82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

프리랜서로 번역하시는 분들 가격 좀 여쭐께요.

번역 조회수 : 2,293
작성일 : 2012-10-18 21:02:40
번역 경력이 한 8년 정도 있는데 이번에 프리랜서로 일하게 됐는데요. 

이곳저곳에 이력서 넣어보다가 어느 한 인도회사에 연락이 왔는데 1000 단어당 40달러를 준다네요.

예전에 일하던 회사에서는 이것보다는 많이 주는데 너무너무 짠거 아닌가요??? 

지금 외국이라 한국사정에 대해 잘 몰라 여쭙니다. 한국에서도 이가격에 주나요??? 혹시 이 방면으로 일하신느 분들 고견 부탁드립니다~ 

좋은 하루 되세요~
IP : 89.241.xxx.131
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 워드 당 40원 이상이네요
    '12.10.18 9:14 PM (114.206.xxx.64)

    아주 어려운 분야가 아니라면 적은 금액은 아닙니다.
    번역회사를 낀 경우라면 괜찮은 금액이고 직거래인 경우는 많이 저렴하구요 ㅍ

  • 2. 인도라 그런가보죠
    '12.10.18 9:20 PM (211.27.xxx.54)

    인도 중국 기업들은 처음 부르는 오퍼에 ok 하심 안된다 들었습니다.

    여긴 호주인데 미니멈이 워드당 15센트는 되는듯 하네요.
    1000워즈면 150달러네요.

    대충 A4지로 3페이지가 넘을텐데,
    페이지당 30~40달러씩은 되거든요.

    한국같으면 뭐 반 정도 되겠죠.
    한국도 러프 번역 아니고는 워드당 100원은 할 겁니다.

    A4 1장, 250워드 안팎으로 2~3만 원씩 받고 일하거든요, 지금도.

  • 3. 인도라 그런가보죠
    '12.10.18 9:21 PM (211.27.xxx.54)

    아 여기 호주에서 미니멈 워드당 15센트라는 건
    자격증도 없고 경력도 별로인, 유학생들이나 뭐 그런 사람들이 하는거여요.

    프로페셔널한 사람들은 25센트 이하로는 응찰도 안합니다.

  • 4. ^^
    '12.10.18 9:29 PM (211.209.xxx.50)

    국내에서는 번역회사가 고객사에 단어당 100원 수준으로 견적을 냅니다.
    가끔 90원으로 깎아 주기도 하구요.
    그러면 번역자에게 돌아갈 비용은 더 적겠죠?
    번역 회사와 함께 일하실 경우 40원~60원 정도 받으실 거예요.

    영어를 한글로 번역할 때 가격입니다.

  • 5. 원글
    '12.10.18 9:40 PM (89.241.xxx.131)

    아 네 이 회사는 인도에 있는 번역회사에요. 아무리 중간업체라해도 트라도스라는 번역프로그램도 있어야 하고 이런 조건들이 있었는데 이 가격은 너무하다 싶어서 여쭌거에요. 그냥 워드파일에다 하는것도 아니면 그냥 경력없는 사람들도 할 수 있을 것 같아서요. 댓글들 감사합니다. 다시 메일보내서 조정해봐야겠습니다. 그럼 즐거운 한 주 되세요~~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
173197 [여론조사] 安 49.2-朴 44.7%…朴 48.3-文 44.6.. 2 .. 2012/11/05 1,039
173196 영문법 질문요~ 7 .. 2012/11/05 750
173195 지금 저 출연자 누군가요? 1 ?? 2012/11/05 1,056
173194 얼굴 못생겼다 대놓고 이야기하는 아는 언니... 10 dj 2012/11/05 2,716
173193 cma 통장말이예요.. 2 은행.. 2012/11/05 968
173192 내일자 장도리...후덜덜덜 5 .. 2012/11/05 2,273
173191 어머니회 모임을 다녀오면 늘 찜찜 6 저수지 2012/11/05 2,960
173190 조카의 아들장례 3 ... 2012/11/05 2,711
173189 갑상선암 수술을 예전에 받았었는데요~~~ 4 걱정맘 2012/11/05 1,783
173188 남자로 태어난다면 해 보고 싶은 것 있으세요? 12 황금빛등불 2012/11/05 1,857
173187 압축팩있잖아요~~~ 방법이없을까.. 2012/11/05 588
173186 50초반 남편분 점퍼 어디서 사세요? 6 올리브 2012/11/05 1,485
173185 레드 립은 잘 어울리는 사람이 따로 있나봐요 14 그로에네벨트.. 2012/11/05 4,983
173184 쩌는 SLR 자게 게시물 3 상식파 2012/11/05 1,487
173183 맛있는 초콜렛 추천해주세요!! 4 .. 2012/11/05 1,666
173182 태몽, 작명가.. 영어로 뭐라고 해야하나요? 부탁드려요 2012/11/05 1,381
173181 첼로 음악 추천 좀 해주세요. 16 음악듣고파 2012/11/05 2,414
173180 무슨 젓갈좋아하세요? 8 j 2012/11/05 1,931
173179 오늘 안철수 후보 단일화 제안은 여론 조사에서 문 후보에게 밀리.. 24 미리 하지... 2012/11/05 2,380
173178 대구 여자혼자 숙박할려는데 숙소 선택 부탁드려요 5 대구 2012/11/05 1,397
173177 휴대전화 여론조사, 문재인 47.6%·박근혜 46.2% 5 박42.8 .. 2012/11/05 1,411
173176 미쿡사는 미국인이.... 4 문재인님ㅋㅋ.. 2012/11/05 1,863
173175 리큅식품건조기공구해주세요 3 한국화 2012/11/05 1,576
173174 강남역근처 맛집? 추천 2012/11/05 1,333
173173 (급해요)컴 마우스 오른쪽 왼쪽 버튼이 말을 안들어요 좀 도와주.. 4 마우스 고장.. 2012/11/05 857