82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

빨리 헤어지게 되어서 아쉬워요~ 이거 영작좀.. 부탁드려요.

영작 조회수 : 3,775
작성일 : 2012-09-13 19:05:24

안녕하세요

항상 82에 도움받는 아짐입니다.

아이 원어민샘이 그만두게 되어서 감사편지를 쓰고 싶은데

빨리 헤어지게 되어서 아쉬워요=> It's a pity that you leave so early 이게 맞을까요?

 아쉽다의 적당한 표현 어떤게 좋을까요?

 Thank you for teaching and concering AA =>AA를 가르쳐 주시고 신경써주셔서 감사합니다. 이표현이 맞을까요?

어디서든 잘지내세요 => 

이표현도 좀 부탁드려요

미리 감사합니다.^^
IP : 203.235.xxx.131
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 인세인
    '12.9.13 7:21 PM (49.145.xxx.53)

    영어에서 젤 표현 하기 힘든 표현 3개가

    1. 귀찮다

    2. 아쉽다

    3. 수고하셨습니다/고생하셨습니다

    입니다..

    그냥 다른걸로 바꾸는거 추천합니다;;

  • 2. 인세인
    '12.9.13 7:52 PM (49.145.xxx.53)

    sorry를 쓰면 유감이다라는 뜻이 되어버리고

    어쨌거나 아쉽다는 뉴원스의 단어는 제가볼때는 없더군요

    안타깝다 까지는 몰라도

  • 3. 돌려서...
    '12.9.13 8:14 PM (112.158.xxx.50)

    We will miss you so much.
    라고 하셔도...

  • 4. 영어
    '12.9.13 8:25 PM (101.114.xxx.144)

    한국말을 그대로 영어로 옮긴다는 자체가 무리에요. 보통 쓰는 말은

    Dear 영어선생이름

    It's sad to say good bye but I wish all the best for your adventure. Thanks for taking such a good care of my child. you have been a great tutor for her/him.

    Kind regards,

    본인이름

  • 5. 역시
    '12.9.13 11:52 PM (211.246.xxx.22)

    82가 있어 든든하네요~감사드려요 ^^
    좋은밤 되셔요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
155119 맛사지 크림 대신...수분크림? 그거 써도 되나요? 1 맞다 2012/09/14 1,581
155118 비행기표 어디서 구매하세요? 11 비싸요 2012/09/14 2,460
155117 아마존에서 갤럭시3 16G구입 5 아마존 2012/09/14 2,088
155116 원예취미 갖고 계신 분들~~ 화분은 어디서 5 그린썸 2012/09/14 1,960
155115 태풍 산바에 대해서 왜 이렇게 조용할까요? 3 태풍 2012/09/14 2,621
155114 여자들을 어린이 집으로 보내야 한다. 1 굿아이디어 2012/09/14 1,582
155113 혹시 오늘 코스트코에서 원액기보신분계신가요? 고구마줄기 2012/09/14 1,272
155112 오일풀링 대박 입니다!!! 18 막내공쥬님 2012/09/14 9,800
155111 저희집 개는 꼭 제 침대에서 자요.ㅠ.ㅠ 21 강쥐엄마 2012/09/14 8,152
155110 싸이 NBC Today Show에서 노래했어요 7 tods 2012/09/14 3,297
155109 자식들 중위권 공대 보내느니 일본치대나 약대 보내는 것이 좋지 .. 11 2012/09/14 4,970
155108 시어머니가 폐암3기 같다는데 검사를 거부하세요..ㅠ.ㅠ 5 어째야할까 2012/09/14 3,618
155107 싸이 잘생긴거 아닌가요? 69 ㅇㄹㅇㄴ 2012/09/14 8,221
155106 마른 홍고추 택배온 다음 어떻게 해야하나요? 5 마른 고추 2012/09/14 1,003
155105 안철수 목동녀 정체를 뉴욕타임즈에서 밝혔네요..(한겨레 특종) 3 ... 2012/09/14 4,030
155104 이런 스타일 옷은 30중반이 입기 너무 안어울릴까요? 17 .. 2012/09/14 4,989
155103 삼성전자 65만원일때 5천만원 들어갔는데요 3 2012/09/14 3,982
155102 아웃룩 익스프레스 사용하시는분께 질문드려요 1 에러 2012/09/14 892
155101 놀러와에서 015B나왔을때 윤종신이 첫객원싱어일때 부른 노래제목.. 5 놀러와 2012/09/14 1,882
155100 지금 궁금한이야기Y에서 샴쌍둥이 얘기 나오네요.. 14 바람이분다 2012/09/14 4,489
155099 미국이나 캐나다 13 .. 2012/09/14 2,129
155098 신동엽급으로 재치있게 말하면 외모 커버되나요? 6 재치 2012/09/14 1,695
155097 박근혜 "사과를 사과로 안 받아들이면..." 23 나는 왕이다.. 2012/09/14 3,037
155096 핸드폰 여쭙니다. 2 핸드폰 문의.. 2012/09/14 1,128
155095 여자는 결혼하면 철 드나요?? 12 .. 2012/09/14 2,701