82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이걸 도대체 어떻게 영어로 말하나요?

glvh 조회수 : 1,523
작성일 : 2012-09-08 16:01:48

딸아이가 물어보는데 저도 영맹이라...ㅜㅜ

 

"처음부터 분류하지 않은 이상 냉동식품이 들어있는 장바구니를 차에 둘수는 없다."

 

다음은 딸아이가 쓴거구요.

I can not leave the bag with frozen foods in the car unless deviding it from the beginning.

 

대강의 스토리는 여자가 혼자 장을 봤는데 장바구니가 무거워 집에 있는 남편에게 나와서 들어달라고 요청.

잠자던 남편은 차에 놔두면 나중에 가져오겠다하고 여자는 냉동식품과 신선식품 등등 때문에 할수 없이 혼자서 낑낑 들고 온 상황.

 

이게 말이 되나요?

영어 잘하시는 분 부탁드려요.

IP : 211.108.xxx.67
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '12.9.8 4:10 PM (101.115.xxx.37)

    음.. 한국말부터 많이 이상해요. 처음부터 분류하지 않은 이상 냉동식품을 차에 둘 수 없다????????
    그냥 냉동식품을 차에 둘 수 없다고 하면 되지 않나요? 분류를 했던 안했던 냉동식품을 차에 둘 수 없다는게 중점이잖아요. 분류를 했다고 해서 냉동식품을 차에 둘 수 없는거니까요.

    I couldn't leave the frozen food behind in the car.

  • 2.
    '12.9.8 4:13 PM (101.115.xxx.37)

    아님 냉동식품이 한 장바구니에 있었던게 아니라 여러 백에 다 나누어 들어있었기 때문에 장본걸 모두 다 들고 들어왔어야 했다, 냉동식품만 따로 가지고 들고 들어 올 수 없었다. 이걸 말씀하고 싶었던 건가요?

    I had to bring all the grocery in from the car because I didn't sort the frozen food out in one bag at the shop.

  • 3. 비누인
    '12.9.8 4:42 PM (61.102.xxx.128)

    주어가 냉동식품이 되어야 하거나 강조 되어야하구요 As the frozen food in the same bag i cound not leave it in the car at all

  • 4. 원글
    '12.9.8 5:00 PM (211.108.xxx.67)

    딸아이가 고개를 끄덕이네요.
    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
152794 지나간 방송 인터넷으로 어디서 보나요? 1 도라에몽몽 2012/09/10 997
152793 백화점에서 산 베게커버 2 아까워 2012/09/10 1,679
152792 맛 없는 배 어찌 처리하나요? 13 ㅠㅠ 2012/09/10 2,118
152791 이따가 피에타 보러가려고 예매했어요 5 오랜만에 2012/09/10 1,264
152790 독재를 독재라 부르지 못하고.... 2 아픔 2012/09/10 972
152789 꽁돈 25만원 생겼는데 뭐 사는게 좋을까요? 16 ... 2012/09/10 3,202
152788 오늘이 대선 D-100이네요! 4 2012/09/10 860
152787 공인인증서 재발급? 2 컴퓨터가 고.. 2012/09/10 1,205
152786 아이 발레복 사이즈를 잘못 샀어요 ㅠㅠ;; 2 핑크공주딸래.. 2012/09/10 2,603
152785 링크) 김기덕을 보는 한국과 독일 언론 차이 7 .. 2012/09/10 2,643
152784 문재인님 좋아하시는 분만 보세요... 18 문재인 2012/09/10 2,572
152783 정준길, 새누리 공보위원 되기 전부터 ‘안철수 정보’ 캤다 3 세우실 2012/09/10 1,543
152782 군에 있는 아들....요즘같은 취업난에 직업군인하라면 8 직업군인 2012/09/10 3,049
152781 시래기 삶는 법 녹차라떼마키.. 2012/09/10 1,401
152780 이런 1일용 릴렉스 의자 편한가요? (구입직전임) 3 1인용 2012/09/10 1,865
152779 구조조정 시즌인가요? 3 .. 2012/09/10 1,837
152778 튼살크림 어떤게 좋나요? 2 .. 2012/09/10 1,741
152777 가죽자켓 사고 싶어요 지름신 2012/09/10 1,083
152776 아예 집 보러 오는 사람이 없네요.. 2 아파트 2012/09/10 2,827
152775 핸드폰 데이터 무제한은 보통 5만원대부터 시작인가요? 도라에몽몽 2012/09/10 936
152774 사과는 큰게 맛있나요??~ 1 .... 2012/09/10 1,105
152773 교보문고 상품권 30만원 정도 있는데요 이런건 얼마에 팔아야할지.. 2 궁금 2012/09/10 1,519
152772 주택청약통장 유지하고 계세요? 2 ... 2012/09/10 2,199
152771 후반에 지루해지네요ㅠㅠ 해품달 다봤.. 2012/09/10 1,423
152770 남편과 소통하시며 사시는 분들 눈물겹게 부럽습니다. 52 부엉이 2012/09/10 12,048