82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어질문..

rrr 조회수 : 1,051
작성일 : 2012-09-06 12:42:42

Unless accepted in writing by an executive officer of Seller, any terms or conditions in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation, shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions and are objected to by Seller.

두꺼운 부분이 어디에 걸리나요???

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

어떻게 해석하나요??

IP : 125.184.xxx.158
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. rrr
    '12.9.6 1:44 PM (125.184.xxx.158)

    너무 감사드립니다^^..절묘하네요...그런데 이 정도면 굉장히 난해한 문장인가요???
    일주일 동안 행운이 가득하시기를 바랄께요^^

  • 2. ㅇㅇ
    '12.9.6 1:49 PM (93.197.xxx.201)

    Unless accepted in writing by an executive officer of Seller,

    any terms or conditions (주어) in Buyer's offer to buy as transmitted to Seller in the form of a purchase order or otherwise, which are different from or which purport to add to, modify, supersede or otherwise alter the terms and conditions contained in Seller's quotation and this order confirmation,

    shall not be binding on Seller nor have the effect, in construing any contract between the parties, of canceling or otherwise leaving open any terms or conditions
    and are objected to by Seller.

    문장구조 - Unless A, 주어 shall not be ..... and are objected .....

    which are different from or which purport to add to - which는 주어를 받음
    modify, supersede or otherwise alter - to add to와 와 같은 위치 -> to modify, .....
    are objected to by Seller - shall not be와 같은 위치 -> any terms or conditions are objected .....

  • 3. ㅇㅇ
    '12.9.6 2:00 PM (93.197.xxx.201)

    두 번째 구문 분석 수정했습니다.
    아무래도 to buy에 걸리는 것은 아닌가 봅니다.
    내용상으론 to buy일 것 같이 보이기도 하는데
    문장구조상 purport to add to, purport to modify가
    맞는 것 같습니다.

  • 4. rrr
    '12.9.6 2:07 PM (125.184.xxx.158)

    네...감사합니다..^^..더 매끄러운거 같기도 하네요..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
293799 카톡으로 삭제할 때 2013/08/31 1,555
293798 서울에 있는 과기대 미대 어떤가요? 14 입시 2013/08/31 15,128
293797 아침부터 조언부탁 아이팟터치 vs 넥서스7 2013 1 고정점넷 2013/08/31 1,504
293796 제가 너무 이기적인건지요... 10 ㄹㄹ 2013/08/31 3,405
293795 초 2 딸이 용돈을 달라고 하네요 ~일주일에 얼마가 적당할까요?.. 7 시원한 바람.. 2013/08/31 2,734
293794 항공 마일리지 카드 추천해주세요 2 마일리지 2013/08/31 2,006
293793 3일만에 2키로 뺄수 있을까요? 5 2013/08/31 3,146
293792 삼성카드 궁금맘 2013/08/31 1,667
293791 소고기가 부들부들한 된장찌개는 어떻게 끓이나요? 9 포비 2013/08/31 4,381
293790 더치페이 해서 화났던일 41 베스트글보고.. 2013/08/31 17,455
293789 저 좀 도와주세요 4 , , 2013/08/31 2,216
293788 아토피 치료약 뱃살 찌나요 4 부작용인건지.. 2013/08/31 1,709
293787 글내립니다 6 .... 2013/08/31 2,796
293786 투윅스 1회에서 4 투윅스 2013/08/31 2,073
293785 112 신고해도 될까요 4 신고 2013/08/31 2,468
293784 박학기씨 딸 정말 맑고 이쁘네요 19 이쁘다 2013/08/31 7,712
293783 너무나 미묘한 국정원과 똥누리당 얄미워요. 2 ... 2013/08/31 1,492
293782 권은희 과장 웃는 거 보셨어요? 13 장미꽃 2013/08/31 4,171
293781 소개팅 주선했더니 그 이후로 연락없는 사람들 16 .. 2013/08/31 5,925
293780 제일 좋았던 수분 보습 크림은 뭐였나요? 29 이것저것 2013/08/31 8,927
293779 슈스케 재미없네요 2 ㅁㅁ 2013/08/31 2,498
293778 권은희, 대한민국 경찰 1 샬랄라 2013/08/31 1,793
293777 자식걱정ᆞ좀 덜하는 방법없을까요 7 엄마 2013/08/31 3,202
293776 자라 스커트, 제 나이에 좀 그런지 봐 주세요~ 21 zara 2013/08/31 4,976
293775 심슨가족 재밌나요? 15 ,,, 2013/08/31 3,033