i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들 해석 부탁드려용
goleya 조회수 : 725
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM (181.29.xxx.182)사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM (61.81.xxx.111)내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM (121.98.xxx.119)아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM (80.7.xxx.97)일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
175506 | 사망유희하는군요 3 | .. | 2012/11/11 | 1,384 |
175505 | 82님들 참 심뽀 나쁘시네.. 17 | 。。 | 2012/11/11 | 6,835 |
175504 | 전 '거의의 꿈'이 참 지겹네요.^^; 15 | 듣기 싫은 .. | 2012/11/11 | 3,375 |
175503 | 여행자 보험 증서 같은거 받아야 하나요? 2 | 여행초보 | 2012/11/11 | 1,698 |
175502 | 재미있는 액션 /스릴러 영화 좀 추천해주세요 2 | .... | 2012/11/11 | 1,321 |
175501 | 다들 간과하시는게 이번사태 가장 큰 피해자는 은혁이죠 ㅎㅎ 4 | 루나틱 | 2012/11/11 | 2,915 |
175500 | 오늘로 시나위 마지막이네요.에휴.. 7 | 시나위 | 2012/11/11 | 1,335 |
175499 | 갓김치 주문하려고 합니다. 추천해주세요 ! 7 | 갓김치 | 2012/11/11 | 2,196 |
175498 | 윤하 너무 잘하네요... 2 | 우와... | 2012/11/11 | 1,287 |
175497 | 언제쯤 고민 없이 살까요? 3 | 고민 | 2012/11/11 | 2,908 |
175496 | 볶은 땅콩으로 반찬만들어도 맛있을까요? 2 | 땅콩 | 2012/11/11 | 2,026 |
175495 | 신랑친구가 느닷없이 근처와서 재워달라면... 16 | ㅇㅇ | 2012/11/11 | 7,027 |
175494 | 연고대 들어가기 그렇게 어렵나요? 44 | ^^ | 2012/11/11 | 15,738 |
175493 | 부산영재고요~ 12 | .. | 2012/11/11 | 2,121 |
175492 | 두루두루 쓰기에 좋은지 가방 좀 봐주세요 (빈폴) 12 | .. | 2012/11/11 | 2,762 |
175491 | 진짜 맛없는 된장 구제법좀 알려주세요 4 | 주부 | 2012/11/11 | 1,318 |
175490 | 둥둥섬 오페라 하우스 들어설 자리에 4 | ... | 2012/11/11 | 942 |
175489 | 질긴 쇠고기를 어떻게 먹어야 할까요? 4 | 고기 | 2012/11/11 | 924 |
175488 | 서울대학교(관악) 주차비 어떻게 되나요? 2 | .. | 2012/11/11 | 3,145 |
175487 | 오르다 수업해보신분 계시나요? | ㄴㄴ | 2012/11/11 | 455 |
175486 | 안철수, 박근혜에게도 단일화제의? 2 | 진짜? | 2012/11/11 | 1,308 |
175485 | 독도 백악관청원 오늘까지랍니다 1 | 두분이 그리.. | 2012/11/11 | 461 |
175484 | 해피콜 | 동주맘 | 2012/11/11 | 579 |
175483 | 코미디언 김미화씨가 책을 하나 발간했다고하네요 | 기린 | 2012/11/11 | 1,063 |
175482 | 아이유 일부러 사진 올린거 아닐까요? 24 | 음 | 2012/11/11 | 19,139 |