I have seldom seen a person look so grateful.
He said that he would want me to try.
I assured him I would do it with great pleasure, but as it might take a liitle time, I hoped he would not mind paying me for my inconvenience.
He replied that he would do it most gladly and asked me how much.
해석좀 부탁드려요ㅜㅠㅠ
그리고 첫문장에서 look이 무슨 품사로 쓰였는지도 가르쳐주세용~
나는 그렇게 고마워하는 (look = 동사) 사람을 거의 본 적이 없었다.
그는 내가 한 번 시도(노력)해보기를 원한다고 말했다.
나는 그에게 기꺼이 그것(it)을 하겠다고 확실히 말했다. 그러나 시간이 좀 걸릴 것이기 때문에 나의 불편함에 대해 그가 돈을 지불해주기를 희망했다.
그는 기꺼이 돈을 주겠다고 (pay를 하겠다고) 대답했고 얼마나 주면 되겠는지 물었다.
여기에서 it이 뭘지.. 뭘 try하라고 하는 건지.. 왜 inconvenience가 발생하는지 좀 궁금하긴 하네요. 앞의 맥락이 없어서 해석은 모호하게 했습니다.
have seldom seen a person look so grateful.
나는 그 정도로 고마워하는 듯이 보이는 사람을 거의 본 적이 없다.
He said that he would want me to try.
그는 내가 시도(노력)했으면 하고 바란다고 했다.
I assured him I would do it with great pleasure, but as it might take a liitle time, I hoped he would not mind paying me for my inconvenience.
나는 매우 기쁘게 그렇게 할거라고 그에게 확실히 말했다. 그러나 시간이 조금 걸릴수도 있으므로 나의 불편함에 대해서 그가 내게 돈을 지불하는걸 수긍하기를 바랬다.
He replied that he would do it most gladly and asked me how much.
그는 매우 기쁘게 그렇게 하겠다고 답했고, 얼마인지를 내게 물었다.
-------
앞 뒤 문맥이 없어서 몽땅 이해가지는 않지만 최소한 이정도는 정확합니다.
그리고 look 이 쓰인 용도는 뜻은 ~처럼 보이다 라는 자동사이구요, 활용은 부정사(seen은 see 라는 지각동사의 과거분사이고 그 영향으로 to 가 없는 원형부정사로 쓰임 ) 의 형용사 용법으로 쓰였습니다. 문장성분은 목적격 보어입니다. 목적어 a person 을 보충묘사 해주는 목적보어 입니다. 준동사로 쓰였으므로 look 도 동사의 성격을 지닐 수 있는데 그 자체의 보어인 so grateful 이 뒤에 나왔습니다.
이해잘됫어요^^
세분다 감사합니다~