82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

강남 스타일의 오빠 영어번역

piano 조회수 : 2,871
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일

할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데

honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...

어떤 단어가 제일 좋을까요?
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. bro
    '12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)

    브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..

  • 2. piano
    '12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)

    이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...

  • 3. 이기회에
    '12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)

    오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..

  • 4. ㅇㅇ
    '12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)

    유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
    그냥 써도 될 것 같아요.

  • 5. 어떤단어로도
    '12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)

    대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
    로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯

  • 6. BBC
    '12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)

    저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
160230 요가 빈야사와 플로우 비슷하죠? 어떤게더어렵.. 2012/09/27 3,299
160229 (방사능)동경을 비롯한 일본의 많은 지역의 수돗물에서 세슘 검출.. 4 녹색 2012/09/27 2,109
160228 전기요 추천부탁드려요 7 eofldl.. 2012/09/27 1,582
160227 침대 위 전기장판 밀리는거 방지하는 물건 찾아주세요... 2 ........ 2012/09/27 2,051
160226 만원이하 추석선물 뭐가 좋을까요 4 .. 2012/09/27 1,677
160225 안철수 후보 번개모임하네요. 1 안철수의 번.. 2012/09/27 1,529
160224 전원주 여사는 며느리들의 ‘공공의 적’이 맞나요? 11 왜 2012/09/27 2,646
160223 아이허브 이용 궁금한게 있어요~ 2 나는누군가 2012/09/27 1,281
160222 박근혜, 전두환이 준 돈-성북동집 어디 썼나 1 구르밍 2012/09/27 1,458
160221 다운계약서 .. 2012/09/27 1,395
160220 홍삼인지 말린 인삼 냉동실 2012/09/27 1,123
160219 어린이들 한복 많이 해주시나요? 9 .. 2012/09/27 1,469
160218 애니팡 하트 보내주는데 한개 5원이라니 8 하트 2012/09/27 2,510
160217 제 주변엔 생활비 천만원 쓰는 경우도 많은데요 24 생활비 2012/09/27 6,056
160216 악성코드 삭제하라는 파일제거법좀ㅠ 2 lemont.. 2012/09/27 1,235
160215 아래 6억동영상글 대문으로 보내기 미션중. 8 .. 2012/09/27 1,626
160214 그리운 님 1 .... 2012/09/27 1,982
160213 임신해서 부른 배만 보고 아들이네~이소릴 별로에요..ㅡㅡ 5 .. 2012/09/27 2,222
160212 어디? PK; 25일엔 안 후보(47.2%)가 박 후보(45.0.. 5 앗싸 2012/09/27 1,310
160211 아망* 또는 모던*우스 에서 파는 암막커튼 어떤가요 3 커튼 2012/09/27 2,367
160210 올해부터 매번 추석은 친정으로 가기로 했어요 21 ㅋㅋ 2012/09/27 3,396
160209 수삼이 생겼는데 4 수삼 2012/09/27 1,446
160208 [펌]과일 포장지의 위험성 4 ^^ 2012/09/27 1,715
160207 사과 중에 최고는 홍로 인 것 같아요....... 16 과일 2012/09/27 3,338
160206 여수애양병원 인공관절 수술 괜찮을까요? 2 인공관절수술.. 2012/09/27 2,825
< 62901 62902 62903 62904 62905 62906 62907 62908 62909 62910 >> 이전 자유게시판
게시판 검색