울 수 없음을 처음 느낀게... 5 |
ㅠㅠ |
2012/11/11 |
2,621 |
175557 |
서울역에서 택시탔는데, 사람들이 너무 야박한것 같아요.ㅠ 2 |
요가쟁이 |
2012/11/11 |
1,643 |
175556 |
급식 맛없다고 도시락 싸달라고 하면? 8 |
@@ |
2012/11/11 |
1,913 |
175555 |
칠순때 부주 드릴꺼면 자기네 달라는 사촌새언니~ 10 |
에휴 |
2012/11/11 |
3,048 |
175554 |
설화수 마니아분들 질문이요 12 |
크림구입 |
2012/11/11 |
3,344 |
175553 |
여자의 적은 여자구나 11 |
여자의적여자.. |
2012/11/11 |
5,785 |
175552 |
이거 이름이 뭔가요. 어릴때 먹던.. 10 |
ㅇㅁ |
2012/11/11 |
2,145 |
175551 |
진중권은 개망신이지만, 변희재 완승은 3 |
의미없슴. |
2012/11/11 |
1,714 |
175550 |
초4학년 남자아인데요, 1 |
피아노. |
2012/11/11 |
686 |
175549 |
드라마 자주 보시나요?;; 4 |
남자분들 |
2012/11/11 |
877 |
175548 |
진교수 변듣보에게 완패... 3 |
루나틱 |
2012/11/11 |
1,776 |
175547 |
말 안 하고 친정 가면 안되나요^^;; 13 |
흠.. |
2012/11/11 |
3,349 |
175546 |
보석 태몽 아시는분 11 |
ask |
2012/11/11 |
5,993 |
175545 |
손이 조 ㅁ덜 아픈 마우스가 있나요?????? 5 |
ee |
2012/11/11 |
832 |
175544 |
반스마트폰(와이파이 되는 피쳐폰)도 카톡이 되나요? |
피쳐폰유저 |
2012/11/11 |
1,513 |
175543 |
서영이 점점 이상해지네요. 12 |
.. |
2012/11/11 |
6,983 |