82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 질문입니다.

... 조회수 : 1,642
작성일 : 2012-08-29 21:12:05

While there, Beethoven met  the king of Prussia  Friedrich Wilhelm  the second, an ardent

music-lover and keen cellist.

 위 문장에서,

keen cellist 를 뭐라고  해석하면  정확할까요?

IP : 180.228.xxx.117
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 잔잔한4월에
    '12.8.29 9:23 PM (123.109.xxx.165)

    베토벤이 러시아의 왕인 빌헬름2세를 만났을때,
    거기에는 이글이글 불타는 음악애호가와 천재적인 첼리스트가 있었다.


    http://translate.google.com/
    구글번역기 이용하세요.


    가 있지만, 베토벤, 열렬한를 프로이센 프리드리히 빌헬름 두 번째의 왕을 충족

    음악 애호가와 예리한 첼리스트.

  • 2. 잔잔한4월에
    '12.8.29 9:24 PM (123.109.xxx.165)

    keen cellist 면" 절대음감"이라고 표현해야하나??

  • 3. ....
    '12.8.29 9:37 PM (122.32.xxx.19)

    ardent music-lover와 keen cellist 모두 빌헬름2세를 수식하는 단어들이기 때문에
    음악 애호가이자 첼로 연주를 무척 즐기는
    뭐 이 정도로 보시면 될듯 합니다.
    프로 연주자는 아니었지만 첼로 연주에 무척이나 관심이 많고 열정적이었다는 뜻으로 keen을 쓴 것으로 보입니다.

  • 4. 잔잔한4월에
    '12.8.29 9:44 PM (123.109.xxx.165)

    해석하면
    빌헤름을 만난 베토멘은 빌헤름이 음악애호가에 천부적인첼리스트인것을 알았다 이정도일까요?

  • 5. ....
    '12.8.29 9:47 PM (122.32.xxx.19)

    해석: 그 곳에 머무는 동안 베토벤은 음악을 사랑하며 첼로 연주를 즐기는 프러시아의 왕 프레드릭 빌헬름 2세를 만났다.

  • 6. ...
    '12.8.29 10:05 PM (180.228.xxx.117)

    댓글들 고맙습니다~
    아주 흥미를 가지고 즐긴다..는 뜻으로 보면 되겠군요.
    그런데, 컴퓨터 자판에 2를 나타내는 로마 숫자(작대기 세로로 2개 그은 것)은 없나요?
    원문에는 이 로마 숫자로 되어 있는데 자판을 아무리 뒤져도 찾을 수가 없어서 the second로 썼어요.

  • 7. ....
    '12.8.29 10:10 PM (122.32.xxx.19)

    그건 영어 대문자 I를 두번 치면 되는거 아닐까요? ^^

  • 8. 그건
    '12.8.29 10:20 PM (223.62.xxx.32)

    한글자음키+한자 눌러보면 특수문자들 나와요.
    거기서 찾아보시면 됩니다.

    번역은 제 2의 창작이란말 실감합니다.

  • 9. ㅇㅇ
    '12.8.29 10:27 PM (93.197.xxx.236)

    특수 문자 안쓰셔도 됩니다.
    로마 숫자는 영어 대문자로 다 쓸 수 있습니다.

  • 10. 코스코
    '12.8.29 11:03 PM (61.82.xxx.145)

    keen ~ 재법 잘하는

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
149054 ‘유신체제 미화’ 논란 대선 쟁점으로 비화 2 세우실 2012/08/31 679
149053 MBC만 "친박, 국민을 돼지로" 뉴스 누락 2 샬랄라 2012/08/31 1,216
149052 <현장>"문 열어놓고 잔다는 말도 이젠 옛말.. 7 그립다 2012/08/31 1,615
149051 선배가 자꾸 저에게 일을 넘깁니다 ㅜㅜ 1 막내직딩ㅜㅜ.. 2012/08/31 1,139
149050 집이 안나가는 이유 3 집이나갈까 2012/08/31 2,088
149049 우리나라 성교육도 수준이 너무낮아요. ... 2012/08/31 1,041
149048 인권천국의 자화상 ... 2012/08/31 636
149047 중학생 딸아이 다이어트 관련 조언 좀 부탁드립니다 6 딸아딸아 2012/08/31 1,571
149046 학습지 샘 그렇게 힘들까요? 7 힘들어 2012/08/31 2,131
149045 헐......올케글 삭제됐네요.......냉무 2 GJF 2012/08/31 1,843
149044 미국 국내선 항공 이용했는데 제 가방을 안주네요... 8 하소연이라도.. 2012/08/31 2,121
149043 성폭행은 답이 없어요. 반복되잖아요. 7 무기징역만이.. 2012/08/31 1,269
149042 욕실 보수공사중인데 점심 어떻게 해야하나요?? 2 공사중 2012/08/31 1,166
149041 수능영어가 미국 중1 수준인가요? 25 수능 2012/08/31 5,642
149040 어제 윗집이 이사를 왔는데 지금 엄청 구르는데요... 13 가슴이 벌렁.. 2012/08/31 2,960
149039 아가리쿠스 버섯 암수술환자에게 좋나요? 4 암수술환자 2012/08/31 2,625
149038 비싼 전기료…못내겠다” 사상 첫 시민불복종 10 호박덩쿨 2012/08/31 1,463
149037 ‘MB 내곡동 사저 의혹’ 특검마저 무산되나 3 세우실 2012/08/31 1,122
149036 급하네요 도움 주세요 13 82cook.. 2012/08/31 2,219
149035 성폭력(강간) 범들, 사형 또는 물리적거세 추진합시다 9 추진합시다 .. 2012/08/31 1,326
149034 뉴스킨 갈바닉? 이거 다단계인가요? 8 한달에 돈 .. 2012/08/31 5,817
149033 자, 술먹은 이웃집 청년이 용의자랍니다~ 7 .. 2012/08/31 3,529
149032 단델리온 더스트 보신 분 계세요? 눈물바다 2012/08/31 786
149031 세상은 뻔순이 뻔돌이들 세상 2 답답 2012/08/31 1,445
149030 생선 절이는 소금물 비율 알려주세요. 1 답답해 2012/08/31 5,885