영어고수님들 해석 부탁드려용
작성일 : 2012-10-21 08:01:06
1390854
i wouldn't have to manage my anger if people could manage their fucking stupidity.
답변 미리미리 감사합니다
IP : 121.98.xxx.119
4 개의 댓글이 있습니다.
1. griseta
'12.10.21 8:20 AM
(181.29.xxx.182)
사람들이 자신들의 멍청함을 조절할 수 있다면 내가 내 분노를 조절하지 않아도 되겠지.가
(욕 빼고요) 직역인데 누가 화내는 거 자제 좀 하라고 했나보네요.
2. 탱자
'12.10.21 8:20 AM
(61.81.xxx.111)
내 주위의 타인들이 그들의 어리섞음을 깨닿는다면 내가 분노할 필요가 없다.
3. goleya
'12.10.21 8:30 AM
(121.98.xxx.119)
아. 그런뜻이군요. 감사합니다
4. 빛의나라
'12.10.21 11:59 AM
(80.7.xxx.97)
일단 말에 f자가 들어 간게 이미 화가 난 상태거나 좀 말투가 원래 그런 사람이거나 short temper인 사람이 자기 화내는 거 다른 사람들 탓이라고 미루는 말투네요. 말의 뉘앙스가 중요한데 완전 투덜거리는 말투입니다. 약간 유화시켜 의역하자면 ' 사람들이 덜 어리석게 굴면 내가 화를 자제할 필요도 없겠지' 쯤 되겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
170975 |
다이어트 식단 짜고 싶은데 도움받을 사이트나 책 있을까요? 1 |
다이어트 |
2012/10/30 |
859 |
170974 |
아토케어 침구청소기 쓰시는 분들... 2 |
아흑 |
2012/10/30 |
6,239 |
170973 |
도우미아줌마 부를건데요 3 |
힘든맘 |
2012/10/30 |
1,850 |
170972 |
김밥 싸려고 장 봐 왔는데... 1 |
멘붕 |
2012/10/30 |
2,211 |
170971 |
1인당 200원으로 투표시간 2시간 늘리는게 뭐가 부담되나요? 2 |
ㅋㅋㅋ |
2012/10/30 |
642 |
170970 |
도시락으로 갈비? 2 |
식으면..... |
2012/10/30 |
780 |
170969 |
해지시킨 아이폰 어떤 기능이 남아있나요 4 |
마마 |
2012/10/30 |
1,060 |
170968 |
구몬교사 계시면 좀 알려주세요.. 2 |
린츠 |
2012/10/30 |
1,818 |
170967 |
목도리 색깔 추천 해주세요. 1 |
뜨개질 |
2012/10/30 |
1,122 |
170966 |
시상식 끝날 때마다 나눠먹기라고 비아냥대던 기자들은.. 2 |
아마 |
2012/10/30 |
1,692 |
170965 |
지금 ebs 보고 계신가요? 손석희님이 진행하는 '킹메이커' 3 |
롸잇나우 |
2012/10/30 |
1,525 |
170964 |
아기백일 선물 (3만~5만)추천해 주세요 10 |
단풍나무 |
2012/10/30 |
1,639 |
170963 |
코랄색 블러셔는 어느제품이 유명한가요? 9 |
코랄 |
2012/10/30 |
2,677 |
170962 |
피아노 중간페달 누르고 쳐도 아래층에서 들리나요? 6 |
ㅇㅇ |
2012/10/30 |
1,799 |
170961 |
초1 딸아이 사회성 어떤지 봐주세요 5 |
딸키우기어렵.. |
2012/10/30 |
1,821 |
170960 |
유시민 "NLL포기발언 없으면 박근혜 사퇴해야" 8 |
.. |
2012/10/30 |
1,539 |
170959 |
와인 개봉한것 언제까지? 2 |
퍼플 |
2012/10/30 |
1,615 |
170958 |
제 성격때문에 대인관계가 문제가 있어요. 7 |
고민중이녜요.. |
2012/10/30 |
1,649 |
170957 |
이 가디건 한번만 봐주세요, 가격대비 괜찮은가요? 17 |
한번만^^ |
2012/10/30 |
3,880 |
170956 |
타블로 베스트글 지워졌네요. 31 |
zz |
2012/10/30 |
3,130 |
170955 |
남북한은 세계적 조롱거리...외국인들 보기 부끄럽다 3 |
호박덩쿨 |
2012/10/30 |
927 |
170954 |
킹 메이커 3 |
샬랄라 |
2012/10/30 |
789 |
170953 |
오늘 서인국 때문에 가슴 철렁했어요. 4 |
... |
2012/10/30 |
3,084 |
170952 |
산양분유 추천좀 해주세요^^ |
아린홀릭 |
2012/10/30 |
626 |
170951 |
마트에서 초특가 노리다가 9 |
^^ |
2012/10/30 |
3,614 |