He was honored by kings and by shopkeepers alike.
영어책을 읽고 있는데 스토리상 이 문장이 잘 연결이 안되서요
해석좀 부탁드립니다 꾸벅
He was honored by kings and by shopkeepers alike.
영어책을 읽고 있는데 스토리상 이 문장이 잘 연결이 안되서요
해석좀 부탁드립니다 꾸벅
그는 왕들과 shopkeepers (상점 주인들?) 모두에게 칭송(인정, 찬사)를 받았다.
괄호 안에 여러 가지 뜻을 넣은 이유는.. 문맥에 따라 해석이 약간 달라질 수 있기 때문입니다.
왕 뿐만 아니라 상인들에게도 존경을 받았다
빠른 답변 감사합니다 ^^
벤자민 프랭클린의 전기인데 이분이 미국 보스톤 태생이라고 나오는데
갑자기 왕들 얘기가 나와서요
원글님 예문에서 by A and by B alike 이렇게 보면 A와 B 둘 다 똑같이.. / 둘 다.. 뭐 대충 이런 뜻입니다.
모두
왕 뿐만 아니라 모든 상인에게 칭송을 받았다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
160539 | 이외수 76 | .. | 2012/10/05 | 9,856 |
160538 | 구미 불산가스 피해 눈덩이... 병원에 환자 쇄도 5 | 우리는 | 2012/10/05 | 2,764 |
160537 | 운동화중 슬림하게 이쁘고 약간 굽도 있는 운동화 추천해주세요~.. 2 | 신어봐도몰라.. | 2012/10/05 | 1,670 |
160536 | 밤이 많이 생겼는데요 11 | 채송아 | 2012/10/05 | 2,485 |
160535 | 동네아줌마랑 안친해요 6 | ?.. | 2012/10/05 | 3,642 |
160534 | 비싼 압력솥은 그만한 가치가 있나요? 19 | ... | 2012/10/05 | 3,778 |
160533 | 35주 5일 아기 몸무게 2.16kg 괜찮을까요? 13 | 작은아기 | 2012/10/05 | 9,094 |
160532 | 남편이 의사인 분들..시댁에 생활비 드리나요............. 76 | 궁금.. | 2012/10/05 | 24,640 |
160531 | 부산식 비빔잡채 해먹고...남아서 2 | 마들렌 | 2012/10/05 | 1,874 |
160530 | 말 없는 박근혜, 말 하는 문재인 7 | 국감 | 2012/10/05 | 1,916 |
160529 | 요즘책들 4 | 독서 | 2012/10/05 | 1,062 |
160528 | 택배 이럴경우 어떻게 해야 하나요? 4 | xorqo | 2012/10/05 | 1,250 |
160527 | 케네스레이디는 어떤 연령을 타겟으로 하나요? 1 | 린컴퍼니 | 2012/10/05 | 2,935 |
160526 | 강남구 이사 1 | 예나 | 2012/10/05 | 1,462 |
160525 | 초1 아이가 생일파티 초대를 못받았네요.., 씁쓸... 34 | 공주만세 | 2012/10/05 | 11,207 |
160524 | 시력교정 핀홀 안경 아시는 분 계세요? 4 | 천사 | 2012/10/05 | 13,171 |
160523 | 살빼려면 요가는 아니고 커브스가 날까요? 4 | 요가는살이찌.. | 2012/10/05 | 2,984 |
160522 | 코스트코서 르크루제 할인 혹시 하나요? 2 | 궁금 | 2012/10/05 | 1,205 |
160521 | 박근혜가 대통령되면 할것 11 | gh | 2012/10/05 | 1,344 |
160520 | 불산/방사능이 퍼지는 와중에 MSG는 애교죠 5 | 상대적으로 .. | 2012/10/05 | 985 |
160519 | 미국으로 책을 보내야 하는데 저렴한 방법을 찾고 있어요 1 | 둘둘 | 2012/10/05 | 921 |
160518 | 명절증후군도 잘사는집은 해당사항아닌가봐요 ㅠ 5 | ,,,, | 2012/10/05 | 3,267 |
160517 | 이런말은 어떤 느낌이들까요? 3 | 잔잔한4월에.. | 2012/10/05 | 1,132 |
160516 | 채반이나 소쿠리같은거 사고 싶어요. 1 | 채반 | 2012/10/05 | 1,078 |
160515 | 언니네 개업 ㅠㅠ 9 | 속상한 동생.. | 2012/10/05 | 3,515 |