82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어고수님들 제가 한 영작 두줄만 봐주세요.^^;;

영어 조회수 : 1,107
작성일 : 2012-10-11 16:38:51

회사 이전 때문에 안내장 만드느라;;;

문구 중에 전화랑 팩스번호는 변동 없습니다.

There are no changes in Telephone number and fax number.

라고 하면 될까요?

아니면 Telephone number and fax number are the same as before. 가 나을까요?

 

10월 20일이 이사간 첫 출근이면

Those will be effective from October, 20. 2012

이렇게 하면 될까요?

 

대충 한글 문구를 영작은 하겠는데.. 도대체 어색한건지 자연스러운 건지는 감이 안 오네요..

답변 미리감사드립니다.^^

IP : 210.96.xxx.105
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는 아니예요
    '12.10.11 4:41 PM (1.227.xxx.154)

    아래 표현이 자연스러워요. The telephone and fax numbers are ~~~

  • 2. 제안
    '12.10.11 4:44 PM (124.49.xxx.157)

    Telephone and Fax numbers will remain the same.

  • 3. 제안
    '12.10.11 6:42 PM (124.49.xxx.157)

    한문장이 더 있는걸 이제봤네요;;

    Due to the company moving, connections will be available from October 20, 2012.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
166548 다이아트에 효과있다는 허벌라ㅡㅡ 성분? 다이어트 2012/10/12 1,752
166547 면생리대 쓰면 정말로 생리통이 없어질까요? 22 생리통 2012/10/12 5,001
166546 보르헤스 작품은 5 통보 2012/10/12 1,685
166545 생애 첫 해외여행, 태국 도와주세요 ~ 8 작은기쁨 2012/10/12 2,578
166544 재판부 “보안사 수사관 출신 추재엽, 고문 가담“ 4 세우실 2012/10/12 1,600
166543 [한겨레 대선주자 탐구]안철수, ‘나의 수호신’이라 했던 할아버.. 4 탐구 2012/10/12 2,373
166542 대형마트 영업 제한방식은 분명 문제가 있죠. 8 ... 2012/10/12 1,644
166541 씨티 이야기가 나와서 걱정되서 질문드려요,(전문적인 지식 아시는.. 음 2012/10/12 1,784
166540 어디다 예금할까요? 3 고민 2012/10/12 1,934
166539 아이 초등학교 들어가면 엄마가 맨날 치마만 입고 다니면 흉볼라나.. 9 초등학교 2012/10/12 2,881
166538 학습지교사 하고싶은데요 1 ㄴㅁ 2012/10/12 2,086
166537 바지찾아요 2 ♬ 2012/10/12 1,622
166536 조립식 주택 지어서 살고 계신 분들~ 도움 좀 주세요. 1 랄라 2012/10/12 9,760
166535 진안 마이산 내일 갈껀데요 질문드립니다. 11 음 2012/10/12 3,208
166534 19금) 방광염..or ?? 3 이번만 익명.. 2012/10/12 3,490
166533 남자들은 여자 나이 잘 가늠을 못하나봐요 2 의아 2012/10/12 2,563
166532 [한겨레 대선주자 탐구]41평 아파트서 4년 전세 살고선…“집없.. 5 탐구 2012/10/12 2,304
166531 문방위 국감 중단의 원인은??!! 2 도리돌돌 2012/10/12 1,431
166530 스타킹의 계절이 돌아왔어요~~-tip 공유구걸이요~ 8 스타킹이헤퍼.. 2012/10/12 3,835
166529 월세 만기됐는데 그대로 2년 연장시 2 .. 2012/10/12 1,797
166528 [급질] 신의 쭈욱 보신 분들께 질문 있사옵니다. 6 송지나팬되기.. 2012/10/12 2,406
166527 무조건 주 5일 근무를 해야하나요? 2 요즘은 2012/10/12 1,852
166526 [한겨레 대선주자 탐구]안철수, 1년만에 급부상 ‘치밀한 플랜’.. 25 탐구 2012/10/12 2,604
166525 우려되는 박근혜 통합 행보 호박덩쿨 2012/10/12 1,442
166524 남편이 콜레스테롤 수치가 높아요. 도와주세요. 5 올리브유 나.. 2012/10/12 3,238
< 64571 64572 64573 64574 64575 64576 64577 64578 64579 64580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색