부탁 드리며 미리 감사드려요^^
반기문 총장님 연설문 가지고 공부하고 있는데 해석도 안되고 문장분석도 안되어서요
Like myself today, they must have pondered what the years ahead would hold at the helm of this dynamic institution.
번역본이 있는데 너무 의역을 해서 잘 모르겠고..
위에 왜 what 이 왔는지 모르겠어요.. what 이하가 해석이 잘 안되어요..
부탁 드립니다.
What I love = All that I love
(내가 사랑하는 모든 것들)
이걸 명심하고 다시 읽어 보세요.
Like myself today, they must have pondered/ what (목적어)/ the years ahead (주어)/would hold (동사) /at the helm of this dynamic institution
what 은 hold 의 목적어죠.
What does the years ahead hold? 직역하면, 미래가 무엇을 갖고 있을까?
이 의문문이 ponder 의 목적어로 들어가면서 간접의문문으로 바뀌었다고 생각하면 되겠죠.
What does tomorrow hold for us? 앞으로 우리에게 어떤 일이 일어날까? 처럼 많이 쓰이는 표현이에요.
너무너무 감사합니다. 이해 되었어요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 157478 | 밀러 겨자소스 어디서 살까요? 1 | 두리번 | 2012/09/20 | 1,674 |
| 157477 | 아이폰에서 --> 갤럭시노트로 음악선물 보내려면 | 스마트폰 | 2012/09/20 | 1,888 |
| 157476 | 또 깼어 또 -_- 2 | 오늘만같아라.. | 2012/09/20 | 1,858 |
| 157475 | 절망..새누리당 반대로 투표시간연장 불투명. 3 | .. | 2012/09/20 | 2,026 |
| 157474 | 책도 서점에서 직접 보고 사는게 후회없는 듯 7 | 파르라니 | 2012/09/20 | 2,387 |
| 157473 | 그네할머니 티비나온거 보니까요... 11 | 난 뭐 그.. | 2012/09/20 | 2,874 |
| 157472 | 재테크, 변액, 펀드.....흥!! 3 | 웃기고 있네.. | 2012/09/20 | 3,109 |
| 157471 | 혹시 누스킨 갈바닉이라는거 아시는분? 3 | ?? | 2012/09/20 | 4,060 |
| 157470 | 주특기 18번 또나오는군요.. 3 | .. | 2012/09/20 | 2,043 |
| 157469 | 슬픈 두눈이 눈물 한방울 한방울 2 | 이노래 | 2012/09/20 | 2,032 |
| 157468 | 수학문제 좀 풀어주세요^^ 10 | 감사드려요 | 2012/09/20 | 1,438 |
| 157467 | 법무사 공부하려고하는데요 2 | 민송맘 | 2012/09/20 | 4,847 |
| 157466 | 를 외우며 꿰던 시절이있었던 저로서는..싸이는 5 | 빌보드 10.. | 2012/09/20 | 2,304 |
| 157465 | 딸둘 진짜 싫다 71 | 에휴 | 2012/09/20 | 23,253 |
| 157464 | 코팅프라이팬 추천이요 | 추천 | 2012/09/20 | 1,546 |
| 157463 | 그래도 한의사가 배부르다는 증거가 동서울 요양병원 2명 1 | ... | 2012/09/20 | 3,510 |
| 157462 | 의료 실비 보험 어디 드셨나요? 9 | 괜찮은데 | 2012/09/20 | 2,624 |
| 157461 | EBS달라졌어요 합가문제 헐~~이네요. 23 | 효자아들 | 2012/09/20 | 14,595 |
| 157460 | 김상조 - 안철수, 이헌재 같은 모피아에 의존하면 실패 5 | 뷰앤뉴스 | 2012/09/20 | 2,188 |
| 157459 | 엄마가 어린 딸을…'천안 아동폭력'에 누리꾼 분노 3 | 샬랄라 | 2012/09/20 | 3,360 |
| 157458 | 계산한다고 돈 걷어 카드결제 하는거,,, 120 | 음 | 2012/09/20 | 20,260 |
| 157457 | 백만년만에 오프 서점 왔는데요 6 | .. | 2012/09/20 | 2,210 |
| 157456 | 송열사 팡팡 터트리네요.. 15 | .. | 2012/09/20 | 4,006 |
| 157455 | 미국가전....싱가폴에선?? 7 | 전압 | 2012/09/20 | 1,943 |
| 157454 | 목살 구이용으로 보쌈 가능할까요? ㅠㅠ (컴앞 대기) 8 | 흑흑 | 2012/09/20 | 3,413 |