82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
290162 수만휘나 오르비에 올려져 있는 입시컷을 믿으시면 안됩니다 2 흐르는 물 2013/08/22 2,583
290161 천주교는 교구장이 시국미사하는데, 개신교 대형교회의 움직임은 어.. 6 근황질문 2013/08/22 1,330
290160 일어나서 에어컨 켰네요 8 aa 2013/08/22 2,366
290159 쌍거플수술에 대해 여쭤봅니다 2 namo 2013/08/22 1,511
290158 길냥이 먹이쫌 주지마세요 106 다수를 위한.. 2013/08/22 26,588
290157 짧은 독일 체류: 인상적인 것들 또 다른 거^^ 32 챠오 2013/08/22 6,473
290156 남자 심리가 뭔지 1 궁금이 2013/08/22 1,004
290155 소나기 잠깐 오네요. 분당 2013/08/22 570
290154 2에 e승 보다가 궁금한점... 13 ... 2013/08/22 1,493
290153 40대 초반분들 3 진짜 다욧 2013/08/22 2,391
290152 르쿠르제 화이트 냄비... 2 화이트 2013/08/22 1,315
290151 보건소에서 갑상선검진도 해주나요? .ㄴ 2013/08/22 925
290150 오늘 안경을 맞췄는데요. 4 붕붕카 2013/08/22 1,172
290149 중학생 학폭신고 20 신고하고싶다.. 2013/08/22 2,811
290148 강화마루를 깔았는데요...재질이 이상해요 3 .... 2013/08/22 1,794
290147 면생리대 추천 좀 해주세요 5 딸래미꺼 2013/08/22 1,329
290146 스트레스 2 스트레스 2013/08/22 725
290145 으~~지방인재 다 서울로 1 서울 2013/08/22 1,165
290144 어떻게 처신할까요 4 --- 2013/08/22 1,080
290143 신용카드 무이자할부없어졌나요? 3 질문 2013/08/22 1,108
290142 자전거랑 사람이랑 부딪히면 어느 쪽이 과실이에요? 4 ... 2013/08/22 2,816
290141 친정 기초수급자 조건 6 친정 2013/08/22 2,771
290140 의료코디네이터는 뭘하나요? 5 취업하고싶어.. 2013/08/22 1,348
290139 ‘검찰이 씌웠다는 누명’ 특검으로 벗겨라 샬랄라 2013/08/22 944
290138 40대인데 페라가모 소피아백 어떨까요? 색상고민 2013/08/22 1,197