82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

컴퓨터쪽 영어번역~~

영어번역 조회수 : 2,109
작성일 : 2012-09-20 12:26:37

무룐 아니구요.

조금이라도 저렴하게 번역할 만한 곳 있을까요?

82님들은 영어도 잘 하던데...

한단락만 써보면..

원문: Last year there were a handful of popular blog posts about how

tagging had gone stale.

제가 구글 번역기에 해 봤는데요.

"작년에 인기 블로그 게시물에 관한 태그가 얼마나 오래 ....

더이상은 무리인지라...

도움이 절실합니다..
IP : 58.29.xxx.1
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 탱자
    '12.9.20 12:48 PM (61.81.xxx.14)

    태깅이 얼마나 구닥다리가 되어 버리는지에 관해서...

    여기서 stale의 의미는 링크가 재대로 정확하게 유지되지 않는 뜻인 듯합니다.

  • 2. ..
    '12.9.20 12:56 PM (58.29.xxx.1)

    역시 잘 하시네요..본문이 8장 정도인데 ...

  • 3. 탱자
    '12.9.20 12:59 PM (61.81.xxx.14)

    첯 문장부터 이렇게 엄살부리면 안됩나다.

  • 4. 컴퓨터나 IT..
    '12.9.20 1:03 PM (218.234.xxx.76)

    컴퓨터나 IT는 영어 번역 능력만큼 그 부문 지식도 있어야 합니다.. (다른 산업부문도 마찬가지겠지만.. 하물며 스마트폰에서도 일반적인 기능이 아니라 특허 기술 설명하는 거라면..)

  • 5. ..
    '12.9.20 1:05 PM (58.29.xxx.1)

    탱자님~ 너무하십니다....그럼 계속 구글번역기에 돌려보고...

  • 6. ...
    '12.9.20 1:16 PM (211.214.xxx.254)

    stale은 제풍미를 잃다는 뜻이라 여기서는 초반에 엄청나게 센세이셔널하던 것이 그 매력을 잃다. 뭐 그런 뜻인듯.. 원글님 죄송한데 제가 원문을 찾아보니 다음문단에 malaise라는 단어가 나오건든요.. gave way to malaise 그래서 일종의 침체기를 겪다.. 아님 탱자님 말씀대로 구닥다리가 됐다.. 뭐 이렇게 해석될겁니다.

  • 7. ...
    '12.9.20 1:19 PM (211.214.xxx.254)

    혹 원글님 번역 어렵다면 저도 이건 관심있거든요.. 원문의 주제도 재밌고 영어도 참 재미나게 잘 쓰여져서요.. 혹 관심있으시면 아래 댓글 남겨주세요..

  • 8. 어머
    '12.9.20 1:34 PM (58.29.xxx.1)

    그러고 보니 원문도 찾으셨나봐요...
    도와주실래요?

  • 9. 네..
    '12.9.20 1:34 PM (211.214.xxx.254)

    제가 원문찾았어요.. Amercian Society for Information Science and Technology에 실린 건데 좀 오래된 거네요.. 2008년 8/9월호니...

    혹 번역을 대외배포용으로 필요하신 건가요? 아님 원글님 공부차원에서 하시는 건가요? 일단 내용은 길지 않아서 빠르면 내일 점심 이전후로 보내드릴 수 있을 것 같은데요.

  • 10. 번역가^^
    '12.9.20 1:37 PM (58.124.xxx.207)

    메일 문의 받았구요, 아무래도 저렴한 단가를 원하시니..
    아래 카페에서 도움을 받아보세요~
    (맨 위 제 댓글은 메일 주소 노출로 삭제할께요)

    http://cafe.daum.net/translation
    http://cafe.naver.com/etranslator4u.cafe

  • 11. 아 단가가 엄청 낮나보네요...
    '12.9.20 1:39 PM (211.214.xxx.254)

    ㅠㅠ 하여튼 저게 관심있어요.. 어느정도 낮은 진 모르지만.... 노는 김에 재밌는 글로 읽고 심층적인 지식도 쌓고... 도움드릴께요..

  • 12. ..
    '12.9.20 1:44 PM (58.29.xxx.1)

    번역가님 감사합니다.
    그리고 지극히 개인적인겁니다..

  • 13. 원글님
    '12.9.20 1:47 PM (211.214.xxx.254)

    메일 주소 잠깐 남겨주세요.. 그럼 제가 메일드리고... 상세사항은 메일로 이야기해보죠~

  • 14. 네
    '12.9.20 1:52 PM (211.214.xxx.254)

    이메일 주소 잘 받아적었어요.. 지우셔도 될 것 같아요. 제가 지금 메일들릴께요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
157278 학교폭력 가해자 4 헤라 2012/09/20 2,427
157277 소개팅남이 남 지적 잘하는 성격이라는데... 26 ..... 2012/09/20 4,463
157276 새누리당 알바 도대체 어떤 분들인지 궁금하시다면.. 8 알바 논란 .. 2012/09/20 2,210
157275 초2영어 튼튼vs윤선생 조언부탁드립니다. .. 2012/09/20 2,051
157274 안철수, 대통령 묘역보다 박태준묘 먼저 참배 6 기사펌 2012/09/20 3,847
157273 세입자 복비 관련글 없어졌는데 12 뭐가 맞는가.. 2012/09/20 2,503
157272 남편 생일선물로 주로 뭐하세요? 3 고민 2012/09/20 2,244
157271 강서구 어떤가요? 14 궁금 2012/09/20 5,859
157270 매일 영어 공부를 30분 정도씩 할수 있는 싸이트 있을까요? 19 영어 2012/09/20 5,172
157269 새카만 후라이팬인데, 코팅팬은 아닌 것 같은데 소재가 뭘까요? 9 미도리 2012/09/20 2,727
157268 부러진 화살의 당사자였던 판사가 5.18이 공산국가 혁명이었답니.. 2 석궁 2012/09/20 2,459
157267 천사들의 합창 히메나 선생님 현재 모습이래요(有) 5 ..... 2012/09/20 11,020
157266 중국과 일본이 끝내 센카쿠에서 국지전을 벌인다면? 2 ㅠㅠ 2012/09/20 2,119
157265 식탁위에 수저케이스 두고 쓰는 거 어떨까요? 6 미도리 2012/09/20 2,518
157264 기러기가족은 무개념 엄마들의 이기심이죠 26 ... 2012/09/20 6,238
157263 초등수학연산문제집 어떤게 좋을까요? 수학 2012/09/20 2,872
157262 유시민님 트윗읽고도 안철수를 그리열렬지지하는거에요? 78 .... 2012/09/20 14,614
157261 호박고구마 어디서 사드세요 1 호박고구마 2012/09/20 1,539
157260 키톡에 하나.. 님 혹 블로그 운영하시나요? 2 절실.. 2012/09/20 2,802
157259 물세안대신 할만한 다른 세안 방법 있을까요? 7 점 빼고 2012/09/20 2,885
157258 내일이 잔금(아파트 등기문의) 5 rPdir 2012/09/20 2,424
157257 서태지와 아이들 난알아요 데뷔무대 동영상이에요 18 새롭네요 2012/09/20 2,765
157256 안철수 후보 첫 공식일정, 국립현충원 참배 2 세우실 2012/09/20 2,809
157255 운전면허 시험 준비하는데요. 5 학원등록했어.. 2012/09/20 1,840
157254 제네시스,K9 순정 내비게이션 사용자 조사 참가자 모집-20만원.. 1 team 2012/09/20 1,658
< 62911 62912 62913 62914 62915 62916 62917 62918 62919 62920 >> 이전 자유게시판
게시판 검색