i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어고수님들 해석 부탁드려용
goleya 조회수 : 724
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM (181.29.xxx.182)사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM (61.81.xxx.111)내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM (121.98.xxx.119)아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM (80.7.xxx.97)일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
170826 | 몰라서 묻는데요 40대초반 세후 연봉7000이면 많이 받는건가요.. 16 | 연봉 | 2012/10/30 | 5,486 |
170825 | 카톡질문요 1 | ㄴㅁ | 2012/10/30 | 509 |
170824 | 괴산배추 어때요? 2 | 김장 | 2012/10/30 | 998 |
170823 | 마라톤 할때 뭐 입나요? 2 | 조언부탁 | 2012/10/30 | 1,133 |
170822 | 전업주부에요 하루종일 바쁘게 사는법 뭐가 있을까요? 8 | .... | 2012/10/30 | 4,890 |
170821 | 아이가 소풍 도시락으로 베이컨 말이 싸 달라는데.. 4 | 까탈 | 2012/10/30 | 2,127 |
170820 | 식기세척기 설치 장소? 7 | 궁금 | 2012/10/30 | 1,876 |
170819 | 갈림길에 있어요. 조언좀 해주세요. 12 | 갈림길 | 2012/10/30 | 2,140 |
170818 | 부경대와 동아대 11 | 가을바람 | 2012/10/30 | 4,369 |
170817 | 말더듬이심하고 말이 웅얼거려서 갈수록 무슨말인지 모르겠어요. 5 | 31살남동생.. | 2012/10/30 | 1,338 |
170816 | 아이에게 미운오리새끼 읽어주는데 .. 5 | 별로와 | 2012/10/30 | 839 |
170815 | 왜 이럴까요.. 1 | 정말정말 | 2012/10/30 | 356 |
170814 | 고등학생 보험음 어떤 것 들어야 하나요? 9 | 보험 | 2012/10/30 | 866 |
170813 | 미국 다음 될 중국 이야기. 11 | 부산남자 | 2012/10/30 | 2,193 |
170812 | 유산균 추천해주세요 3 | 화이트스카이.. | 2012/10/30 | 1,236 |
170811 | 맛난 황토호박고구마 추천좀 해주세요 2 | 블루커피 | 2012/10/30 | 687 |
170810 | 오니기리 재료 팁좀 주세요 9 | 가을 | 2012/10/30 | 1,161 |
170809 | 만약 다시 초보엄마로 돌아간다면..뭘 바꾸고 싶으세요 ? 13 | ifonly.. | 2012/10/30 | 2,381 |
170808 | 압력솥 떡볶이 양념한 곤약국수 대박 맛있네요~ 9 | 다이어터 | 2012/10/30 | 2,870 |
170807 | 사돈 칠순에 봉투만 보내고 참석 안하면 실례인가요? 5 | 사돈 | 2012/10/30 | 1,606 |
170806 | 돌잔치가야하나 ..... 11 | 사춘기 | 2012/10/30 | 1,775 |
170805 | 계약직....? 3 | 계약 | 2012/10/30 | 705 |
170804 | 여자대학생이 입을 패딩 어디서 사나요? 5 | 고민 | 2012/10/30 | 1,506 |
170803 | 빅사이즈 운동복 티셔츠 어디서 구해야할까요?.. | 도움절실 | 2012/10/30 | 1,593 |
170802 | 이를 닦아도 속이 허한거 같이 입냄새가 나는건 왜일까요? 3 | 고민녀 | 2012/10/30 | 2,330 |