할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
강남 스타일의 오빠 영어번역
piano 조회수 : 2,871
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. bro
'12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
2. piano
'12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
3. 이기회에
'12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
4. ㅇㅇ
'12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.5. 어떤단어로도
'12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯6. BBC
'12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 159795 | 어떤 성격인지 보이는 김하늘 2 | 슬픈 | 2012/09/26 | 12,666 |
| 159794 | 소비자원 세제비교 발표!! 2 | 비교 | 2012/09/26 | 2,886 |
| 159793 | 더치 페이 이야기에 울컥해서 10 | 막내며느리 | 2012/09/26 | 3,868 |
| 159792 | 이 대통령이 식사자리서 한 말 '일파만파' 8 | 세우실 | 2012/09/26 | 3,517 |
| 159791 | 장거리 시댁갈때 어떻게 입으세요. 7 | 복장 | 2012/09/26 | 2,424 |
| 159790 | 참나!! 2등급(한우) 사태로 뭘해야 하나요??? 12 | 주부 | 2012/09/26 | 9,985 |
| 159789 | 갱년기의 추석 소감 3 | 골골 | 2012/09/26 | 2,254 |
| 159788 | 9월 30일까지 이용 가능한 영화표 3 | cgv | 2012/09/26 | 1,509 |
| 159787 | “천안함 사건 해역서 기뢰폭발” 첫 증언 나왔다 | .. | 2012/09/26 | 1,684 |
| 159786 | 명절에 먹을 음식 공유해보아요 5 | 써비 | 2012/09/26 | 2,211 |
| 159785 | 밤에 아이들 텐트에서 자는거 추울까요? 20 | 10월초 캠.. | 2012/09/26 | 2,629 |
| 159784 | 결국 수서역으로 ktx 정차역이 결정 됐군요. 3 | ... | 2012/09/26 | 2,903 |
| 159783 | 어이없어요 1 | 헐 | 2012/09/26 | 1,579 |
| 159782 | 아침대용 두유 어떤거 드세요? 1 | ... | 2012/09/26 | 2,466 |
| 159781 | 싸이 맥도날드 진출 2 | 진홍주 | 2012/09/26 | 2,296 |
| 159780 | 살림 알뜰히 못하는것도 한심한거 맞아요. 2 | ㄹㅇㄹㄷㅈ | 2012/09/26 | 1,853 |
| 159779 | 드럼세탁기에 액체세제 투입 어떻게 하나요? 4 | 질문 | 2012/09/26 | 7,349 |
| 159778 | 김치냉장고에 보관했던 파프리카랑 양배추가 얼었는데 어떡할까요?... 3 | 파프리카 | 2012/09/26 | 2,261 |
| 159777 | 추석 메뉴들을 만들까 해요... 4 | 남편을위해 | 2012/09/26 | 1,828 |
| 159776 | 명절 음식 및 반찬 추천해주세요 1 | .... | 2012/09/26 | 1,287 |
| 159775 | 명절과 제사에 제가 전5가지와 나물5가지를 해가는데 비용을 따로.. 10 | 내가 너무 .. | 2012/09/26 | 4,061 |
| 159774 | 얼마 전 부부싸움~ 이라는 제목으로 글 올렸습니다.. 13 | 답답해서 | 2012/09/26 | 4,119 |
| 159773 | 딸낳길 원했는데.. 아들도 키워보니까. 32 | ㅇㄿㅇㄹㅇ | 2012/09/26 | 4,415 |
| 159772 | 화폐상습진. 겨울이 오네요 5 | 비타민주사 | 2012/09/26 | 2,440 |
| 159771 | 미국 처음 가는데, 도와주세요,, 8 | 초롱누나 | 2012/09/26 | 1,444 |