i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들 해석 부탁드려용
goleya 조회수 : 724
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM (181.29.xxx.182)사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM (61.81.xxx.111)내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM (121.98.xxx.119)아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM (80.7.xxx.97)일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
170857 | ss501 멤버 박정민 11살 연상 연인 폭로 파문. 28 | ... | 2012/10/30 | 17,917 |
170856 | 중학생 아이들 영어 어떻게 공부하고 있나요? 3 | 열혈맘 | 2012/10/30 | 1,642 |
170855 | 투표일이 공휴일인 유일한 나라 9 | 우리나라 | 2012/10/30 | 1,744 |
170854 | 요즘 이사비용 얼마나 드나요? 3 | 궁금 | 2012/10/30 | 1,477 |
170853 | 서울에 곶감걸이 파는 데 없을까요? 9 | 큰일났어요 | 2012/10/30 | 3,444 |
170852 | 팔부분이 레이스로 된 옷 길이수선 될까요? 3 | 파ㄹㄹ | 2012/10/30 | 563 |
170851 | 냉동훈제연어 냉장실에 3일 먹어도 되나요..? 1 | 훈재연어 | 2012/10/30 | 907 |
170850 | 5살 아들치과치료 비용..바가지일까..궁금한데요 치과에서 일하시.. 4 | 충치 | 2012/10/30 | 2,049 |
170849 | 반지의제왕 프리퀼 영화 나온다는데 아세요? 3 | 규민마암 | 2012/10/30 | 763 |
170848 | 키자니아 내 음식점 뭐뭐 있어요? 4 | 질문 | 2012/10/30 | 996 |
170847 | 고구마 삶다가요~~~ 5 | 애공 | 2012/10/30 | 1,204 |
170846 | ... 24 | .. | 2012/10/30 | 9,459 |
170845 | 뇌경색은 고혈압환자에게서 나타나나요? 5 | ㄴㄴ | 2012/10/30 | 2,326 |
170844 | 한강신도시 살기에 어떤가요? 9 | 한강신도시 | 2012/10/30 | 3,280 |
170843 | 드뎌 집샀어요^^ 쇼파, 식탁 추천부탁해요 23 | 40평 | 2012/10/30 | 6,974 |
170842 | 안철수 후보님 오늘 뵜어요.^^ 6 | 정권교체!!.. | 2012/10/30 | 1,367 |
170841 | 종신보험해지했어요...생명보험 하나추천해주시겠어요? 6 | .... | 2012/10/30 | 2,115 |
170840 | 수세미즙을 짜려고 하는데요 | 쏘근쏘근 | 2012/10/30 | 623 |
170839 | 깍두기 담그는 질문입니다. 도와주셔요~ 4 | 깍두기 | 2012/10/30 | 1,121 |
170838 | 갑상선 수술후 방사선 동위원소 7 | 갑상선 | 2012/10/30 | 3,134 |
170837 | 집밖에 유독잘하는 남자 5 | ㄴㄴ | 2012/10/30 | 1,319 |
170836 | 월세밀렸는데 집주인이 이자청구 하겠다고 합니다. 90 | ... | 2012/10/30 | 47,483 |
170835 | 내과 개업의는 벌이가 좋나요? 13 | 흠 | 2012/10/30 | 4,808 |
170834 | 초1 아이가 종이를 입에 넣고 씹어요.. 4 | 1212 | 2012/10/30 | 1,027 |
170833 | 남편한테 집착안하는 방법있을까요? 9 | 무서운집착 | 2012/10/30 | 5,624 |