82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

독일어로 온 답장 ㅠㅠ (두줄입니다)

morning 조회수 : 2,235
작성일 : 2012-09-27 10:29:25

영어로 보낸 이메일에 독일어로 답장을 보내왔네요.

독일어 아시는 분, 해석좀 부탁드려요.

 

Ich werde ab 26.09.2012 nicht im Büro sein. Ich kehre zurück am 08.10.2012.

Ich werde Ihre Nachricht nach meiner Rückkehr beantworten.

 

감사합니다.

IP : 119.203.xxx.233
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ddd
    '12.9.27 10:33 AM (121.101.xxx.244)

    영어로 보낸 메일에 독일자기네 나라말로 답장보내는건 뭐밍...영어야 공용어인데 독어도 다들 하는줄 아는지 ㅉㅉㅉ 센스없는 독일인이네요 ㅉㅉ

  • 2. ..
    '12.9.27 10:33 AM (211.49.xxx.208)

    나는 2012년 9월 26일부터 사무실에 없다. 10월 8일에 돌아온다.
    돌아온 뒤에 당신 글에 답장을 해주겠다...

  • 3. 독일어
    '12.9.27 10:33 AM (221.141.xxx.227)

    2012년 9월 26일부터 자리를 비웁니다. 2012년 10월 8일에 다시 출근할 예정입니다.
    출근하면 당신의 메일에 답하도록 하겠습니다.

  • 4. ..
    '12.9.27 10:33 AM (220.124.xxx.131)

    9월26일부터 사무실을 비우고 10월8일에 돌아온데요. 돌아오면 그때 답변해 주겠답니다

  • 5. ..
    '12.9.27 10:34 AM (211.253.xxx.235)

    자동 메일같은데요. 영어로 보낸거에 굳이 독일어로 답한 게 아니라.

  • 6. morning
    '12.9.27 10:35 AM (119.203.xxx.233)

    아, 고맙습니다 여러분.
    제가 어떤 일을 독촉하는 메일을 보냈었거든요.
    이제 알겠습니다.
    고맙습니다!!!

  • 7. 독일아
    '12.9.27 10:35 AM (221.141.xxx.227)

    윗님~ zurück을 취리히로 찍으셨죠? ㅎㅎ
    요거 return 이랍니다

  • 8. 어머
    '12.9.27 10:38 AM (118.46.xxx.27) - 삭제된댓글

    똘똘하신분 많당...ㅎㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
160272 곽 교육감, 교육감직 상실..이래요..ㅠㅠ 구속, 벌금 16 교육감 2012/09/27 2,750
160271 간과 자궁에 혹이 있다는데 한방으로 없앨 수 있나요? 18 ghfl 2012/09/27 2,385
160270 우풍막이용 커튼.극세사? 암막? 1 바람아 멈춰.. 2012/09/27 1,969
160269 코스트코 스위스산 라텍스 괜찮은가요..? 라텍스 2012/09/27 1,348
160268 혼자 사시겠다는 어르신들 두신 분들은 참 복인 듯.. 12 혼자 2012/09/27 2,639
160267 침대에서 잠자고 일어나면 허리가아프다고해요... 8 @@ 2012/09/27 4,206
160266 교사가 촌지를 안받는다고 단정하는 사람들은 또 뭡니까? 20 ..... 2012/09/27 2,393
160265 남편 자랑, 자식 자랑 지겨움 ........... 17 .... 2012/09/27 4,870
160264 봉도사는 나올수 있을까싶네요.. 4 ,,,, 2012/09/27 1,487
160263 다이어트 할때 염분섭취 금지이유? 6 궁금 2012/09/27 4,994
160262 같은 경기도에 사는 형님댁에서 명절에 모이면.. 1 ... 2012/09/27 1,442
160261 나이드니 참 외롭군요. 1 나이 2012/09/27 1,953
160260 (19)심리적인 이유로 몸에서 냄새가 나기도 할까요? 7 극구창피 2012/09/27 5,153
160259 타로점을 봤는데 울아들이 내년에 수능 원하는 학교학과에 간대요 10 타로 2012/09/27 3,266
160258 민변, 투표시간 연장을 위한 헌법소원 청구인단 모집 7 그랜드 2012/09/27 1,065
160257 과외샘도 괜찮은 직업일까요? 8 멘붕 2012/09/27 3,832
160256 부모님 한 분 되시면 대개 장남이 모시지요? 23 장남 2012/09/27 4,271
160255 다들 명절보너스 얼마 나오셨어요? 21 ... 2012/09/27 4,780
160254 아빠가 바람피면 아들이 하는말. 7 바람 2012/09/27 3,202
160253 곽노현은 징역 8개월보다 선관위에 물어줄 9 ... 2012/09/27 2,377
160252 친정에 가는 문제... 7 고민 2012/09/27 2,123
160251 친정 가져가려고 인터넷으로 산 과일 세트.. 3 ... 2012/09/27 1,772
160250 양도소득세 다운계약서에 관해 부동산 2012/09/27 2,112
160249 맘들!! 지시장에서 육아 10% 할인 쿠폰 다운받으세용~ 1 다니엘허니 2012/09/27 1,279
160248 (방사능) 꽁치 세슘 검출 0.9 Bq/kg 8 녹색 2012/09/27 3,409
< 62881 62882 62883 62884 62885 62886 62887 62888 62889 62890 >> 이전 자유게시판
게시판 검색