영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
171001 |
아이들 똥꼬(아침부터 지송~) 1 |
아파요 |
2012/10/31 |
733 |
171000 |
모호텔 베이커리 생크림케익 완전 실망했어요... 3 |
실망 |
2012/10/31 |
1,881 |
170999 |
내장사에 불이 나서 대웅전이 전소됐다구요. 12 |
아아.. |
2012/10/31 |
3,247 |
170998 |
서울대 소아과... 어느 선생님이 좋을까요? 3 |
소아과 |
2012/10/31 |
779 |
170997 |
부인이 먹고싶다는 건 기억해서 무조건 사오는 남자 26 |
핫도~그~ |
2012/10/31 |
4,137 |
170996 |
엇 명품백 루이뷔통 다미에 세레야 어떨까요? |
명품이갖고싶.. |
2012/10/31 |
1,013 |
170995 |
대종상 폭망 이유!-심사하는 꼬라지 좀 보세요. 망할 수 밖에... 3 |
근거 |
2012/10/31 |
2,508 |
170994 |
"드디어 올 것이 왔네요 " 5 |
부메랑 |
2012/10/31 |
2,027 |
170993 |
남자는 100% 아기네요..방금 현관에서 ...ㅋㅋㅋㅋㅋ 6 |
부끄 |
2012/10/31 |
3,932 |
170992 |
고소영 힐링봤는데 6 |
ㄴㄴ |
2012/10/31 |
3,283 |
170991 |
10월 31일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 |
세우실 |
2012/10/31 |
585 |
170990 |
버버리 코트 19 |
Alexan.. |
2012/10/31 |
4,023 |
170989 |
피아노는 몇시까지 쳐야 위 아래 옆집에 민폐가 안될까요? 9 |
피아노 |
2012/10/31 |
1,809 |
170988 |
잠이 안와서 드라마같은 얘기 하나 해봐요.... (글 지움) 97 |
........ |
2012/10/31 |
20,582 |
170987 |
이남자 심리가 뭘까요? 2 |
...알수없.. |
2012/10/31 |
1,158 |
170986 |
안철수 팬클럽 '문재인으로 단일화 되면' |
ㅇㅇ |
2012/10/31 |
1,221 |
170985 |
종이 호일 써보신분 계신가여 ? 은박지호일이 몸에 안좋다고 해서.. 5 |
구완와사 |
2012/10/31 |
3,146 |
170984 |
살림돋보기에 사진이 안 보여요 |
.. |
2012/10/31 |
821 |
170983 |
창신섬유 담요 사려는데요.. 9 |
.. |
2012/10/31 |
2,713 |
170982 |
도대체 고구마가 왜 썩는지 모르겠어요 ㅠㅠ 4 |
... |
2012/10/31 |
2,444 |
170981 |
MB, 퇴임 4개월 남겨두고 기어이 일 냈다....ㅡㅡ |
... |
2012/10/31 |
1,378 |
170980 |
입사동기 언니에게서 제발 벗어나고 싶어요.. 도와주세요. 7 |
- |
2012/10/31 |
3,323 |
170979 |
고구마 요리 알려주세요 1 |
... |
2012/10/31 |
926 |
170978 |
속에서 열불이 납니다. 11 |
속상해 |
2012/10/31 |
3,113 |
170977 |
크리스마스 트리 다들 하시나요 7 |
트리 |
2012/10/31 |
1,808 |