할 때, 오빠를 어떻게 번역하는 것이 적절할까요?
싸이는 oppa라고 해뒀는데
honey보단 거리가 멀고
boy friend 수준에 가까울까요?
단순한 boy friend는 아닌게 elder boy friend 수준이죠...
어떤 단어가 제일 좋을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
강남 스타일의 오빠 영어번역
piano 조회수 : 2,425
작성일 : 2012-09-25 20:28:40
오빠는 강남 스타일
IP : 122.32.xxx.4
6 개의 댓글이 있습니다.
1. bro
'12.9.25 8:35 PM (149.135.xxx.22)브라더 줄여서 브로 라고 많이 하는 데 주로 남자들끼리라..
2. piano
'12.9.25 8:40 PM (122.32.xxx.4)이 오빠가 이성친구 오빠이지 가족 오빠가 아닌듯한데요...
3. 이기회에
'12.9.25 8:43 PM (116.36.xxx.72)오빠도 김치 처럼 영어사전에 올립시다..
4. ㅇㅇ
'12.9.25 8:44 PM (93.197.xxx.25)유튭 댓글에 보면 oppa라는 단어의 뜻을 아는 케이팝 팬들 많습니다.
그냥 써도 될 것 같아요.5. 어떤단어로도
'12.9.25 9:32 PM (112.158.xxx.20)대체 할 수 없죠...언어에는 문화가 함축되어 있는데 ..우리나라의 그 특유의 장유유서 더 나아가서는 남아선호 남존여비 (오빠한테 다 맏겨..넌 내말만들어 하는 ) 의 사상이 들어가 있으니...딱 부러지게 외국어 한단어
로 번역할 수 없을 듯...그냥 오빠 그대로 갈 수 밖에 없을 듯6. BBC
'12.9.25 10:10 PM (110.46.xxx.119)저도 BBC 라디오 방송에서 "오빠 이즈 강남스타일" 이라고 하는 것을 들었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 159778 | 흑인의 운동능력은 우수하지만 지적능력은 떨어진다.라고 말하면 인.. 9 | 궁금이 | 2012/10/04 | 2,429 |
| 159777 | 추석선물중에 정말 아니다 싶은 선물요.ㅜ 69 | 명절선물 | 2012/10/04 | 13,396 |
| 159776 | 갑자기 달라진 아이..고민이에요 3 | 다인 | 2012/10/04 | 962 |
| 159775 | 작은 근대를 시금치 나물처럼 무쳐먹어도 맛있나요? 1 | 근대 | 2012/10/04 | 910 |
| 159774 | 남편이 변했어요. 5 | 명절이 지난.. | 2012/10/04 | 2,504 |
| 159773 | 구두 어디꺼 신으세요? 3 | .. | 2012/10/04 | 1,444 |
| 159772 | 걸을때마다 반짝반짝 불빛나는 캔버스화 4 | .. | 2012/10/04 | 1,061 |
| 159771 | 노인분들 냄새 어찌하면 없앨 수 있나요? 10 | 냄새 | 2012/10/04 | 3,222 |
| 159770 | 커피 많이 마시면 몸에 안좋나요? 4 | d | 2012/10/04 | 2,208 |
| 159769 | 샘과 질투 심통이 많은 중학생 아이 어떻게 다뤄야 하나요. 3 | 어려워 | 2012/10/04 | 1,247 |
| 159768 | 혹시 목화꽃을 볼수있거나 만질수 있는곳 어디있을까요? 6 | 목화밭~~ | 2012/10/04 | 721 |
| 159767 | 자동차를 잃어 버리는꿈을 꾸었어요. 2 | .. | 2012/10/04 | 12,244 |
| 159766 | 조미료 논란에 대하여 6 | 진실 | 2012/10/04 | 2,093 |
| 159765 | 감자 싹 안 나게 보관하는 방법 아세요? 3 | 감자 | 2012/10/04 | 2,376 |
| 159764 | 고추가루 추천좀해주세요. | 장터 | 2012/10/04 | 971 |
| 159763 | 아들이낫다 딸이낫다 싸우는거 한심. 10 | zzz | 2012/10/04 | 1,409 |
| 159762 | 어린이집 운동회 꼭참여해야 할까요? 8 | 궁금 | 2012/10/04 | 1,848 |
| 159761 | 접속이란 영화를 다시보고싶은데,, | .. | 2012/10/04 | 778 |
| 159760 | 그 남자랑 결혼 안하길 잘했어요. 64 | .... | 2012/10/04 | 18,274 |
| 159759 | 보석꿈 부럽네요ㅠㅠ 4 | ... | 2012/10/04 | 2,218 |
| 159758 | 구미폭발사고 2 | 러브체인 | 2012/10/04 | 1,923 |
| 159757 | 청소기 냄새 3 | ,,,, | 2012/10/04 | 1,516 |
| 159756 | MSG 괴담 197 | coco | 2012/10/04 | 19,274 |
| 159755 | 소고기 덩어리를 끓이는데 흙탕물처럼 뿌옇네요.ㅠㅠ 맑지가 않아요.. 7 | 도움의손길 | 2012/10/04 | 2,024 |
| 159754 | 우리나라와 일본의 차이. 3 | 루나틱 | 2012/10/04 | 1,271 |