할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
강남 스타일의 오빠 영어번역
piano 조회수 : 2,876
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. bro
'12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
2. piano
'12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
3. 이기회에
'12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
4. ㅇㅇ
'12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.5. 어떤단어로도
'12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯6. BBC
'12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 159912 | 장미향 진~하게 나는 바디로션, 어디 없나요? 7 | ㅜ.ㅜ | 2012/09/26 | 5,850 |
| 159911 | 엄마를 경멸해요 19 | 짜증나 | 2012/09/26 | 7,534 |
| 159910 | 50대 중반 엄마 가을 옷(사파리?바바리?) 어떤게 좋을까요 8 | 엄마선물 | 2012/09/26 | 3,583 |
| 159909 | 광범위한 질문이긴하지만 혹 건축 관계자 계시면요... 1 | 다세대 신축.. | 2012/09/26 | 1,142 |
| 159908 | 예비시댁 부모님 선물로 효소 어때요? 11 | 리엘 | 2012/09/26 | 2,167 |
| 159907 | '공천 로비' 용두사미 수사… 현영희·윤영석 기소 2 | 세우실 | 2012/09/26 | 1,110 |
| 159906 | 인트리트먼트 보신분? 4 | 미드 | 2012/09/26 | 1,428 |
| 159905 | (비위상하시는 분 패스)고양이가 한번씩 토해요. 6 | 고양이 | 2012/09/26 | 3,230 |
| 159904 | 미칠것같아요 간염에 당뇨까지., 1 | 휴.. | 2012/09/26 | 2,143 |
| 159903 | 독립한 싱글여성분들(서울,경기) 어디에서 사시나여?? 10 | Miss M.. | 2012/09/26 | 2,742 |
| 159902 | 아이폰 쓰시는분들 어떤가요? 12 | 궁금함 | 2012/09/26 | 2,210 |
| 159901 | 대문에 강제급식을 보고... 8 | 연록흠 | 2012/09/26 | 1,288 |
| 159900 | 고추장 묽게 하는 법 여쭤요~! 8 | @@ | 2012/09/26 | 10,239 |
| 159899 | 아이를 다 키워 보신 분들 2 | 질문요 | 2012/09/26 | 1,403 |
| 159898 | 고야드 가방은 왜 비쌀까요 13 | 가방 | 2012/09/26 | 17,736 |
| 159897 | 동대문 쇼핑갈려는데 좀 도와주세요 3 | 뽀로로32 | 2012/09/26 | 1,734 |
| 159896 | 여러분은 행복하신가요? | 수마마 | 2012/09/26 | 1,264 |
| 159895 | 혹시 못 보신 분을 위해서요. 이 과자 잘 보세요. 18 | 경악...... | 2012/09/26 | 4,703 |
| 159894 | 대입에 도움 되는 공인영어 시험이 뭔가요??... 2 | ... | 2012/09/26 | 1,215 |
| 159893 | 코스트코 랍스타?? 전복?? 어떤 것이 나을까요? | ..... | 2012/09/26 | 1,865 |
| 159892 | 나꼼수 뉴욕 공연 후기 6 | 점 둘 | 2012/09/26 | 2,033 |
| 159891 | 소풍갈때 다들 김밥싸주시나요? 11 | 소풍 | 2012/09/26 | 2,272 |
| 159890 | 고1 아이가 학교에서 물건을 자꾸 분실하는데요. 6 | 분실왕 | 2012/09/26 | 1,747 |
| 159889 | 하도 비싸진 고춧가루 때문에 7 | 이런곳도 신.. | 2012/09/26 | 1,743 |
| 159888 | 9월 26일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2012/09/26 | 1,062 |