82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,049
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
289383 센텀에서 2시간 넘게 시간 보내려면~ 1 요술공주 2013/08/20 942
289382 농담이라며 기분 나쁜 말만 골라하는 친구 20 친구야 ㅠㅠ.. 2013/08/20 6,423
289381 숨 시크릿에센스 좋나요?? 6 .. 2013/08/20 8,977
289380 무상급식 예산 없다는 김문수, 1400억 공연장 신축한다 9 등등 2013/08/20 1,968
289379 권선징악은 정말 동화책에서만 존재하는 걸까요? 19 권선징악 2013/08/20 2,435
289378 이마트몰 무배쿠폰 받으세요 2 오늘두시까지.. 2013/08/20 1,278
289377 의사선생님 선물 3 2013/08/20 4,183
289376 실시간 TV볼수있는 앱이 있을까요? 2013/08/20 1,460
289375 크레용팝 일베 관련 일들을 보며 드는 잔상 or 5 대놓고 홍보.. 2013/08/20 1,211
289374 野, 정보력·증거 빈약 '득보다 실' 與, 정권 명운 걸려 '철.. 4 세우실 2013/08/20 1,879
289373 왕따현장서 보석같이 빛난 ‘권은희 증언 영상’ 화제 16 일선 경찰들.. 2013/08/20 2,312
289372 서영석의 라디오 비평 국민티비 2013/08/20 622
289371 가수 박지윤 좋아하세요? 14 나나 2013/08/20 3,209
289370 한국의 흔한 8시 뉴스 우꼬살자 2013/08/20 734
289369 빨간고추 아파트 베란다에서 말릴 수 있을까요? 4 살림 2013/08/20 2,890
289368 숨바꼭질 스포 알면 재미없겠죠? 8 2013/08/20 1,868
289367 '권은희 킬러' 김수미 분석관 관심 폭주.. 권은희 거짓말 들통.. 35 .... 2013/08/20 7,436
289366 남친이 저보고 대출 받아서 결혼하자고 하는데요 17 고양이 2013/08/20 4,584
289365 옥션에서 그들이 사라졌네요 20 호오~ 2013/08/20 3,559
289364 양심없는 사람들이 왜그렇게 많을까요? 5 너무해~ 2013/08/20 1,057
289363 옥션 일부러 탈퇴 못하게 막아놓은걸까요? 옥션 2013/08/20 1,050
289362 혹시 마케팅 진실에 대해서 알고 싶으신 분들 같이 강연들으러 가.. 요뿡이 2013/08/20 619
289361 양재 코스트코 사진코너에 여권사진 찍을 수 있나요? 2 여권사진 2013/08/20 1,782
289360 아파트 놀이터 때문에 짜증나네요 11 ㅎㅎ 2013/08/20 3,409
289359 스위스 아미나이프 뻑뻑한 데 어떻게 해야 되나요? 3 군용칼 2013/08/20 724