82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290356 남들은 사회생활이 전쟁터고 너무 힘들다는데 7 ... 2013/08/22 2,458
290355 부관훼리님은 아직도 아프신건가요? 3 둥이들 2013/08/22 4,205
290354 아들이 상전이에요. ㅋㅋ 2 ... 2013/08/22 1,357
290353 최근 만족하셨던 뷔페 있으셨나요? 19 뷔페 2013/08/22 5,706
290352 朴대통령 ”비정상 사례 찾아내 보고하세요”…하반기 국정운영 화두.. 7 세우실 2013/08/22 970
290351 "용기에 박수" 권은희 수사과장에게 응원 릴레.. 1 무명씨 2013/08/22 718
290350 부관훼리님 많이 좋아지셨나봐요 18 다행.. 2013/08/22 6,351
290349 김치냉장고를 받았는데, 그냥 쓰면 되나요? 2 김냉 2013/08/22 875
290348 중국 슈퍼박테리아 확산 우려..항생제 남용 심각 샬랄라 2013/08/22 1,014
290347 아래한글 파일 잘못해서 꺼버린거 찾을수 있는 방법 없나요?ㅜㅜ .. ... 2013/08/22 688
290346 시어머니의 사소한 지적이 우울해서 21 ㅠㅠ 2013/08/22 4,415
290345 샴푸 향기 좋은거 쓰는분 추천좀 해주세요 10 헤어 2013/08/22 3,084
290344 전라도 광주 여행가면 어떤 곳 구경할까요? 9 여행 2013/08/22 2,736
290343 짝사랑 때문에 일이 손에 안잡혀요 2 sad 2013/08/22 2,202
290342 부산에 웨딩사진 잘찍는데가 어딜까요~~ 4 친구 2013/08/22 932
290341 싱크대 구조 고민인데.. 어떻게 짜넣는게 좋을까요? 2 유월 2013/08/22 1,126
290340 집 매도하려고 하는데 이사 시기 몇달 전쯤 부동산에 내놓나요? 4 아파트 2013/08/22 2,608
290339 석계역 근처 저층아파트 1 석계역 2013/08/22 1,161
290338 마을버스 진상엄마 읽고 10 밑에 2013/08/22 3,841
290337 슈니발렌 이요,지금도 줄 서서 사나요? 21 갑자기 궁금.. 2013/08/22 3,104
290336 영남제분 회장님 멋있네요.... 8 ss 2013/08/22 4,290
290335 잠없는 남자와 잠많은 여자 미쵸 2013/08/22 2,742
290334 생중계-진선미의원등의 발제<국정원 부정선거의혹,토론회>.. 1 lowsim.. 2013/08/22 797
290333 학원에다가 유치원 하원하는아이 차량에서 받아달라고 해도될까요? 19 ... 2013/08/22 2,871
290332 Mr쓴소리라는 조순형씨 3 뭐하시는지 .. 2013/08/22 1,122