자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘 하는 분 '소통'을 뭐라고 해야 하나요?
1. oooo
'12.9.10 4:43 AM (94.224.xxx.252)Communication
2. 원글이
'12.9.10 4:45 AM (211.109.xxx.225)왠지 커뮤니케이션 말고 다른 표현이 있을 것 같아서 여쭤봤는데 역시 커뮤니케이션인가요? ^^
3. 쉽게
'12.9.10 5:20 AM (72.194.xxx.66)The older generation should try to understand with open minded to the younger generation.
너무 어렵게 말씀하지 않으셔도....
무슨 법적인 논문이 아니라면 이런 표현도 가능 하겠죠?4. 원글이
'12.9.10 5:22 AM (211.109.xxx.225)쉽게님, 감사해요^^
그런데 강렬한 슬로건처럼, 그러니까 선거구호라든지 그런 경우라면 understanding with open mind 이렇게 긴 표현 말고 한 단어로 뭐가 없을까요?5. ㅇㅇ
'12.9.10 5:54 AM (93.197.xxx.98)생각나는 단어가 있습니다.
"Interaction"
두 실체가 상호작용하면서 서로 영향을 준다는 의미의 단어입니다.
이 상호작용은 언어로 소통하는 것과 각 상호작용 주체의
주관적 이해를 (subjective understanding) 포함한답니다.
Interactionism이라는 정치철학용어도 있습니다.6. 으음
'12.9.10 6:38 AM (78.225.xxx.51)커뮤니케이션이란 단어를 흔하게 써서 그렇지 소통이라는 한국어와 치환되는 정치용어로는 커뮤니케이션이 제일 정확하다고 봅니다. 커뮤니케이션도 언어를 포함한 다양한 방식의 소통을 포함하는 말이니까요. non-verbal communication도 communication...
7. Eng.
'12.9.10 7:10 AM (210.117.xxx.96)젊은 세대와의 '소통'이 필요하다. 이럴 때는 'communication'이 가장 괜찮고,
또' conversation'도 적절할 것 같아요.
conversation (對話) : 대할 대, 말씀 화
마주 대하여 이야기를 주고받음8. 음..
'12.9.17 10:32 AM (210.121.xxx.253)젊은 세대와 통할 수 있는.. 공감할 수 있는..
이면서,일방향이 아닌, 쌍방향..
communications는 의사소통.. 에 조금 더 가깝지 않나 생각되고,
relevance는 공감,
connection은 연대, 통함..
정도 인 것 같아요.
요즘 화두인 단어로서, "소통"이라면.. 가장 무난한 번역은 역시.. communication이긴 할 것 같아요. 하지만, "소통"이 정말 "소통"만을 의미하는지는.. 문맥이 중요할 듯요.
예전 어떤 영화에서 "통하였느냐"라는 말이 나왔던 게 생각나서.. 몇 가지 떠오르는 걸 적어봤습니다. 지금 생각해도.. 너무 어렵네요. ^^;;;9. 원글이
'12.9.25 4:29 PM (211.109.xxx.88)답글 주신 분 모두 감사합니다.
음..님 connection 예전에 외국 휴대폰 광고에서 본 것 같은데... 이 느낌이 더 가까운 것 같기도 하구요.
역시 어렵네요 ^^
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
156938 | 헬스할 때, 복장을 어떻게 해야 할까요? 1 | 헬스고수님들.. | 2012/09/25 | 1,479 |
156937 | 저도차례음식나누기요 12 | .. | 2012/09/25 | 2,143 |
156936 | 박정희 딸 아닌 '대통령 후보의 길' 선택… "시간 너.. 4 | 세우실 | 2012/09/25 | 1,493 |
156935 | 스킨십(?) 심한 5세 남자아이 어떻게 해야.. 3 | 잼있는고민 | 2012/09/25 | 2,315 |
156934 | 새댁과 친정에 드리는 명절 돈들.. 저는 왜 아깝지요? 4 | 참 못됐어요.. | 2012/09/25 | 1,968 |
156933 | 부산에서 부산진구가 서민 3 | ... | 2012/09/25 | 1,551 |
156932 | 저는 그냥 가만히 있으면 되는거겠죠? 6 | 유리하늘 | 2012/09/25 | 1,311 |
156931 | 신사양말 어떤게 괜찮나요? 5 | ㅇㅇㅇ | 2012/09/25 | 1,222 |
156930 | 양치를 제가 시켜줘야 하는지.... 7 | 휴 | 2012/09/25 | 1,311 |
156929 | 파파존스 뉴오리지널씬 강추해요! 3 | 뉴오리지널씬.. | 2012/09/25 | 1,702 |
156928 | 번역좀해주세요;; 2 | 교수메일 | 2012/09/25 | 843 |
156927 | 안철수 "무상보육 폐지..그래서 국민이 정치·정.. 3 | 호박덩쿨 | 2012/09/25 | 1,643 |
156926 | 핸드믹서기 궁금한게있어요 4 | 베이킹초보 | 2012/09/25 | 1,421 |
156925 | You can do it everything! 맞는 표현인가요?.. 5 | 하양구름 | 2012/09/25 | 2,093 |
156924 | 자동차보험 취소하면..? 3 | ... | 2012/09/25 | 1,476 |
156923 | 진짜 궁금해서 그러는데 3 | 한마디 | 2012/09/25 | 1,283 |
156922 | 19개월 아기가 흘겨봐요?? 5 | 아기 | 2012/09/25 | 3,052 |
156921 | 아이들을 지켜주세요... 27 | 카루소 | 2012/09/25 | 2,307 |
156920 | 요즘 여학생들 교복 보셨어요?(몸매 그대로 드러나는 치마) 16 | 예쁜가???.. | 2012/09/25 | 5,524 |
156919 | 아빠가 입원하셨는데. 1 | Ciracl.. | 2012/09/25 | 983 |
156918 | 큰일났어요 문후보님때문에 일을 못하겠어요 3 | 평화가 경제.. | 2012/09/25 | 1,445 |
156917 | 다른집은 어케들 사시나 몰라요. 90 | 스트레스 | 2012/09/25 | 23,916 |
156916 | 친정엄마 퇴행성 관절염... 1 | 마음이 아파.. | 2012/09/25 | 2,147 |
156915 | 귀국해서 화장품 좋은거 사고싶어요!! | 피부미인 | 2012/09/25 | 1,325 |
156914 | 막내가 게가 먹고싶다는데요 3 | 이이고 | 2012/09/25 | 1,268 |