82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님, 도와주세요.

둘맘 조회수 : 1,249
작성일 : 2012-09-04 12:30:15

해외에 있는 도서관의  한국학사서들에게

저희 기관이 출판한 책을 기증을 하려합니다.

여기에 관련한 이메일을 보내면서

기증에 관한 요지가 되는 짤막한 내용을 적어 넣고

추후의 편안한 연락을 위해서 ^^;;

한글이 깨지지 않고 잘 보이는지를 묻는 내용인데요

제가 해보려니 잘 안되네요.

간결하면서도 정중하게 써야 할 것 같은데 말입니다.

영어고수님들의 도움을 부탁드립니다~ .

************************

~님 ,

안녕하십니까.

** 기관의 **입니다.

저희 **가 출판한 책을 귀 도서관에 기증하려 합니다.

도서를 보낼 곳의 주소와 담당자등의 연락처를 알려주시면

그곳으로 책을 보내겠습니다.

보다 자세한 내용을 아래와 첨부화일로  보냅니다.

그리고 저의 메일의 한글이 깨지지 않고

잘 보이시는지 알려주시면 추후에 메일을 보내는데 참고하겠습니다.

이 메일을 보내는 메일주소  ***@***으로 회신하여주십시오.

감사합니다.

IP : 1.224.xxx.133
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 기록파기
    '12.9.4 12:35 PM (61.81.xxx.14)

    "저의 메일의 한글이 깨지지 않고

    잘 보이시는지 알려주시면 "

    그 사람들 한글이 어떻게 생겼는지 모르는데, 어떻게 한글이 꺠졌는지 알 수 있을까요?

  • 2. 둘맘
    '12.9.4 12:37 PM (1.224.xxx.133)

    네, 받는분들이 한국자료를 계속 다루고 있는, 한국인, 한국사서들입니다.
    그래서 한글독해가 가능한 분들이지요.

    편지에 한글을 먼저 쓰고
    아래에 영문으로 똑같은 내용을 쓰려고 하는건데요,
    한글이 보인다고 하면 추후에는
    영작하느라 땀 뻘뻘 흘리지 안고 한글로 편하게 쓰려구요. ^^;;

  • 3. 기록파기
    '12.9.4 12:39 PM (61.81.xxx.14)

    그 도서관 분야에서는 어느 출판물을 도서관에 보내는 행위를 "기증"이라고 하나요?

  • 4. 둘맘
    '12.9.4 12:43 PM (1.224.xxx.133)

    책을 돈을 받지 않고 보내는거라 기증이라고 했는데
    더 적합한 다른 단어가 있는건지요.,...^^;;

  • 5. 둘맘
    '12.9.4 12:49 PM (1.224.xxx.133)

    돌쟁이 아기를 데리고 일하려하니 잘 안되어서 본문에 오타가...많았네요
    .......쩝...왠지 부끄러워져서요, 조금 있다가 글을 내려야 할까봐요

  • 6. 둘맘
    '12.9.4 12:55 PM (1.224.xxx.133)

    바쁘실텐데, 감사합니다.
    알려주신 내용으로 잘 쓰겠습니다.

  • 7. 기록파기
    '12.9.4 12:59 PM (61.81.xxx.14)

    Dear Madam or Sir,

    Recently we have published a book, which we wish to be available in your library. If you would like to get this book, please let us know where to send (refer to attachemnt more in details)

    p.s. Please let me know if the Korean characters are readable or not.

  • 8. 제 생각엔..
    '12.9.4 1:00 PM (183.98.xxx.176)

    어느지역으로 보내시는건지 모르겠지만요..
    그냥 샘플을 한권 보내드리고 도네이션이 가능한 책인지 여부를 묻는게 나을것 같은데요...
    그리고 그쪽에서 한글 지원이 되는 컴퓨터를 써야 가능한거 아닌가요?
    제가 미국에서 한국책 도네이션 해봤는데 일단 그 책이 정상적으로 출판된 책인지 확인후
    책의 제목,지은이, 약간의 정보등 번역을 해서 함께 첨부해야했어요.
    도서관 자료나 책을 빌리는 과정이 컴퓨터로 이루어질수 있어야 하기때문에요..꼭 한국 사람만 보는게 아니기때문에 영어로 작성해서 넣어야해요..

    일단 샘플을 직접 보내보세요. 그게 나을것 같은데요..
    도네이션 한다고 무조건 받아주지는 않아요.
    작업이 생각보다 어려웠어요..

  • 9. 둘맘
    '12.9.4 1:08 PM (1.224.xxx.133)

    흠...제상각엔님, 도움말씀 말씀 감사해요~.

    네 일단 보내려는 책은 지금도 우리나라에서 판매되고 있는 책들입니다.
    그리고 자료를 보내려는 곳이
    미국대학의 한국학도서관이에요.

    그래서 독자적으로 한글로 된 책을 목록하는 인력과 시스템이 있는 곳들입니다.
    그리고 우리나라 국립중앙도서관의 목록정보를 가져다 쓰기도 하시더군요.
    그래서 영문 책소개를 첨부하는 것은 크게 생각해보지 않았었는데
    경우에 때라 필요하겠네요.

    그리고 저희 책이 그 도서관이 중점적으로 모으는 주제의 책이 아니라면 거절할 수도 있겠구요
    도움 말씀 감사합니다~.^^

  • 10. ...
    '12.9.4 2:34 PM (112.155.xxx.72)

    책을 donate 할려는 건지 돈을 받고 팔려는 건지 명확히 해 주여야 할 것 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
150451 저작권 관련 소송장 날아왔는데ㅜ조언 부탁드려요 8 대추한차 2012/09/10 2,262
150450 가전제품 AS. 부품비 너무 비싸요. 속상해. 2012/09/10 645
150449 아...장조림 4 장조림 2012/09/10 1,395
150448 항생제주사반응 2 주사 2012/09/10 1,839
150447 팁) 공짜폰이 왜 공짜가 아닌지 5초만에 이해하기 4 ㅇㅇ 2012/09/10 2,068
150446 급질!! 팔에 묻은 수정액 어떻게 지워요? 2 도와주세요 2012/09/10 686
150445 풀무원 김치..맛있어요 11 .. 2012/09/10 3,148
150444 끌리앙이라는 싸이트 아세요? 7 ㄷㄷ 2012/09/10 2,218
150443 와이형 스텐레스 빨댓대인데 이단으로 날개 있는거 파는 곳 좀 알.. 3 ... 2012/09/10 890
150442 단호박죽 만들때 껍질 꼭 벗겨야하나요? 4 ... 2012/09/10 1,982
150441 김두관 후보 미남이 됐어요. 25 ㅎㅎ 2012/09/10 2,483
150440 밑에 김어준님 글보고.. 저도 올려봐요.. 9 어주니 2012/09/10 2,037
150439 아래 글 읽고 남녀 결혼비용에 있어서 문제점은.. 29 .... 2012/09/10 3,043
150438 내년부터 신협,새마을금고 비과세혜택없어지나요? 1 야미야미 2012/09/10 2,805
150437 개 키우는 분들 9 2012/09/10 1,721
150436 밑에 새우장과 게장 걔기를 보고 질문 2 .. 2012/09/10 1,332
150435 진공청소기 먼지봉투식과 먼지통(사이클론?)방식 중 뭐가 더 좋을.. 3 고민중 2012/09/10 2,990
150434 문재인씨 부인 부러운 사람 저 뿐인가요 24 넘 부러워... 2012/09/10 4,926
150433 싱크대 환기구 역류인지 냄새가 심해요 1 도와주세요 2012/09/10 1,305
150432 미드 섹스엔더시티요 9 그냥 2012/09/10 2,021
150431 지금 아가가 8개월인데요. 이러다가 갑자기 미운짓하는건가요? 2 2012/09/10 1,114
150430 軍, 계획 없던 의문의 4조원대 비밀사업 강행 2 미치겠다 2012/09/10 1,163
150429 가수 서인국 - memories 감상하세요 10 .. 2012/09/10 2,613
150428 컴퓨터모니터가 수명이다했네요 2 ᆢᆞ 2012/09/10 1,166
150427 택배가 분실되서 택배 아저씨가 변상 해야할 상황이에요 8 봄소풍 2012/09/10 2,391