보통 영유며 연수나, 주재원생활 몇년등,어학원다닌아이들
원서로 영어 리딩을 공부해와서인지
보면은 글을 쭉 읽으면 대강 무슨 말인지는 아는데
한국말로 정교하게 해석하는것은 잘 못합니다.
근데 문제는 잘 맞추고...
이런경우 문법을 공부하고 한국에서 유명한 교재들
리딩튜터나 천일문 같은걸 공부해서
한국말과 영어의 통사구조 차이를 정교하게 공부하는게 필요한 과정인지...
확신이 안드네요
계속 지금처럼 영어로 영어를 공부하다보면
추상적 사고를 영어를 하게 되는건지
아님 결국 한계가 오는건지...
청담이나 정상어학원 잘다니고 어린나이에 높은레벨에 있는아이들
많이 신기하긴 합니다.
누가 숙제를 도와주지 않고
혼자서 저레벨에 도달가능한지...
원서로 공부해서 실력은 있는거니 좋은거에요. 제가 원서 읽는 학원에 일해봐서 아는데 저희 학원은 같이 병행해요. 원서 읽히기와 문법 가르치기 등. 중고 시험이 문법이 많이 나와 어쩔수 없어요. 지금부터라도 문법과 같이 병행 시키는게 좋다고 봐요. 님의 자제분은 실력이 쌓여있으니 문법 책도 금방 이해할거라 봐요
영어공부 관련 책을 보니 영어를 영어로 읽고 이해하는경우 다른교재나 책은 해석이 필요없지만 교과서 내용은 해석을 해야한다고 하더라구요.내신땜에..
영어 원서 많이 읽어 실력이 있는 학생이라면
문법 학교 수업만으로도 충분히 따라갑니다
불안하시면 인강 한 번 듣게 하세요
외국어로 영어를 공부하는거라면 한계가 옵니다.
고급문법은 해두는게 좋아요.
그리고 영어는 적당한 리딩이해력이 아니라 라이팅에서 실력이 적나라하게 드러납니다.
한국말로 정교하게 해석하는 것은 정확히 말하면 영어 능력이 아니라 번역능력입니다.
님이 말하는 애들은 한국어 실력이 딸리는 거지요.
일단 시험은, 시험지가 완전 영어로만 나오는 시험지인지, 한국어로 나오는 시험지 인지에 따라 달라집니다.
영어로만 나오는 토플 같은 시험이라면 한국어로 된 영어공부가 필요없지만....수능이나 내신은 그렇지 않죠.
또, 아이가 영어권 사람들만 상대하면서 살거라면 원서로만 공부해도 상관없지만
한국인과 영어권 양쪽을 상대하며 살게 된다면 한국어 공부 해야죠. 한국식 정교한 해석, 한국식 문법용어 필요하구요.
우리나라에서 영어공부 하는 아이들은 그 환경에 맞추어(ESL) 하는거고
외국에서 영어를 자연스럽게 배우는 아이들은 또 그 환경에 맞추어(EFL)공부하는겁니다.
방법이 다르지만 결국 추구하는 목적은 잘 이해한다 아니겠어요?
목적한 바에 다다르면 되는겁니다.
저도 한국어 실력이 떨어지는 것이라고 보여집니다.
제2외국어로 배우는거랑 어려서부터 2개국어로 배우는거랑은 다르죠..한쪽언어가 떨어져서가 아니라 그렇게 할 필요가 없는데 하라고 하니 귀찮은거죠.인간은 편한쪽으로 길들여지게 마련이니까요.
영유 출신같은경우 나이에 비해 영어수준이 높아요 대부분...그러니 한국적으로 딱 말할순 없지만 meaning은 어느정도 통한다는...영어적으로내용을 이해하고 느끼는 과정이더라구요.우리아들과 친구들 보면...
100%번역은 딱 떨어지게 못해도 대강의 전체 흐름은 안다는...예를들면 돈키호테를 배우면 그 내용의 스토리 흐름은 알지만 다 읽고난후 한국적으로 느낀점과 알게된점을 정확히 딱 찝어내지는 못한다는 ...
청담 알바트로스, 매스터반 아이들도 내신 100점 받기 어렵습니다.
그아이들이 영어를 못해서가 아니라
학교 내신은 문법 + 본문 암기, 프린트물 암기가 반드시 필요해요.
외국으로 유학보내실거 아니고 우리나라에서 수능을 본다면 문법공부는 필수예요.
영어문법은 한번만 정리하면돼요
그외는 걱정할게 없습니다
영영으로 공부하는게 넓고 깊게 공부하게 되는거죠
어차피 나중에 내신하게되면 교과서 교재 달달 외우고 좁게 공부하게 되는터라
잡아지더군요
저도 같은 고민이라...
근데 저도 처음에는 문법이다. 생각했는데요. 단순히 문법부분만이 아닌것 같아요. 영어식 영어도 문법해야합니다. 고급영어를 사용하려면요.
근데 어휘력의 문제인거 같다고 저는 생각해요. 한국어휘와 영어어휘의 매칭..
다른 분들 조언 부탁드려요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 171701 | 렛미인 보신분.. 4 | mango | 2012/10/26 | 2,339 |
| 171700 | 추운 날 집에서 더운 물 5 | delta | 2012/10/26 | 1,593 |
| 171699 | 혹시 김말이처럼 안에 당면인데 겉은 어묵 5 | 그럼 이거 | 2012/10/26 | 2,297 |
| 171698 | 집 팔았네요. 후회할까요. 9 | 집 | 2012/10/26 | 7,044 |
| 171697 | 오늘 이름 묻는 날 ? 혜선이는 ? 4 | 이미지 | 2012/10/26 | 1,000 |
| 171696 | 멀쩡한 동생 정신병원行 알고보니 800억 재산다툼 2 | 무서운누나 | 2012/10/26 | 3,676 |
| 171695 | 홍삼 절편 괜찮나요? 5 | ㅇㅇ | 2012/10/26 | 1,609 |
| 171694 | 미드 자막인데.. 찾아도 없네요.. 9 | 최선을다하자.. | 2012/10/26 | 2,155 |
| 171693 | 이 옷 어떻게 입을까요? 9 | 딸 만세 | 2012/10/25 | 2,522 |
| 171692 | 생리과다 제글에 댓글 주신분~부탁드려요. 1 | 제발 | 2012/10/25 | 1,738 |
| 171691 | 감사해요 1 | 죽고싶어요 | 2012/10/25 | 1,442 |
| 171690 | 오다기리조 멋있네요. 10 | 아무리생각해.. | 2012/10/25 | 1,621 |
| 171689 | 피팅모델이 이쁜 인터넷 쇼핑몰 추천해주세요~~ 21 | 쇼핑몰 | 2012/10/25 | 4,887 |
| 171688 | 문재인 씨가 나이를 속였던 적이 있네요 헐~ 3 | 밴드닥터 | 2012/10/25 | 2,562 |
| 171687 | 이시간에 윗집애들이 울부짖어요ㅠㅠ 4 | 쾌걸쑤야 | 2012/10/25 | 2,028 |
| 171686 | 따뜻~한 집에서 하는일 ㅋㅋ 3 | 아이사랑 | 2012/10/25 | 1,586 |
| 171685 | "게또바시"가 뭔지 아시는 분 계세요? 3 | 언젠가는 | 2012/10/25 | 8,542 |
| 171684 | 문재인, 'LH공사 말바꾸기' 파문 4 | 파문 | 2012/10/25 | 2,491 |
| 171683 | 클래식 콘서트, 앞자리의 매리트가 뭔가요? 1 | son | 2012/10/25 | 958 |
| 171682 | 주식 망했네요 1 | ㅜㅜ | 2012/10/25 | 2,607 |
| 171681 | 요즘도 북괴라는 표현을 쓰네요...ㅋㅋㅋ | 학수고대 | 2012/10/25 | 602 |
| 171680 | 경제민주화가 요런거! 1 | 콜롬비아 | 2012/10/25 | 707 |
| 171679 | 길냥이가 아파요 12 | 미소야 | 2012/10/25 | 1,335 |
| 171678 | 이 스커트 어떤가요? 7 | 눌러주세요~.. | 2012/10/25 | 1,632 |
| 171677 | 번역기 돌리니 내용이 뒤죽박죽.. 해석 한 번만 도와주세요 5 | ㅠㅠ | 2012/10/25 | 1,197 |