82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,051
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
293682 학원 보통 비율제로 할때 몇대몇인가요? 1 ^^ 2013/08/30 1,516
293681 차례상 지내게 되었는데 도움글 부탁드려요~ 3 직장맘 2013/08/30 1,275
293680 아마존 킨들 사고 싶은데 궁금합니다. 7 질문 2013/08/30 2,909
293679 형제 중 왕따.. 계세요? 48 원글 2013/08/30 9,809
293678 아들 스포츠 바지가 딱 좋네요 1 좋다 2013/08/30 1,479
293677 어린이집원장님께 질문합니다 5 ??? 2013/08/30 2,114
293676 좌훈기 혹은 좌욕기 추천 좀 해주세요. 1 훈훈 2013/08/30 3,024
293675 통화 연결음 2 지금 2013/08/30 1,726
293674 중등수학 무료 인강좀 추천해 주세요 2 초6맘 2013/08/30 4,606
293673 아이폰쓰시는분들 ㅠㅠ 님들도 그러신가요? 7 해킹? 2013/08/30 2,251
293672 중고 가전제품 얼마 정도에 팔면 적당할까요? 4 냉장고 2013/08/30 1,926
293671 시어머니여서 이런기분 드는건 아니겠죠? 19 ...., 2013/08/30 4,558
293670 e-라이브러리 가구...초등 책상 구입~ 3 책상 2013/08/30 2,298
293669 딸이 23살 꽃다운 나이에 직장에서 병을 얻어 죽게 된다면 레보 2013/08/30 2,447
293668 방콕 호텔 잘아시는분 계시나요?~~ 3인가족 (노부부와 과년한 .. 3 당장예약필요.. 2013/08/30 2,252
293667 삼겹살에 갈비찜 양념으로 해도 괜찮을까요? 3 55555 2013/08/30 2,923
293666 화장하면 제사 안지내는 거라는데 13 맞나요? 2013/08/30 8,947
293665 음악 좀 찾아주세요 5 .. 2013/08/30 1,207
293664 왜 절임배추는 절이다 말고 보낼까요? 2 이상 2013/08/30 2,266
293663 손선수 기사가 제대로 흘러나오네요 53 이제야 2013/08/30 11,800
293662 님들이라면 어느쪽으로 가시겠어요? 5 취업고민 2013/08/30 1,746
293661 온니들~ 가방 좀 봐주세요~ 7 가방 2013/08/30 2,507
293660 치과 나빠요 3 핑크 2013/08/30 1,870
293659 이석기 사건 너무 웃기네요 65 2013/08/30 13,325
293658 애가 있으니 저에게 쓰는 돈이 없네요 3 바보 2013/08/30 2,324