82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,053
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
151897 새누리강적은 문재인이 아닌 안철수인가봐요 7 주부 2012/09/07 1,985
151896 출산선물..오랜만이라 뭘사줘야할지^^;; 3 궁금 2012/09/07 1,583
151895 이마트몰에서 사과를 시켰는데.. 엄마가.. 7 .. 2012/09/07 2,536
151894 지금의 민도가 50-60년대의 민도보다 못한가? 3 사상계 2012/09/07 1,327
151893 어떤거 쓰세요? PC책상 2012/09/07 1,020
151892 오랫만에 정말 잔잔하고 감동적인 영화를 봤어요 5 영화 2012/09/07 2,777
151891 이 증세를 뭐라 해야 할지(소변관련) 4 아정말 2012/09/07 1,621
151890 시덥잖은 질문인데 나꼼수 아이튠즈에서 3 나꼼수 2012/09/07 1,532
151889 아직도 밤에 오줌 싸는 초3 16 초3 2012/09/07 7,363
151888 분양받은 아파트가 아직 공사중인데.. 집값이 떨어지면 어떻게 되.. 8 .. 2012/09/07 2,991
151887 9월 7일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 세우실 2012/09/07 1,009
151886 ‘10대 집단 성폭행범’ 풀어준 고법 3 샬랄라 2012/09/07 1,297
151885 여자가 술먹고 엥기는 거는... 8 남자사람 2012/09/07 6,695
151884 나꼼수 봉주19회 소름돋아요 6 ,,,,, 2012/09/07 3,048
151883 견적의 기준이 평수인가요?? 저흰 살림살이가 거의 없는데..ㅠ... 8 포장이사 2012/09/07 1,833
151882 퍼머 as해준다는데 머리결 다 상할까요? 2 헤어 속상 2012/09/07 1,875
151881 켈로이드가 얼굴에만 나타날 수도 있나요? 5 .. 2012/09/07 2,679
151880 상추·시금치·깻잎 가격 상승세 꺾였다 1 참맛 2012/09/07 1,350
151879 헬스를 안하니까 오히려 살이 쑥쑥 빠지네요 ㅎㅎ 7 블ㅇ 2012/09/07 3,815
151878 손연재선수, 결국 연세대 가는군요. 121 ... 2012/09/07 18,091
151877 초2 아이 배가 아픈데 약 있을까요? 15 111111.. 2012/09/07 1,813
151876 담임샘께 편지써보내고 5 이침부터 2012/09/07 2,056
151875 심심해서 oppa로 인터넷 사전 검색했더니 오빤강남스타일 사전이.. 내게는 올림.. 2012/09/07 1,686
151874 이혼 변호사 상담 어떻게 하는 거예요? 2 질문 2012/09/07 2,549
151873 알바들이 조선헤드로 베스트 1 2012/09/07 1,351