82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 제가 한 영작 두줄만 봐주세요.^^;;

영어 조회수 : 1,011
작성일 : 2012-10-11 16:38:51

회사 이전 때문에 안내장 만드느라;;;

문구 중에 전화랑 팩스번호는 변동 없습니다.

There are no changes in Telephone number and fax number.

라고 하면 될까요?

아니면 Telephone number and fax number are the same as before. 가 나을까요?

 

10월 20일이 이사간 첫 출근이면

Those will be effective from October, 20. 2012

이렇게 하면 될까요?

 

대충 한글 문구를 영작은 하겠는데.. 도대체 어색한건지 자연스러운 건지는 감이 안 오네요..

답변 미리감사드립니다.^^

IP : 210.96.xxx.105
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 고수는 아니예요
    '12.10.11 4:41 PM (1.227.xxx.154)

    아래 표현이 자연스러워요. The telephone and fax numbers are ~~~

  • 2. 제안
    '12.10.11 4:44 PM (124.49.xxx.157)

    Telephone and Fax numbers will remain the same.

  • 3. 제안
    '12.10.11 6:42 PM (124.49.xxx.157)

    한문장이 더 있는걸 이제봤네요;;

    Due to the company moving, connections will be available from October 20, 2012.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
164755 내시경 후 3시간 후에 운전가능하나요?.. 20 .. 2012/10/11 18,024
164754 식사후 자꾸 잠만와요...병인가요? 12 피곤 2012/10/11 8,693
164753 화무십일홍.. 6 ... 2012/10/11 2,378
164752 msc 안진훈씨 전공이 뭔지 아시는분 계세요? 3 뭘까요? 2012/10/11 6,105
164751 욕실 수도꼭지 바꿔야 하는데 누가 비용을?? 2 전세 2012/10/11 1,532
164750 집구입시 들어가는 비용 여쭈어요 ㅇㅇㅇ 2012/10/11 1,505
164749 여러분은 책 사서 보세요, 빌려보세요? & 추가질문 29 사서본다 2012/10/11 3,172
164748 한겨례 팀킬!! 안철수, ‘나의 수호신’이라 했던 할아버지 친일.. 16 루나틱 2012/10/11 2,825
164747 대단한 나라 2012/10/11 1,196
164746 아이가 학교 다니는게 부대낀다고 하네요 ... 2012/10/11 1,286
164745 ab형여자이신분들, b형어떠세요? 엄마로서, 친구로서요 22 .... 2012/10/11 4,257
164744 기자들 연예인 사진 이상하게 나온거는 좀 걸러서 실어주지.. 엄.. 기자들.. 2012/10/11 1,623
164743 응답 보신분들 궁금한거 있어요 1 궁금 2012/10/11 960
164742 특정인만 꿈에 나오면 안좋은일// 1 파란자전거 2012/10/11 1,081
164741 스타킹 하루종일 신고 계시면 안답답하세요? 2 저리보고 2012/10/11 2,266
164740 아들얘기.... 1 부자인나 2012/10/11 1,520
164739 저처럼 사연있는 전업주부님들은 어찌사시나요 13 외벌이 2012/10/11 6,299
164738 은박지가 치매를 일으킨다네요. 40 나무 2012/10/11 20,973
164737 테니스 선수들 손목에 차고 있다가 땀 닦는 거..뭐라고 해요? 4 질문 2012/10/11 2,500
164736 계란찜 이 들러붙었을때 3 ㅁㅁ 2012/10/11 1,701
164735 포스코 이구택 전 회장님 아시는 분?? 6 궁금 2012/10/11 1,333
164734 좋아하는 작가 있으세요 59 독서가취미 2012/10/11 3,607
164733 혹시 제주시에서 서예 배울 수 있는 곳~~~아시는 분요~~ 해피송 2012/10/11 984
164732 수지 풍덕천동 초입마을 vs 영통 ???????????????.. 5 오예쓰 2012/10/11 2,434
164731 멘탈강하게 하는 방법 16 알려주세요 2012/10/11 6,350