82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
289163 매실액 걸러낸 매실로 매실식초 만들어 보신분 계신가요?^^.. 5 매실건더기 2013/08/19 2,198
289162 용산으로 이사가는데.....용산중 어때요??? 2 희망기쁨사랑.. 2013/08/19 1,002
289161 국정원녀는 컨링페이퍼도 준비해 왔었네요. 5 바람.. 2013/08/19 1,035
289160 인터넷 통신사 어디가 괜찮은가요? 4 벼리 2013/08/19 564
289159 침구청소기나 진공청소기 먼지 어떻게 버리나요? 3 어디 2013/08/19 2,024
289158 요즘 유행하는 멸치국수 정체는??? 5 궁금 2013/08/19 3,431
289157 가림막 뒤 숨은 국정원 증인들, 답변거부 아니면 기억상실 1 샬랄라 2013/08/19 909
289156 대형견과 소형견을 같이 키울 수 있나요? 4 궁금 2013/08/19 2,211
289155 남한테 솔직하지 못한 사람은 왜그런거에요? 6 타인의 마음.. 2013/08/19 4,135
289154 불어 전공하신 분 도와주세요! 4 ... 2013/08/19 818
289153 레몬 효소 만드는 거 가르쳐 줬더니.. 8 만족해하는 2013/08/19 5,692
289152 [사진] 김하영과 박원동의 녹음기 모범답안 1 손전등 2013/08/19 1,449
289151 그냥 살만하면 둘 낳는게 나은가요? 16 ... 2013/08/19 2,664
289150 지금 아이들 재웠는데요. 14 아니벌써~ 2013/08/19 2,883
289149 달 보셨어요? 4 2013/08/19 1,435
289148 박영선 의원 부채랑 A4용지 뒤적거리는 거랑 자리 옮기는 거 지.. 4 01 2013/08/19 1,760
289147 소변에서 거품..단백뇨 이거 건강보조식품 과다섭취로 생길수 있나.. 6 양파깍이 2013/08/19 4,879
289146 굿닥터 보시는 분 17 ... 2013/08/19 3,378
289145 김용판, 16일 청문회서 거짓말했다 1 선거법 위반.. 2013/08/19 960
289144 뺑소니택시 응징 1 우꼬살자 2013/08/19 990
289143 국정원 대선개입 특검 가야한다 1 ㅁㄴ 2013/08/19 929
289142 국정원 증인들, 컴퓨터 하드‧휴대폰 막 갖고 들어가 3 얼굴이 1급.. 2013/08/19 1,115
289141 부모도 선택할 수 있다면 하는 생각이 들어요.. 6 언어폭력 2013/08/19 1,086
289140 체리 설탕에 절이고 있는데요 도와주세요 2 리락쿠마러브.. 2013/08/19 1,576
289139 이마 당겨주는 수술하면 눈 많이 커진다는데요 8 ... 2013/08/19 2,555