빨리 헤어지게 되어서 아쉬워요~ 이거 영작좀.. 부탁드려요.

[영작]

안녕하세요

항상 82에 도움받는 아짐입니다.

아이 원어민샘이 그만두게 되어서 감사편지를 쓰고 싶은데

빨리 헤어지게 되어서 아쉬워요=> It's a pity that you leave so early 이게 맞을까요?

 아쉽다의 적당한 표현 어떤게 좋을까요?

 Thank you for teaching and concering AA =>AA를 가르쳐 주시고 신경써주셔서 감사합니다. 이표현이 맞을까요?

어디서든 잘지내세요 => 

이표현도 좀 부탁드려요

미리 감사합니다.^^

[인세인]

영어에서 젤 표현 하기 힘든 표현 3개가

1. 귀찮다

2. 아쉽다

3. 수고하셨습니다/고생하셨습니다

입니다..

그냥 다른걸로 바꾸는거 추천합니다;;

[인세인]

sorry를 쓰면 유감이다라는 뜻이 되어버리고

어쨌거나 아쉽다는 뉴원스의 단어는 제가볼때는 없더군요

안타깝다 까지는 몰라도

[돌려서...]

We will miss you so much.
라고 하셔도...

[영어]

한국말을 그대로 영어로 옮긴다는 자체가 무리에요. 보통 쓰는 말은

Dear 영어선생이름

It's sad to say good bye but I wish all the best for your adventure. Thanks for taking such a good care of my child. you have been a great tutor for her/him.

Kind regards,

본인이름

[역시]

82가 있어 든든하네요~감사드려요 ^^
좋은밤 되셔요~