부탁 드리며 미리 감사드려요^^
반기문 총장님 연설문 가지고 공부하고 있는데 해석도 안되고 문장분석도 안되어서요
Like myself today, they must have pondered what the years ahead would hold at the helm of this dynamic institution.
번역본이 있는데 너무 의역을 해서 잘 모르겠고..
위에 왜 what 이 왔는지 모르겠어요.. what 이하가 해석이 잘 안되어요..
부탁 드립니다.
What I love = All that I love
(내가 사랑하는 모든 것들)
이걸 명심하고 다시 읽어 보세요.
Like myself today, they must have pondered/ what (목적어)/ the years ahead (주어)/would hold (동사) /at the helm of this dynamic institution
what 은 hold 의 목적어죠.
What does the years ahead hold? 직역하면, 미래가 무엇을 갖고 있을까?
이 의문문이 ponder 의 목적어로 들어가면서 간접의문문으로 바뀌었다고 생각하면 되겠죠.
What does tomorrow hold for us? 앞으로 우리에게 어떤 일이 일어날까? 처럼 많이 쓰이는 표현이에요.
너무너무 감사합니다. 이해 되었어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 157299 | 철수엄마님는..... 7 | 큰언니야 | 2012/09/20 | 2,309 |
| 157298 | 자동연장이후 복비문의 드려요. 3 | 자동연장 | 2012/09/20 | 2,691 |
| 157297 | 안철수와 이헌재의 '위험한 동거' 7 | prowel.. | 2012/09/20 | 2,661 |
| 157296 | 컴퓨터쪽 영어번역~~ 14 | 영어번역 | 2012/09/20 | 2,109 |
| 157295 | 아이가 특정 생각때문에 답답해서 잠을 못자겠대요 3 | 이런 | 2012/09/20 | 1,958 |
| 157294 | 안철수, 높은 검증의 벽 넘을까 4 | 세우실 | 2012/09/20 | 1,795 |
| 157293 | 뱀꿈을 꿨는데 기분이 영.. 4 | 뱀꿈 | 2012/09/20 | 3,760 |
| 157292 | 길냥이 아빠 6 | gevali.. | 2012/09/20 | 1,455 |
| 157291 | 대국민 조삼모사 2 | 마님 | 2012/09/20 | 1,510 |
| 157290 | 6세 여아, 레고 프랜즈 어떤 게 좋을까요? 1 | ^^ | 2012/09/20 | 2,378 |
| 157289 | 음악 녹음용 공씨디 어디서 사나요? 2 | 무식 | 2012/09/20 | 1,262 |
| 157288 | 천연 클렌징 오일 어떻게 쓰는 건가요??? 4 | 천연 | 2012/09/20 | 2,063 |
| 157287 | 엄마를 위한 와인색/팥죽색 립스틱 이쁜거 추천해 주세요. 3 | 옹 | 2012/09/20 | 3,505 |
| 157286 | 전동칫솔 어떤지요? 1 | skㄴ | 2012/09/20 | 1,900 |
| 157285 | 점점 나아지는게 보여요 | 싸이요..... | 2012/09/20 | 1,612 |
| 157284 | 우리는 그래도 잼있는 학창시절을 보낸것 같아요. 4 | 고등때 추억.. | 2012/09/20 | 1,838 |
| 157283 | 40초 주름개선 스킨로션 어떤거 쓸까요?? 2 | 40 | 2012/09/20 | 4,022 |
| 157282 | 중등국어 4 | 이렇게 하는.. | 2012/09/20 | 2,206 |
| 157281 | 식욕이 폭발하고 있어요 12 | ㅠㅠ | 2012/09/20 | 3,528 |
| 157280 | 아래 사주얘기에 물이 많다고 하더니 11 | ... | 2012/09/20 | 6,776 |
| 157279 | 학교폭력 가해자 4 | 헤라 | 2012/09/20 | 2,427 |
| 157278 | 소개팅남이 남 지적 잘하는 성격이라는데... 26 | ..... | 2012/09/20 | 4,463 |
| 157277 | 새누리당 알바 도대체 어떤 분들인지 궁금하시다면.. 8 | 알바 논란 .. | 2012/09/20 | 2,210 |
| 157276 | 초2영어 튼튼vs윤선생 조언부탁드립니다. | .. | 2012/09/20 | 2,051 |
| 157275 | 안철수, 대통령 묘역보다 박태준묘 먼저 참배 6 | 기사펌 | 2012/09/20 | 3,847 |