82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

독일어로 온 답장 ㅠㅠ (두줄입니다)

morning 조회수 : 2,244
작성일 : 2012-09-27 10:29:25

영어로 보낸 이메일에 독일어로 답장을 보내왔네요.

독일어 아시는 분, 해석좀 부탁드려요.

 

Ich werde ab 26.09.2012 nicht im Büro sein. Ich kehre zurück am 08.10.2012.

Ich werde Ihre Nachricht nach meiner Rückkehr beantworten.

 

감사합니다.

IP : 119.203.xxx.233
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ddd
    '12.9.27 10:33 AM (121.101.xxx.244)

    영어로 보낸 메일에 독일자기네 나라말로 답장보내는건 뭐밍...영어야 공용어인데 독어도 다들 하는줄 아는지 ㅉㅉㅉ 센스없는 독일인이네요 ㅉㅉ

  • 2. ..
    '12.9.27 10:33 AM (211.49.xxx.208)

    나는 2012년 9월 26일부터 사무실에 없다. 10월 8일에 돌아온다.
    돌아온 뒤에 당신 글에 답장을 해주겠다...

  • 3. 독일어
    '12.9.27 10:33 AM (221.141.xxx.227)

    2012년 9월 26일부터 자리를 비웁니다. 2012년 10월 8일에 다시 출근할 예정입니다.
    출근하면 당신의 메일에 답하도록 하겠습니다.

  • 4. ..
    '12.9.27 10:33 AM (220.124.xxx.131)

    9월26일부터 사무실을 비우고 10월8일에 돌아온데요. 돌아오면 그때 답변해 주겠답니다

  • 5. ..
    '12.9.27 10:34 AM (211.253.xxx.235)

    자동 메일같은데요. 영어로 보낸거에 굳이 독일어로 답한 게 아니라.

  • 6. morning
    '12.9.27 10:35 AM (119.203.xxx.233)

    아, 고맙습니다 여러분.
    제가 어떤 일을 독촉하는 메일을 보냈었거든요.
    이제 알겠습니다.
    고맙습니다!!!

  • 7. 독일아
    '12.9.27 10:35 AM (221.141.xxx.227)

    윗님~ zurück을 취리히로 찍으셨죠? ㅎㅎ
    요거 return 이랍니다

  • 8. 어머
    '12.9.27 10:38 AM (118.46.xxx.27) - 삭제된댓글

    똘똘하신분 많당...ㅎㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
160574 해도해도 너무 하는 것 아닌가? ..... 2012/09/27 1,324
160573 안철수 후보가 정말 브레인은 브레인인듯... 12 절묘하네요 2012/09/27 4,609
160572 갤럭시 3lte vs. 갤노트 4 선물 2012/09/27 1,722
160571 건강원에서 즙낼때 맡긴 재료 손대지 않을까요? 11 불신 2012/09/27 3,222
160570 명절인데 김치 때문에 걱정입니다. 8 음. 2012/09/27 2,307
160569 세상살다가 이렇게 황당한 일이 4 왜이래요.... 2012/09/27 3,397
160568 육개장 끓일때요.. 4 .. 2012/09/27 1,535
160567 처음으로 강아지 입양을 하려고 합니다. 30 아벤트 2012/09/27 4,716
160566 “박근혜, 뭘 사과했는지 알 수 없어” 14 호박덩쿨 2012/09/27 2,963
160565 소렌토, 산타페, 스포티지 중 뭐가 좋을까요? 11 Suv 2012/09/27 7,736
160564 김치냉장고에 있던 9일된 쇠고기 먹어도 될까요? 3 ... 2012/09/27 1,851
160563 중고차선택고민이예요 5 고민중 2012/09/27 1,650
160562 외국에서 암 관련 민간요법으로 완치했다 하는 프로그램 보신분들 .. 2 궁금하다.... 2012/09/27 1,421
160561 강용석vs안철수 8 ... 2012/09/27 3,180
160560 서울에서 워크샵 할 장소 2 ... 2012/09/27 1,647
160559 티브이조선 지금 안철수 다운계약서 특집처럼 ..... 3 ㄲㄲ 2012/09/27 2,739
160558 전세 만기전에 나가야 하는데 복비 어떻게 내면되나요? 2 sss 2012/09/27 1,710
160557 방에 먼지가 너무 잘 쌓여요... 3 ^^ 2012/09/27 2,299
160556 서울외곽고속도로의 그녀...ㅠㅠ 6 어제 경험 2012/09/27 2,938
160555 대부분의 강아지가 무릎에 앉는거 좋아하나요 5 고양이만 2012/09/27 4,222
160554 유부초밥에는 뭘 더 넣으면 맛있을까요? 9 한가위. 2012/09/27 3,163
160553 에트로 침구 너무 사고 싶어요. 11 .... 2012/09/27 3,953
160552 안철수 후보 뒤에 늘 따라다니는 여성은 누구인가요? 4 ... 2012/09/27 2,820
160551 ‘저격수’ 모셔온 안철수, ‘대기업 때리기’ 본격 나서나 1 안철수 장하.. 2012/09/27 1,522
160550 안철수교수 잘못사과... 8 .. 2012/09/27 2,301
< 63341 63342 63343 63344 63345 63346 63347 63348 63349 63350 >> 이전 자유게시판
게시판 검색