82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이걸 도대체 어떻게 영어로 말하나요?

glvh 조회수 : 1,523
작성일 : 2012-09-08 16:01:48

딸아이가 물어보는데 저도 영맹이라...ㅜㅜ

 

"처음부터 분류하지 않은 이상 냉동식품이 들어있는 장바구니를 차에 둘수는 없다."

 

다음은 딸아이가 쓴거구요.

I can not leave the bag with frozen foods in the car unless deviding it from the beginning.

 

대강의 스토리는 여자가 혼자 장을 봤는데 장바구니가 무거워 집에 있는 남편에게 나와서 들어달라고 요청.

잠자던 남편은 차에 놔두면 나중에 가져오겠다하고 여자는 냉동식품과 신선식품 등등 때문에 할수 없이 혼자서 낑낑 들고 온 상황.

 

이게 말이 되나요?

영어 잘하시는 분 부탁드려요.

IP : 211.108.xxx.67
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '12.9.8 4:10 PM (101.115.xxx.37)

    음.. 한국말부터 많이 이상해요. 처음부터 분류하지 않은 이상 냉동식품을 차에 둘 수 없다????????
    그냥 냉동식품을 차에 둘 수 없다고 하면 되지 않나요? 분류를 했던 안했던 냉동식품을 차에 둘 수 없다는게 중점이잖아요. 분류를 했다고 해서 냉동식품을 차에 둘 수 없는거니까요.

    I couldn't leave the frozen food behind in the car.

  • 2.
    '12.9.8 4:13 PM (101.115.xxx.37)

    아님 냉동식품이 한 장바구니에 있었던게 아니라 여러 백에 다 나누어 들어있었기 때문에 장본걸 모두 다 들고 들어왔어야 했다, 냉동식품만 따로 가지고 들고 들어 올 수 없었다. 이걸 말씀하고 싶었던 건가요?

    I had to bring all the grocery in from the car because I didn't sort the frozen food out in one bag at the shop.

  • 3. 비누인
    '12.9.8 4:42 PM (61.102.xxx.128)

    주어가 냉동식품이 되어야 하거나 강조 되어야하구요 As the frozen food in the same bag i cound not leave it in the car at all

  • 4. 원글
    '12.9.8 5:00 PM (211.108.xxx.67)

    딸아이가 고개를 끄덕이네요.
    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
152135 이명박 자신은 명대통령이었다고 생각할까요? 12 혹시 2012/09/08 1,702
152134 옷 정리 어떻게 하시나요? 3 선물은 2012/09/08 2,280
152133 오이지 위에 하얀거 뭐지요? 1 오이지 2012/09/08 1,586
152132 선물의 격(?)이라는건 어떤가요 12 고민중 2012/09/08 2,440
152131 금태섭-정준길 사건을 보는 또 다른 관점. 3 박어준 2012/09/08 1,595
152130 바닥추운1층, 네식구가 함께 잘 방법은? ㅠㅠ 19 언니님들 2012/09/08 3,701
152129 4인용 24첩반상 2시간 4 슬슬달아올라.. 2012/09/08 3,255
152128 저번에 김치 넘 짜게 됐다는 글 썼던... 2 .. 2012/09/08 1,575
152127 이런 경우 결혼을 해야 할까요? 8 걱정 2012/09/08 3,038
152126 뉴스타파 함 보세요 5 파사현정 2012/09/08 1,404
152125 24인용 24첩 밥상 2시간 안에 가능할까요? 1 궁금 2012/09/08 1,399
152124 이달 전기료 많이 나왔나요? 6 휴우...... 2012/09/08 2,452
152123 가스 보일러 사용법 좀 여쭤 봅니다. 2 .. 2012/09/08 2,111
152122 쇠불고기양념에 국물이 넘 적어요 8 늘리기 2012/09/08 1,467
152121 수면바지 개시했어요....... 6 상큼한아침 2012/09/08 2,348
152120 상품권 교환 해보신 분? 5 롯데 2012/09/08 4,118
152119 장모님상 일때 어떻게 명칭하는 건가요? 3 궁금이 2012/09/08 15,097
152118 해외여행 한번도 안가봤는데요... 3 여행 2012/09/08 2,151
152117 갤노트에서 원래 swf영상 플레이 안되나요? 1 갤노트 2012/09/08 1,043
152116 SM5가 연비가 좋아졌는데, K5나 소나타에비해 뭐가 밀리나요?.. 5 .... 2012/09/08 2,101
152115 금태섭과 정준길이 친구라면 6 ㅎㅎㅎ 2012/09/08 1,974
152114 여행사질문이요 녀름 2012/09/08 968
152113 스키니??? 11 이유행반대일.. 2012/09/08 3,279
152112 불후의 명곡 지오 1승 했나요? 4 ... 2012/09/08 1,675
152111 나인웨스트랑 비슷한 느낌의 브랜드 4 구두구두 2012/09/08 1,923