i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들 해석 부탁드려용
goleya 조회수 : 725
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM (181.29.xxx.182)사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM (61.81.xxx.111)내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM (121.98.xxx.119)아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM (80.7.xxx.97)일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
175325 | 이사글 보고 저도 생각나는.. 7 | 허이 | 2012/11/10 | 1,516 |
175324 | 맛없는 귤 맛있게 만드는법 3 | .. | 2012/11/10 | 3,215 |
175323 | 난생 첨 피자시킬건데 추천해주세요 14 | 급질 | 2012/11/10 | 2,466 |
175322 | 책임져야 사랑이다. | --- | 2012/11/10 | 873 |
175321 | 호박전 문의에요 8 | 초보 | 2012/11/10 | 1,451 |
175320 | 눈웃음 타고나나요? 1 | ㅎㅎㅎㅎ | 2012/11/10 | 2,332 |
175319 | 켁..오늘 82안된다고욧? 1 | .. | 2012/11/10 | 1,179 |
175318 | 특검, 청와대 강제수사 예정 1 | 샬랄라 | 2012/11/10 | 673 |
175317 | 안데르센 동화 전집.. 혹시 기억하시는분? 5 | 미리감사 | 2012/11/10 | 1,104 |
175316 | 공부를 일주일이상 하지 못해요ㅜㅠ 1 | 흐음 | 2012/11/10 | 925 |
175315 | 맏손자만 편애하는 시어머니 1 | 정말 | 2012/11/10 | 1,917 |
175314 | 너무 말라버린 곶감... 4 | 곶감 워쩌?.. | 2012/11/10 | 1,970 |
175313 | 베체트병을 의심하래요 ㅠㅠ 7 | 포도막염 | 2012/11/10 | 8,887 |
175312 | 82 또 멈추기까지 1시간 반 남았네요. 16 | 아이고 | 2012/11/10 | 3,565 |
175311 | 이렇게도 결혼할 수 있는지... 24 | 배꽁지 | 2012/11/10 | 10,774 |
175310 | 후라이팬 바꾸려는데요 6 | 후라이팬 | 2012/11/10 | 1,427 |
175309 | 대신하는곳 2 | 김장 | 2012/11/10 | 497 |
175308 | 아이유 은혁 연애 증거영상.swf 6 | gdgd | 2012/11/10 | 10,713 |
175307 | 강아지의 이런 행동, 무슨 뜻인가요? 6 | 이모 | 2012/11/10 | 6,044 |
175306 | 과거 종부세가 얼마나 악날했냐면 공시지가 12억집 가지고 있는 .. 58 | ... | 2012/11/10 | 7,655 |
175305 | 유니클로 니트질은 어떤가요? 7 | .. | 2012/11/10 | 3,090 |
175304 | 순환출자란 ? 간단한 요약. 5 | 상식공부 | 2012/11/10 | 2,909 |
175303 | 어제 로이킴, 무한궤도때 신해철 닮지 않았나요? 9 | 슈스케 | 2012/11/10 | 2,335 |
175302 | 과거 2008년에 100분토론 나와서 욕먹은 서초동 정씨의 항변.. 3 | ... | 2012/11/10 | 1,453 |
175301 | 김태호 홍어 x 동영상은 없는줄 알았는데 여기 있네요 | zzz | 2012/11/10 | 716 |