부탁 드리며 미리 감사드려요^^
반기문 총장님 연설문 가지고 공부하고 있는데 해석도 안되고 문장분석도 안되어서요
Like myself today, they must have pondered what the years ahead would hold at the helm of this dynamic institution.
번역본이 있는데 너무 의역을 해서 잘 모르겠고..
위에 왜 what 이 왔는지 모르겠어요.. what 이하가 해석이 잘 안되어요..
부탁 드립니다.
What I love = All that I love
(내가 사랑하는 모든 것들)
이걸 명심하고 다시 읽어 보세요.
Like myself today, they must have pondered/ what (목적어)/ the years ahead (주어)/would hold (동사) /at the helm of this dynamic institution
what 은 hold 의 목적어죠.
What does the years ahead hold? 직역하면, 미래가 무엇을 갖고 있을까?
이 의문문이 ponder 의 목적어로 들어가면서 간접의문문으로 바뀌었다고 생각하면 되겠죠.
What does tomorrow hold for us? 앞으로 우리에게 어떤 일이 일어날까? 처럼 많이 쓰이는 표현이에요.
너무너무 감사합니다. 이해 되었어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 157416 | 전공하지 않은 엄마가 피아노 가르치는 거 어떨까요? 3 | 피아노 | 2012/09/20 | 2,566 |
| 157415 | 60대 남자분 화장품 어떤게 좋을까요? 1 | 선물고민 | 2012/09/20 | 4,429 |
| 157414 | 골수 경상도 50대 아주머니들을 만나고 9 | 대선 | 2012/09/20 | 3,304 |
| 157413 | 요즘 문득 궁금한 그 분 전여옥씨 4 | 모카 | 2012/09/20 | 2,577 |
| 157412 | 박근혜 이번 선거에서 지면.. 9 | ,,, | 2012/09/20 | 2,783 |
| 157411 | 박원순 속앓이?…安도 文도 공개지지 불가 8 | 세우실 | 2012/09/20 | 2,726 |
| 157410 | 부츠컷 바지 슬림일자로 수선해보신 분 계신가요? 16 | 유행은 | 2012/09/20 | 12,200 |
| 157409 | 박진영은 싸이가 굉장히 부러울듯 6 | .. .. | 2012/09/20 | 4,502 |
| 157408 | 강용석의 두려운 진실보니 라면에 김치랑 같은 먹는건 14 | ... | 2012/09/20 | 5,059 |
| 157407 | 제주 카오카오부페 어떤가요? 4 | 제주가요 | 2012/09/20 | 3,446 |
| 157406 | 나가사끼짬뽕에 숙주 7 | 아롱아롱 | 2012/09/20 | 2,630 |
| 157405 | 분당이나 고 옆 경기도 광주쪽 가구단지 가 보신분 추천좀 5 | 해주세요 | 2012/09/20 | 6,018 |
| 157404 | 역시 불닭볶음면은~ 콩나물과 함께 볶아야~ 7 | ㅡㅡ | 2012/09/20 | 2,720 |
| 157403 | 나중에 압구정 현대 65평 아파트 경매나온거 얻고 싶은데 7 | 개포동 | 2012/09/20 | 5,452 |
| 157402 | 하얏트 멤버쉽 cath 할까말까요 2 | cath | 2012/09/20 | 8,729 |
| 157401 | surprise!!!! | yeppii.. | 2012/09/20 | 1,698 |
| 157400 | 안철수, 문재인에 관해 비판적이면 다 이명박 찍은 사람입니까? 39 | 알바아님ㅋ | 2012/09/20 | 2,831 |
| 157399 | 비데 중에... | .... | 2012/09/20 | 1,630 |
| 157398 | 서인국 정말 소두에요 5 | 소두 | 2012/09/20 | 3,926 |
| 157397 | 어제 베스트 글이었던 동서글 삭제된건가요? 3 | 어제.. | 2012/09/20 | 2,473 |
| 157396 | 재건축되면 시세가 15억-18억사이 정도 일거 같은데 6 | 개포동 | 2012/09/20 | 2,648 |
| 157395 | 불고기 양념이 너무 짠데 방법좀 6 | ㅠㅠ | 2012/09/20 | 2,178 |
| 157394 | 라면 뭐하고 같이 드세요? 29 | 라면 | 2012/09/20 | 4,032 |
| 157393 | 개명하고 싶은데... 1 | 개명 | 2012/09/20 | 1,821 |
| 157392 | 시세가 어느정도 갈까요? 3 | ... | 2012/09/20 | 2,345 |