He was honored by kings and by shopkeepers alike.
영어책을 읽고 있는데 스토리상 이 문장이 잘 연결이 안되서요
해석좀 부탁드립니다 꾸벅
He was honored by kings and by shopkeepers alike.
영어책을 읽고 있는데 스토리상 이 문장이 잘 연결이 안되서요
해석좀 부탁드립니다 꾸벅
그는 왕들과 shopkeepers (상점 주인들?) 모두에게 칭송(인정, 찬사)를 받았다.
괄호 안에 여러 가지 뜻을 넣은 이유는.. 문맥에 따라 해석이 약간 달라질 수 있기 때문입니다.
왕 뿐만 아니라 상인들에게도 존경을 받았다
빠른 답변 감사합니다 ^^
벤자민 프랭클린의 전기인데 이분이 미국 보스톤 태생이라고 나오는데
갑자기 왕들 얘기가 나와서요
원글님 예문에서 by A and by B alike 이렇게 보면 A와 B 둘 다 똑같이.. / 둘 다.. 뭐 대충 이런 뜻입니다.
모두
왕 뿐만 아니라 모든 상인에게 칭송을 받았다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
160011 | 서울광장 싸이 공연 보내줘야 될까요? 17 | .. | 2012/10/04 | 3,664 |
160010 | 아랫동서를 너라고 부르는 형님. 11 | .. | 2012/10/04 | 3,514 |
160009 | 10년간 한결같은 와이프 67 | 10년 | 2012/10/04 | 22,290 |
160008 | 아이패드에서 미드 일드 다운받는 방법 4 | @@@ | 2012/10/04 | 1,607 |
160007 | 따당.따당 따당~~ | ,,, | 2012/10/04 | 693 |
160006 | 이곳에서 인테리어 하신분 혹시 계신가요? | .... | 2012/10/04 | 695 |
160005 | [이해찬]OBS 대뜸토크 / 뉴욕타임스 인터뷰 1 | 사월의눈동자.. | 2012/10/04 | 846 |
160004 | 가스레인지에 사용가능하면 오븐도 되는거 맞지요? 1 | ... | 2012/10/04 | 680 |
160003 | 7세 아이가 어린이집 가기 싫어 울어요 1 | 웃자맘 | 2012/10/04 | 1,008 |
160002 | 크리스티 털링턴과 아들 5 | 슈퍼모델 | 2012/10/04 | 3,128 |
160001 | 어디까지 어떻게 챙겨야 하는걸까요? 2 | 도대체 | 2012/10/04 | 894 |
160000 | 역시 구미는 세금 도둑넘들????????? 5 | .. | 2012/10/04 | 1,290 |
159999 | 요즘은 채소 뭐 먹나요? 저 좀 도와주세요~ 3 | 저녁메뉴 | 2012/10/04 | 1,013 |
159998 | 어그부츠 길이 문의 3 | ugg | 2012/10/04 | 2,754 |
159997 | 개 키우는 분들은 언제가 젤 행복하세요 16 | 전 | 2012/10/04 | 1,724 |
159996 | 전자개표기의 꼼수 1 | 헐~ | 2012/10/04 | 726 |
159995 | 아고라 서명하면 100원 기부된대요!! (폐관위기인 위안부역사관.. 10 | ... | 2012/10/04 | 1,203 |
159994 | 점쟁이들,간첩 10 | 영화선택 | 2012/10/04 | 1,683 |
159993 | 냉장고에 밤이 있는데... 3 | 아카시아 | 2012/10/04 | 1,170 |
159992 | 반도체 공장의 공포 - 불산(HF) 이야기 3 | .... | 2012/10/04 | 3,953 |
159991 | 목동 주변 백일 떡집 추천해주세요 1 | 떡 | 2012/10/04 | 1,311 |
159990 | 밤에 자다가 지네한테 물렸는데,,,,(괜찮을란지 ㅠ) 6 | ... | 2012/10/04 | 11,044 |
159989 | 갤럭시탭이나 아이패드가 노트북대용이될까요? 4 | 인터넷쇼핑 | 2012/10/04 | 1,906 |
159988 | 얼음 정수기 쓰고 싶은데.. 2 | .. | 2012/10/04 | 1,680 |
159987 | 클래식기타 배울까 하는데... 4 | 초심자 | 2012/10/04 | 1,538 |