영어질문 3개....

[rrr]

1.Degrees and diploma of educational establishments with  foreign owned capital may be issued after they have been officially registered with the Ministry of Education shall have legal validity throughout the whole of the territory of U*****.

shall이 동사 맞나요??

may be는 형용사절로 쓰인거고...

 

2. An educational establishment with foreign owned capital which is an establishment in which an overseas college or university invests shall issue students with graduation degrees which are degrees  of the main  school overseas.

이 부분을 어떻게 해석하나요???

3.THe plan must contain , not only provisions on resolution of financial  and property issues the same as are required for  other foreign invested enterprises, but also provisions on resolution of the interests of the students of such establishment.

이 ㅁ ㅜㄴ장은 어떻게 해석하나요???

[ㅇㅇ]

Degrees and diploma of educational establishments with foreign owned capital (주어)

may be issued (동사구1) after they have been officially registered with the Ministry of Education

(and 생략)

shall have (동사구2) legal validity throughout the whole of the territory of U*****.

[rrr]

이렇게 and를 생략할 수도 있나요????

[ㅇㅇ]

1. and 가 생략된 것이 아니라면 주어구 뒤 may 앞에 which 가 생략되어 있다고 보고
shall 을 전체 동사로 볼 수 있을 것이고요. 문법적으로 옳은 것이 무엇인가는 저도 잘 모르겠습니다.
다만 전체 문장을 해석하는데 무엇이 되었든 큰 무리가 없다는 것이 제 소견입니다.
2. issue 는 이러 이러한 학위증을 가진 학생들을 "배출한다" 로 해석.
3. not only .... but also 는 아실테고, "다른 외국 투자 기업들을 위해 요구되는 것과 같은
재정과 재산 문제에 관한 해결을 위한 대비책 뿐만 아니라 이와 관련된 학과의 학생들의 이익에
관한 해결에 대한 대비책도 포함해야 한다" 정도로 해석할 수 있겠네요

[rrr]

너무 감사드립니다^^..편한 밤 되시고...남은 한 주 동안 행운이 가득하시기를 빌어드릴께요...