82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

독일어로 온 답장 ㅠㅠ (두줄입니다)

morning 조회수 : 2,244
작성일 : 2012-09-27 10:29:25

영어로 보낸 이메일에 독일어로 답장을 보내왔네요.

독일어 아시는 분, 해석좀 부탁드려요.

 

Ich werde ab 26.09.2012 nicht im Büro sein. Ich kehre zurück am 08.10.2012.

Ich werde Ihre Nachricht nach meiner Rückkehr beantworten.

 

감사합니다.

IP : 119.203.xxx.233
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ddd
    '12.9.27 10:33 AM (121.101.xxx.244)

    영어로 보낸 메일에 독일자기네 나라말로 답장보내는건 뭐밍...영어야 공용어인데 독어도 다들 하는줄 아는지 ㅉㅉㅉ 센스없는 독일인이네요 ㅉㅉ

  • 2. ..
    '12.9.27 10:33 AM (211.49.xxx.208)

    나는 2012년 9월 26일부터 사무실에 없다. 10월 8일에 돌아온다.
    돌아온 뒤에 당신 글에 답장을 해주겠다...

  • 3. 독일어
    '12.9.27 10:33 AM (221.141.xxx.227)

    2012년 9월 26일부터 자리를 비웁니다. 2012년 10월 8일에 다시 출근할 예정입니다.
    출근하면 당신의 메일에 답하도록 하겠습니다.

  • 4. ..
    '12.9.27 10:33 AM (220.124.xxx.131)

    9월26일부터 사무실을 비우고 10월8일에 돌아온데요. 돌아오면 그때 답변해 주겠답니다

  • 5. ..
    '12.9.27 10:34 AM (211.253.xxx.235)

    자동 메일같은데요. 영어로 보낸거에 굳이 독일어로 답한 게 아니라.

  • 6. morning
    '12.9.27 10:35 AM (119.203.xxx.233)

    아, 고맙습니다 여러분.
    제가 어떤 일을 독촉하는 메일을 보냈었거든요.
    이제 알겠습니다.
    고맙습니다!!!

  • 7. 독일아
    '12.9.27 10:35 AM (221.141.xxx.227)

    윗님~ zurück을 취리히로 찍으셨죠? ㅎㅎ
    요거 return 이랍니다

  • 8. 어머
    '12.9.27 10:38 AM (118.46.xxx.27) - 삭제된댓글

    똘똘하신분 많당...ㅎㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
160605 블로그 글 좀 봐주십사 질문했던 사람이에요. -.- 18 블로거 2012/09/27 3,060
160604 사무직 여러분.. 어떻게 앉아서 일하세요? 3 궁금 2012/09/27 1,720
160603 레몬테라스 블로그 주인이 이사 간 집 말예요. 8 궁금 2012/09/27 9,243
160602 [강원도 도계 가스폭발사고]한순간 날아간 꿈 -희망을 나누어주세.. 1 포로리2 2012/09/27 1,935
160601 봉주 21회 입니다.. 3 단풍별 2012/09/27 1,497
160600 이십대초반이에요 명절선물 질문좀 드리려고여 3 햄이햄 2012/09/27 1,425
160599 박근혜가 불법으로 받은 돈을 아픈 사람을 위해 썼다는 것에 대하.. 5 ㅂ ㄱ ㅎ 2012/09/27 1,585
160598 나꼼수 봉주 21회 버스 300석 갑니다 6 바람이분다 2012/09/27 1,861
160597 대림아파트 인데요 맨 가 라인, 겨울엔 추울까요? 3 맨가쪽 라.. 2012/09/27 1,708
160596 유럽에서 시계를 사면 싼가요? 2 예물 2012/09/27 3,268
160595 나꼼수 봉주 21회 1 나꼼수 2012/09/27 1,706
160594 코스트코 동태살 전부치면 어떤가요? 8 추석찌짐 2012/09/27 3,240
160593 드디어 나왔어요 1 나왔어요!!.. 2012/09/27 1,965
160592 앞으로 지방대 교수 자리는 전망이 별로겠죠? 13 ... 2012/09/27 6,983
160591 고양이 암수 남매키우시는 분들 있으신가요? 중성화 관련.. 7 혹시 2012/09/27 3,211
160590 다운계약서 트집은 그동안 청문회에서 민주당 단골메뉴 6 이중잣대 2012/09/27 1,792
160589 디씨 정사갤이나 일베같은데선 지금 금태섭 고향이 10 ... 2012/09/27 6,239
160588 아기 감기약이요 (항히스타민제 해열제) 연속해서 먹여야 하나요?.. 2 토끼네 2012/09/27 5,521
160587 당근 어디서 구입해야 하나요? 2 당근 2012/09/27 1,392
160586 멸치액젓 미국 반입될까요? 12 .. 2012/09/27 3,718
160585 야상점퍼 물빨래 가능할까요 2 ... 2012/09/27 2,082
160584 엄마들 모임에 쓸 큰 보온병은 몇 리터짜릴 써야 할까요 11 궁금이 2012/09/27 2,429
160583 mbn 안철수 까네요 12 참 2012/09/27 2,308
160582 해도해도 너무 하는 것 아닌가? ..... 2012/09/27 1,324
160581 안철수 후보가 정말 브레인은 브레인인듯... 12 절묘하네요 2012/09/27 4,609
< 63371 63372 63373 63374 63375 63376 63377 63378 63379 63380 >> 이전 자유게시판
게시판 검색