할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
강남 스타일의 오빠 영어번역
piano 조회수 : 2,871
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. bro
'12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
2. piano
'12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
3. 이기회에
'12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
4. ㅇㅇ
'12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.5. 어떤단어로도
'12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯6. BBC
'12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 159589 | 책 추천 부탁드려요. (분야 상관 없이 마구 추천부탁드려요 ) 6 | 지식쌓기 | 2012/09/25 | 2,001 |
| 159588 | 지금 ebs 자본주의 다큐 12 | 추천 | 2012/09/25 | 3,149 |
| 159587 | 입출입 가능한 예금 이자 센 상품 뭐가있을까요? 1 | 재테크 | 2012/09/25 | 2,143 |
| 159586 | 미국에서 뉴욕이 도시 이름이 아니라 주 이름이기도 한가요? 10 | 뉴욕이 | 2012/09/25 | 3,007 |
| 159585 | 골든타임 1 | 마지막회? | 2012/09/25 | 1,750 |
| 159584 | 이촌역 근처 물어 본 사람입니다 1 | 후기 | 2012/09/25 | 1,709 |
| 159583 | 이마트 몇시까지 영업하나요? 1 | 아으정말 | 2012/09/25 | 2,997 |
| 159582 | 초등2학년 양치질, 세수 엄마가 해줘야 하나요?? 3 | 무자식상팔자.. | 2012/09/25 | 1,956 |
| 159581 | 일본에서 NHK.. 26 | .. | 2012/09/25 | 4,050 |
| 159580 | 영어학원 선생님 1 | 교수방법 | 2012/09/25 | 1,565 |
| 159579 | 김강우 원래 이렇게 멋있었나요? 15 | 해운대 | 2012/09/25 | 4,055 |
| 159578 | 자녀분들 성적 이렇게 올렸다 하는 이야기들 있으신가요? 6 | .... | 2012/09/25 | 2,692 |
| 159577 | 어릴때다리가엄청길다가 3 | 롱허리 | 2012/09/25 | 2,203 |
| 159576 | 내년부터 국가재정이 좀 건전해져야 할텐데.. | !!! | 2012/09/25 | 1,247 |
| 159575 | 길 잃은 고양이가 찾아온다고 글 올렸었는데요 18 | 그리운너 | 2012/09/25 | 2,440 |
| 159574 | 명의로 소문나신 의사선생님들 급하게 찾아뵈려면 불가능한가요? 6 | 피부 | 2012/09/25 | 1,915 |
| 159573 | 얼마전에 게시글 내용에 나왔었던 컨실러 질문인데요 5 | ㅎㅎ | 2012/09/25 | 2,241 |
| 159572 | 악기 이름좀 알려주세요, 모양이 닭다리 처럼 생겨서 흔들면 소리.. 6 | .. | 2012/09/25 | 6,027 |
| 159571 | 밸리댄스 다니는분 있나요? | 밸리댄스 | 2012/09/25 | 1,214 |
| 159570 | 소고기전은 어떻게 하는거에요? 2 | 소고기전 | 2012/09/25 | 2,647 |
| 159569 | 추석때 시댁 8 | ... | 2012/09/25 | 2,975 |
| 159568 | 책 많이 읽으시는 분들께 부탁드려요 8 | 추천 | 2012/09/25 | 2,506 |
| 159567 | 레*나에 중독됐나봐요 2 | yaani | 2012/09/25 | 2,450 |
| 159566 | <그다음>, <그 다음> 어떤 것이 맞나요.. 2 | 띄어쓰기 | 2012/09/25 | 2,434 |
| 159565 | 무쇠제품 선택 도와주세요 7 | 무쇠선택 | 2012/09/25 | 2,019 |