82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

독일어로 온 답장 ㅠㅠ (두줄입니다)

morning 조회수 : 2,235
작성일 : 2012-09-27 10:29:25

영어로 보낸 이메일에 독일어로 답장을 보내왔네요.

독일어 아시는 분, 해석좀 부탁드려요.

 

Ich werde ab 26.09.2012 nicht im Büro sein. Ich kehre zurück am 08.10.2012.

Ich werde Ihre Nachricht nach meiner Rückkehr beantworten.

 

감사합니다.

IP : 119.203.xxx.233
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ddd
    '12.9.27 10:33 AM (121.101.xxx.244)

    영어로 보낸 메일에 독일자기네 나라말로 답장보내는건 뭐밍...영어야 공용어인데 독어도 다들 하는줄 아는지 ㅉㅉㅉ 센스없는 독일인이네요 ㅉㅉ

  • 2. ..
    '12.9.27 10:33 AM (211.49.xxx.208)

    나는 2012년 9월 26일부터 사무실에 없다. 10월 8일에 돌아온다.
    돌아온 뒤에 당신 글에 답장을 해주겠다...

  • 3. 독일어
    '12.9.27 10:33 AM (221.141.xxx.227)

    2012년 9월 26일부터 자리를 비웁니다. 2012년 10월 8일에 다시 출근할 예정입니다.
    출근하면 당신의 메일에 답하도록 하겠습니다.

  • 4. ..
    '12.9.27 10:33 AM (220.124.xxx.131)

    9월26일부터 사무실을 비우고 10월8일에 돌아온데요. 돌아오면 그때 답변해 주겠답니다

  • 5. ..
    '12.9.27 10:34 AM (211.253.xxx.235)

    자동 메일같은데요. 영어로 보낸거에 굳이 독일어로 답한 게 아니라.

  • 6. morning
    '12.9.27 10:35 AM (119.203.xxx.233)

    아, 고맙습니다 여러분.
    제가 어떤 일을 독촉하는 메일을 보냈었거든요.
    이제 알겠습니다.
    고맙습니다!!!

  • 7. 독일아
    '12.9.27 10:35 AM (221.141.xxx.227)

    윗님~ zurück을 취리히로 찍으셨죠? ㅎㅎ
    요거 return 이랍니다

  • 8. 어머
    '12.9.27 10:38 AM (118.46.xxx.27) - 삭제된댓글

    똘똘하신분 많당...ㅎㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
160319 원래 민주장에서 오세훈 변호사 영입하려고 했던거 아시나요? 8 ... 2012/09/27 1,381
160318 이상한 명절고민입니다. 4 jeong 2012/09/27 1,829
160317 화명동 롯데 카이저 VS 사직동 7 부산 사시는.. 2012/09/27 3,250
160316 이번 추석... 정말 가고 싶지 않은데... 조언 좀 해주세요 6 점네개 2012/09/27 1,658
160315 ＇만세삼창＇ 외치는 한국교원단체총연합회.jpg 2 ... 2012/09/27 1,412
160314 독재는 독재다 1 히스 2012/09/27 839
160313 테이크아웃 플라스틱컵에 뜨거운물 부어도 되나요? 2 ===== 2012/09/27 3,419
160312 그 회장 부인이 어제 씽크빅주식 전량 다 팔았다는건 뭘의미하나요.. 7 웅진이요.... 2012/09/27 3,522
160311 집안 습기제거제로 실리카겔 이용해요 2 실리카겔 2012/09/27 1,862
160310 가사도우미분에게 추석 챙겨주시나요 7 ^_^ 2012/09/27 1,845
160309 배우 자매 자살 "드라마 반장에게 집단성폭행 2 ... 2012/09/27 4,238
160308 시댁 가까우면 좋지 않아요?? 14 맏며늘 2012/09/27 4,691
160307 이 화상아!! 정신 차려라~ 7 앞날 2012/09/27 1,610
160306 똑똑한게 꼭 학위와 연관이 없는듯 5 꼭 2012/09/27 1,891
160305 아이유치원 선생님이 이상한듯 한데요.. 6 유치원선생님.. 2012/09/27 2,466
160304 40살.. 미혼여성은.. 약간의 히스테리가 있나요..? 26 ........ 2012/09/27 8,382
160303 투플 산적거리 어떻게 먹을까요 1 어쩔까 2012/09/27 1,013
160302 형님께 얼마드려야 할까요 12 냥~냥~=^.. 2012/09/27 1,989
160301 괴상망측한 판결, 곽노현은 한국판 드레퓌스가 됐다 10 ... 2012/09/27 1,741
160300 17개월아기 열감기 걸렸는데요..증상문의요. 1 다운맘 2012/09/27 6,268
160299 (방사능)가격 내린 일본산 곰장어 국내산 둔갑 유통시켜 4 녹색 2012/09/27 1,654
160298 아이 학원 원장님 추석선물 뭐가 좋을까요 1 고민엄마 2012/09/27 1,378
160297 대학병원 옴 확산 19 무셔 2012/09/27 4,837
160296 렛미인2 예상대로 흥미진진하네요'ㅂ' 2 꽃동맘 2012/09/27 1,944
160295 어린이집 담임선생님 추석날 선물안하신분들 계신가요? 18 어린이집 2012/09/27 2,634
< 62861 62862 62863 62864 62865 62866 62867 62868 62869 62870 >> 이전 자유게시판
게시판 검색