While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
베토벤이 러시아의 왕인 빌헬름2세를 만났을때,
거기에는 이글이글 불타는 음악애호가와 천재적인 첼리스트가 있었다.
http://translate.google.com/
구글번역기 이용하세요.
가 있지만, 베토벤, 열렬한를 프로이센 프리드리히 빌헬름 두 번째의 왕을 충족
음악 애호가와 예리한 첼리스트.
keen cellist 면" 절대음감"이라고 표현해야하나??
ardent music-lover와 keen cellist 모두 빌헬름2세를 수식하는 단어들이기 때문에
음악 애호가이자 첼로 연주를 무척 즐기는
뭐 이 정도로 보시면 될듯 합니다.
프로 연주자는 아니었지만 첼로 연주에 무척이나 관심이 많고 열정적이었다는 뜻으로 keen을 쓴 것으로 보입니다.
해석하면
빌헤름을 만난 베토멘은 빌헤름이 음악애호가에 천부적인첼리스트인것을 알았다 이정도일까요?
해석: 그 곳에 머무는 동안 베토벤은 음악을 사랑하며 첼로 연주를 즐기는 프러시아의 왕 프레드릭 빌헬름 2세를 만났다.
댓글들 고맙습니다~
아주 흥미를 가지고 즐긴다..는 뜻으로 보면 되겠군요.
그런데, 컴퓨터 자판에 2를 나타내는 로마 숫자(작대기 세로로 2개 그은 것)은 없나요?
원문에는 이 로마 숫자로 되어 있는데 자판을 아무리 뒤져도 찾을 수가 없어서 the second로 썼어요.
그건 영어 대문자 I를 두번 치면 되는거 아닐까요? ^^
한글자음키+한자 눌러보면 특수문자들 나와요.
거기서 찾아보시면 됩니다.
번역은 제 2의 창작이란말 실감합니다.
특수 문자 안쓰셔도 됩니다.
로마 숫자는 영어 대문자로 다 쓸 수 있습니다.
keen ~ 재법 잘하는
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
149834 | 아이 목이 안 돌아가는데 3 | .. | 2012/09/09 | 1,046 |
149833 | 홈쇼핑 냉장고 괜찮은가요? 6 | .... | 2012/09/09 | 2,716 |
149832 | 저같은 체형 은 언제 이뻐질까요? 4 | ㅠㅠ | 2012/09/09 | 1,600 |
149831 | 베니스 시상식때문에 신새벽을 밝혔네요.. 36 | 김감독 매니.. | 2012/09/09 | 8,436 |
149830 | 제육볶음 진짜 맛나게 하고 싶은데 가르쳐주실분!! 7 | 에이블 | 2012/09/09 | 2,799 |
149829 | 어장관리녀가.. 뭐가 나쁜가요? 16 | cassa | 2012/09/09 | 6,237 |
149828 | 동동이 사진 좀 올려주세요 6 | 동동이 보고.. | 2012/09/09 | 2,072 |
149827 | 급해요, 유방암 치료에 돈이 얼마나 들지 조언 부탁드리옵니다. 8 | ///// | 2012/09/09 | 4,439 |
149826 | 전세들어가는데 전세금 반절을 미리 달래요 19 | 대세? 아님.. | 2012/09/09 | 3,004 |
149825 | 만기전 세입자 2 | 사슴 | 2012/09/09 | 940 |
149824 | 수시 쓰셨지요? 4 | 수험생맘 | 2012/09/09 | 1,740 |
149823 | 길냥이 보미와 새끼들 4 | gevali.. | 2012/09/09 | 1,199 |
149822 | 추석에 시댁가는 문제에 대해서 조언부탁드립니다. 104 | 000 | 2012/09/09 | 13,460 |
149821 | (영화리뷰) the watch 스포무 3 | 인세인 | 2012/09/09 | 827 |
149820 | 아 다시보니 아까글이 맆이 90개가 넘어갔네요 | 인세인 | 2012/09/09 | 884 |
149819 | 혼자서 공부하기 좋은 영어인강은? 4 | 택배 | 2012/09/09 | 3,160 |
149818 | 군형법이 강한 이유는 2 | 인세인 | 2012/09/09 | 891 |
149817 | 추적자 뒤늦게 본 소감 3 | 추적자 | 2012/09/09 | 1,555 |
149816 | 미드 로마 다운 받아 보는 중인데 6 | ... | 2012/09/09 | 1,745 |
149815 | 첨 뽐뿌통해 스마트폰을 구입했는데요. 10 | 스마트폰구입.. | 2012/09/09 | 2,701 |
149814 | 라면 먹고파요 오뚜기 참깨라면이나 신라면이요 3 | 컵라면 | 2012/09/09 | 1,627 |
149813 | 양평 봉쥬르 같은 식당 있나요? 3 | ... | 2012/09/09 | 3,013 |
149812 | 단일화가 죽겠긴 죽겠나봅니다 3 | 역으로 | 2012/09/09 | 1,626 |
149811 | 핀란드의 교육제도 jpg | ... | 2012/09/09 | 1,288 |
149810 | 재수생 언어 과외 1 | 지방맘 | 2012/09/09 | 1,199 |