82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Certifying Letter? 서류를 본인이 번역한 경우.

늘 질문만..ㅠㅠ 조회수 : 2,083
작성일 : 2012-09-30 22:56:46

급하게 한국대사관에 가야하는데, 남편 호적등본을 번역한 서류가 한 장 필요하다고 하네요.

예전에 번역공증을 받아봤었는데 서류 세종류해서 10만원 가량 들었었거든요.

구청에서 서류를 뽑아와보니 사전에서 단어 몇개만 찾으면 될 정도로 간단하길래

번역소 안가고 제가 워드로 작성했는데,  마지막에 번역한 사람에 대해 써야한다는 걸 읽은기억이 나는데

대체 뭐라고 적어야 할까요-_-

Certifying Letter라고 하나요?

위의 내용과 틀림없슴..정도는 아닌것같고...

웹에 찾아봐도 정확한 내용은 없네요.

번역할 자격이 있다는것도 서술해야하는지..
이름/ 날짜/서명 정도면 괜찮을지...

82에서 번역일 하시는 분들께 죄송하지만..-_ㅜ 현재 해외에 있어서 한국에 계시는 분들 밥줄 끊을 정도는 아니라 믿으며....

아시는분의 답변을 기다립니다~~

각자 나름의 행복한 추석 보내고 계시길 바라며...

IP : 106.177.xxx.49
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 미래의학도
    '12.9.30 11:55 PM (111.118.xxx.212)

    공증서류는... 반드시... 공증 받아야...
    증빙서류로써 인정되는거예요...
    특히 대사관에 제출하는 서류는 엄청 깐깐히 체크하는거라...
    나중에 큰 문제가 생길수도 있어요.....
    (솔직히 공증비가 번역비 보다는 도장찍어주는 비용인지라.. 아깝다고 생각하실수도..)

  • 2. 윗님이 맞아요
    '12.10.1 12:06 AM (188.22.xxx.213)

    내가 번역할 실력이지만 맡겨야해요. 돈 아깝죠.

  • 3. 경험
    '12.10.1 4:07 PM (118.220.xxx.145)

    translated by : OOO(영문이름) 이렇게 쓰던데요?
    저는 번역도 공증사무실에 맡겼었는데 결국 서류에 사인은 제이름으로 번역했다고 해야한대요

  • 4. 댓글달아주신 분들 감사드려요~!
    '12.10.1 6:26 PM (106.177.xxx.49)

    일단 서류와 최대한 비슷하게 작성해서 제출했고
    내용에 틀린 부분도 여러번 점검했는데,
    일단 오류없이 작성해도 공증이 필요할시엔 그냥 번역 공증 다 부탁해버리자, 생각했거든요.
    그리고 일단 창구에 제출하면서 이 상태로 괜찮은지 확인을 부탁했더니
    괜찮다고 제가 번역한 서류로 제출하고 통과 됬습니다^^
    감사드려요~~~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
172851 관리비를 카드로 이체시켜 보신 분 찾아요 9 소심 2012/10/29 1,723
172850 女기업가, 男직원에게 “나 영계 좋아해” 파문 5 샬랄라 2012/10/29 1,402
172849 일반유치원만 보내면 모든게 해결되나요? 2 유치원 2012/10/29 776
172848 새누리당의 아님 말고... 식의 행태가 부른 참사 4 ... 2012/10/29 796
172847 6, 7세 아이들 꿀떡 몇개 정도 간식으로 먹을까요? 8 엄마다.. 2012/10/29 1,109
172846 이제 커피위에 올리는 생크림 못먹겠네요 16 엠마 2012/10/29 7,950
172845 조기위암, 빠른 복강경 수술이 좋을까요? 명의한테 개복수술이 나.. 7 현명한 결정.. 2012/10/29 4,427
172844 떡보의 하루-토스트 드셔 보셨나요? 3 파니니토스트.. 2012/10/29 1,681
172843 어떤차 마시고 계시나요 9 요즘 2012/10/29 1,039
172842 나가수 국카스텐 어제 영상 보셨나요? 7 규민마암 2012/10/29 2,282
172841 진중권과 '끝장토론' 벌인 간결, "역부족이었다, 사과.. 10 세우실 2012/10/29 2,750
172840 사랑받지 못해 쭈그러든 3살 아이 뇌 공개 2 샬랄라 2012/10/29 2,284
172839 사과 하루에 3개정도 먹으면 당뇨병 걸릴까요? 5 과일 당뇨병.. 2012/10/29 9,162
172838 30대초반 미혼남인데 어머니가 통장관리하는게 맞나요? 16 더네임 2012/10/29 2,542
172837 엠비씨 라디오 정지영 6 심현보 2012/10/29 1,955
172836 안철수진심캠프 간담회 다녀왔습니다. 6 간담회 2012/10/29 1,101
172835 신경민 의원의 김재철 빅엿 먹이기 2 재처리쓰레기.. 2012/10/29 1,029
172834 양쪽시력 차이나면 안경써야하나요? 7 안과 2012/10/29 1,937
172833 일산코스트코만 그런가요 14 요조숙녀 2012/10/29 3,356
172832 외국에 한국의 영자신문 보내시나요? 유학생맘 2012/10/29 571
172831 중딩,시화전에 낼 액자 표구 ... 2 lkj 2012/10/29 1,035
172830 시슬리처럼 촉촉한 폼클렌징 추천해주세요^^ 2 마흔하나 2012/10/29 2,964
172829 진생쿠키? 진상쿠키! 1 재밌네요.... 2012/10/29 1,019
172828 저는 왜 행복하지 않을까요? 4 .. 2012/10/29 1,440
172827 메인요리한가지씩 갈켜주세요 1 감사 2012/10/29 712