영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
171686 |
세살 아기, 다리가 이상해요. 병원 가봐야 할까요? 8 |
엄마 |
2012/11/01 |
1,983 |
171685 |
프로폴리스가 뭔가요. 혹시 드시는분 계세요. 15 |
..... |
2012/11/01 |
3,936 |
171684 |
40대 주부가 신을수 있는 웨스턴 부츠 파는곳 알려주세요^^ |
이슬공주 |
2012/11/01 |
506 |
171683 |
이영애 최근 엘르화보.. 여전히 이쁘네요. 13 |
.. |
2012/11/01 |
5,133 |
171682 |
우왕.속보 내곡동 특검, 다스 서울 사무실 압수수색(1보) 4 |
.. |
2012/11/01 |
1,090 |
171681 |
국제학교 재학시 국내대입은 어떻게 지원하나요? 1 |
한국인 |
2012/11/01 |
1,137 |
171680 |
외국에서 태어난 아기 출생신고 하는 법좀... 2 |
나르 |
2012/11/01 |
1,286 |
171679 |
영국서 오는 선물 어떤 게 좋을까요? 11 |
빛의나라 |
2012/11/01 |
1,744 |
171678 |
어제 이털남 7 |
답답 |
2012/11/01 |
1,067 |
171677 |
교원평가 ..의무적으로 부모가 꼭 해야 하는 건가요? 9 |
하기 싫은데.. |
2012/11/01 |
1,449 |
171676 |
시청이나 종로에서 KINTEX 가는 버스 없나요? 9 |
제주푸른밤 |
2012/11/01 |
805 |
171675 |
어제 선공시대에 나온 치즈명장이야기 3 |
.. |
2012/11/01 |
947 |
171674 |
조언좀 주세요.. 2 |
배가아픈 아.. |
2012/11/01 |
360 |
171673 |
에니어그램에 관한 책 추천해주세요. 2 |
아이교육 |
2012/11/01 |
909 |
171672 |
제눈엔 이미연 안이쁜데.. 저 같은 기준인 분 계신가요? 31 |
음 |
2012/11/01 |
5,952 |
171671 |
베이컨으로 해먹을 수 있는 맛있는 요리 뭐 있을까요? 3 |
베이컨 |
2012/11/01 |
1,275 |
171670 |
지펠t900, 디오스 9100 을 놓고 결정을 못하고 있어요. 13 |
희자 |
2012/11/01 |
2,326 |
171669 |
가스렌지와 전기렌지,, 어떤걸 선택하시겠어요? 21 |
불 |
2012/11/01 |
2,917 |
171668 |
[펌]실리콘밸리와 한국에서 아기 키우기 |
... |
2012/11/01 |
853 |
171667 |
아이가 고2인데 10 |
소나무 |
2012/11/01 |
1,968 |
171666 |
조끼스타일로된 내피만 따로 살수는없을까요? 6 |
궁금 |
2012/11/01 |
1,079 |
171665 |
메뉴좀 봐주세요... 4 |
생일 |
2012/11/01 |
555 |
171664 |
보통의연애보면서 낮술한잔해요 3 |
우진총각~ |
2012/11/01 |
1,185 |
171663 |
손미나랑 동창이었는데, 특강쇼 보니, 새삼 다시 보이네요... 6 |
나는이러고있.. |
2012/11/01 |
5,849 |
171662 |
저 완전 웅녀같애요..ㅠㅠ 46 |
.. |
2012/11/01 |
15,334 |