82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어해석좀 부탁드려요~~

궁금이 조회수 : 1,014
작성일 : 2012-10-19 23:16:44

  I have seldom seen a person look so grateful.

  He said that he would want me to try.

  I assured him I would do it with great pleasure, but as it might take a liitle time, I hoped he would not      mind paying me for my inconvenience.

   He replied that he would do it most gladly and asked me how much.

 

   해석좀 부탁드려요ㅜㅠㅠ

   그리고 첫문장에서 look이 무슨 품사로 쓰였는지도 가르쳐주세용~

IP : 124.49.xxx.35
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '12.10.19 11:27 PM (122.32.xxx.19)

    나는 그렇게 고마워하는 (look = 동사) 사람을 거의 본 적이 없었다.
    그는 내가 한 번 시도(노력)해보기를 원한다고 말했다.
    나는 그에게 기꺼이 그것(it)을 하겠다고 확실히 말했다. 그러나 시간이 좀 걸릴 것이기 때문에 나의 불편함에 대해 그가 돈을 지불해주기를 희망했다.
    그는 기꺼이 돈을 주겠다고 (pay를 하겠다고) 대답했고 얼마나 주면 되겠는지 물었다.

    여기에서 it이 뭘지.. 뭘 try하라고 하는 건지.. 왜 inconvenience가 발생하는지 좀 궁금하긴 하네요. 앞의 맥락이 없어서 해석은 모호하게 했습니다.

  • 2. Tranquilo
    '12.10.20 4:09 AM (211.204.xxx.193)

    have seldom seen a person look so grateful.
    나는 그 정도로 고마워하는 듯이 보이는 사람을 거의 본 적이 없다.

    He said that he would want me to try.
    그는 내가 시도(노력)했으면 하고 바란다고 했다.

    I assured him I would do it with great pleasure, but as it might take a liitle time, I hoped he would not mind paying me for my inconvenience.

    나는 매우 기쁘게 그렇게 할거라고 그에게 확실히 말했다. 그러나 시간이 조금 걸릴수도 있으므로 나의 불편함에 대해서 그가 내게 돈을 지불하는걸 수긍하기를 바랬다.

    He replied that he would do it most gladly and asked me how much.

    그는 매우 기쁘게 그렇게 하겠다고 답했고, 얼마인지를 내게 물었다.
    -------
    앞 뒤 문맥이 없어서 몽땅 이해가지는 않지만 최소한 이정도는 정확합니다.
    그리고 look 이 쓰인 용도는 뜻은 ~처럼 보이다 라는 자동사이구요, 활용은 부정사(seen은 see 라는 지각동사의 과거분사이고 그 영향으로 to 가 없는 원형부정사로 쓰임 ) 의 형용사 용법으로 쓰였습니다. 문장성분은 목적격 보어입니다. 목적어 a person 을 보충묘사 해주는 목적보어 입니다. 준동사로 쓰였으므로 look 도 동사의 성격을 지닐 수 있는데 그 자체의 보어인 so grateful 이 뒤에 나왔습니다.

  • 3. 궁금이
    '12.10.20 9:32 AM (124.49.xxx.35)

    이해잘됫어요^^
    세분다 감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
169741 성질 나서 여기다 풀어요 소리 2012/10/20 1,242
169740 새아파트 전세주려고 하는데요. 유의할 사항이 있을까요? 9 내일 2012/10/20 2,422
169739 과외샘 어디서 구하시나요? 12 중2모친 2012/10/20 2,769
169738 김치에서 완전 신김치 냄새 작렬해요 6 버스망신 2012/10/20 1,965
169737 옥*에서 버거set쿠폰 주문을 했는데요~~~ 5 어휴진짜 2012/10/20 1,536
169736 책에 나오는 듯한 효녀딸 사촌동생과 비교되어 멜랑꼴리한 기분.... 1 124134.. 2012/10/20 1,515
169735 시몬스 매트리스.. 열흘째 냄새가 안빠지고 있어요. 6 냄새 2012/10/20 5,096
169734 양문형&일반형+소형김치냉장고 6 냉장고 2012/10/20 2,209
169733 요즘은 컴퓨터 사면 바탕에 프로그램 안 깔아주나 봐요... 2 어쩌지 2012/10/20 2,383
169732 했던말 또하고, 했던말 또하는 사람... 정말 싫어요. 18 .... 2012/10/20 17,802
169731 성을 구속의 수단으로 삼는 시대는 언제나 퇴보였어요... 문명. 2012/10/20 1,279
169730 오늘 비 온다고 했었나요? .. 2012/10/20 1,302
169729 웃기면서도 한심해서 퍼왔습니다. 박사모 수준이라네요. 1 유채꽃 2012/10/20 1,554
169728 이런경우 친정엄마 선물까지 또 준비해야할까요? 3 뒹굴뒹굴2 2012/10/20 2,213
169727 해찬들 고추장 같은것도 몸에 안좋을까요? 2 tapas 2012/10/20 1,921
169726 내신 50%이상이면 자율고 지원가능하다던데 7 고민엄마 2012/10/20 2,074
169725 이삿날 보증금 주고 받기 어떻게 하는 건가요? 5 ... 2012/10/20 1,922
169724 앉으면 엉덩이뼈가 묵직~하게 아파와요.. 이런 증상은.. 2012/10/20 1,727
169723 아이폰 4에서 김어준의 뉴욕타임스 오디오버전 다운이 안돼요 5 아이폰 2012/10/20 1,087
169722 좀 웃겼던 댓글... 3 ㅇㅇ 2012/10/20 2,151
169721 세라믹 전기포트 써 보신분들 어떤가요? 3 미켈란젤리 2012/10/20 3,650
169720 내 동생...대체 뭐가 문제일까요? 12 힘들다 2012/10/20 4,578
169719 삼겹살 구울 때 대하(새우)도 곁들여서 구우려는데요, 6 대하 2012/10/20 1,727
169718 이런 경우 구매취소될까요? 2 토이 2012/10/20 987
169717 매매가 안돼서 전세줘야할까봐요. 엉엉 13 내가 졌다 2012/10/20 4,288