i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들 해석 부탁드려용
goleya 조회수 : 724
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM (181.29.xxx.182)사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM (61.81.xxx.111)내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM (121.98.xxx.119)아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM (80.7.xxx.97)일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
171761 | 미국 조카 딸 아이 돌 2 | 돌선물 | 2012/11/01 | 665 |
171760 | 붕어빵 만들 때.. 12 | ... | 2012/11/01 | 1,650 |
171759 | 경복궁 갔다 웃긴 광경봤네요 2 | 정말 | 2012/11/01 | 2,449 |
171758 | 카드 인바운드 상담 해 보신 분 계세요? 노느니 일 하는게 낫겠.. 4 | ... | 2012/11/01 | 3,677 |
171757 | 신경치료받고 귀가 아플수도있나요? 1 | 흑 | 2012/11/01 | 874 |
171756 | 외국부모랑 한국부모 차이가.. | dlglgl.. | 2012/11/01 | 811 |
171755 | 보리쌀이 소화가 잘안되나요? 4 | ... | 2012/11/01 | 5,424 |
171754 | 시어머니 생신상 5 | 아.... | 2012/11/01 | 2,345 |
171753 | 의사 직업힘들어요 1 | 의사 | 2012/11/01 | 2,254 |
171752 | 가슴에 여드름이 나요 ㅠㅠ 2 | .. | 2012/11/01 | 2,021 |
171751 | 남자들이 바람피는 이유는요 8 | ... | 2012/11/01 | 4,278 |
171750 | 여성들이 외도하는남자 정말두려워해요 8 | ㄴㅁ | 2012/11/01 | 3,923 |
171749 | 먹튀 방지법 대신에 요거 어떠냐 5 | ... | 2012/11/01 | 797 |
171748 | 도와주세요 현미에 쌀벌레가 너무 많아요 10 | ..... | 2012/11/01 | 6,265 |
171747 | 택배성공사례.. 댓글 중 감귤 주문 ^^ | .. | 2012/11/01 | 1,039 |
171746 | 아래 의사마눌 부러워하시지만 33 | 똘똘이 | 2012/11/01 | 13,777 |
171745 | 기침하다 허리에서 두둑 소리났는데 허리삔거 맞죠? 10 | 지금 | 2012/11/01 | 3,622 |
171744 | 운전매너는 완전 후진국! 4 | 후아 | 2012/11/01 | 901 |
171743 | 박원순 시장님께 편지받았어요 3 | 가을하늘 | 2012/11/01 | 1,060 |
171742 | 엿 먹다가 이빨 때운게 빠졌어요.. 8 | 치과.. | 2012/11/01 | 10,164 |
171741 | 외국에서 들어올때. 1만불 이상 가지고 들어오면 신고해야하잖아요.. 7 | 잘 아시는분.. | 2012/11/01 | 1,587 |
171740 | 의사 = 돈많이 버는 전문직.. 14 | ........ | 2012/11/01 | 6,270 |
171739 | 화장하니 코 이마 빼고 각질이 하얗게 뜨네요 6 | ᆢ | 2012/11/01 | 2,015 |
171738 | 이정렬 부장판사 "이정현, 선관위원 모욕말라".. 5 | 샬랄라 | 2012/11/01 | 1,073 |
171737 | 이번 대선은 mb정권 심판론이 아예 없네요 11 | 대선 | 2012/11/01 | 1,430 |