할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
강남 스타일의 오빠 영어번역
piano 조회수 : 2,871
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. bro
'12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
2. piano
'12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
3. 이기회에
'12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
4. ㅇㅇ
'12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.5. 어떤단어로도
'12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯6. BBC
'12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 159684 | 소풍갈때 다들 김밥싸주시나요? 11 | 소풍 | 2012/09/26 | 2,267 |
| 159683 | 고1 아이가 학교에서 물건을 자꾸 분실하는데요. 6 | 분실왕 | 2012/09/26 | 1,742 |
| 159682 | 하도 비싸진 고춧가루 때문에 7 | 이런곳도 신.. | 2012/09/26 | 1,739 |
| 159681 | 9월 26일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2012/09/26 | 1,056 |
| 159680 | 약사님이나 의사선생님 신경안정제 질문 좀 드릴게요.. 7 | dir | 2012/09/26 | 4,707 |
| 159679 | 방금 남편의 흡연때문에 고민하셨던 분 7 | 같이 고민 | 2012/09/26 | 1,289 |
| 159678 | 전 미리 부쳐서 갈때 냉장 냉동? 5 | 동그랑 | 2012/09/26 | 1,785 |
| 159677 | 기가 약한 사람들요... 1 | .. | 2012/09/26 | 2,715 |
| 159676 | 신의...옥의티 아쉽.. 5 | ... | 2012/09/26 | 1,738 |
| 159675 | 부동산매도용 인감증명서는 본인밖에 못떼나요? 2 | 분양권 | 2012/09/26 | 9,441 |
| 159674 | [펌] 어느 자매의 자살.jpg 11 | 서명도해요 | 2012/09/26 | 4,098 |
| 159673 | 애 다 키우신 분,, 다시한다면 좋은 환경에서 키우실것인가요? .. 8 | ........ | 2012/09/26 | 2,159 |
| 159672 | 퀼트 , 바느질 관련 동영상이나 ,, 4 | 막내공쥬님 | 2012/09/26 | 1,676 |
| 159671 | 꿈해몽-음식 먹는 꿈은 안좋은 꿈일까요...??? 3 | 꿈꿈꿈 | 2012/09/26 | 14,077 |
| 159670 | 5pening 3회 보셨어요?? 정말 거지커플이 따로 없더군요!.. 15 | ..... | 2012/09/26 | 4,353 |
| 159669 | 눈꺼풀떨림이 한달째 9 | 7530 | 2012/09/26 | 3,420 |
| 159668 | 아플리케 미싱으로 재봉해보신 분 6 | 초보 | 2012/09/26 | 1,483 |
| 159667 | 블로그가 안 열려요. | 도와주세요... | 2012/09/26 | 1,676 |
| 159666 | 이불 어디서 구매하시나요? 3 | 차이라떼 | 2012/09/26 | 1,716 |
| 159665 | la갈비가 너무 질겨요 3 | 음식하는 녀.. | 2012/09/26 | 1,853 |
| 159664 | 어제 1대100, 개그맨 박지선 너무 예쁘다하면서 보신분 계세요.. 3 | 어제 1대1.. | 2012/09/26 | 3,802 |
| 159663 | 9월 26일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] | 세우실 | 2012/09/26 | 1,103 |
| 159662 | 동네 미용실 복불복일까요? 3 | ᆢ | 2012/09/26 | 2,129 |
| 159661 | 집안에 벤 담배냄새 금방 빠지나요? 2 | 담배싫어 | 2012/09/26 | 2,018 |
| 159660 | 남편 회사직원.. 제가 오바인가요? 4 | .... | 2012/09/26 | 2,349 |