While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
베토벤이 러시아의 왕인 빌헬름2세를 만났을때,
거기에는 이글이글 불타는 음악애호가와 천재적인 첼리스트가 있었다.
http://translate.google.com/
구글번역기 이용하세요.
가 있지만, 베토벤, 열렬한를 프로이센 프리드리히 빌헬름 두 번째의 왕을 충족
음악 애호가와 예리한 첼리스트.
keen cellist 면" 절대음감"이라고 표현해야하나??
ardent music-lover와 keen cellist 모두 빌헬름2세를 수식하는 단어들이기 때문에
음악 애호가이자 첼로 연주를 무척 즐기는
뭐 이 정도로 보시면 될듯 합니다.
프로 연주자는 아니었지만 첼로 연주에 무척이나 관심이 많고 열정적이었다는 뜻으로 keen을 쓴 것으로 보입니다.
해석하면
빌헤름을 만난 베토멘은 빌헤름이 음악애호가에 천부적인첼리스트인것을 알았다 이정도일까요?
해석: 그 곳에 머무는 동안 베토벤은 음악을 사랑하며 첼로 연주를 즐기는 프러시아의 왕 프레드릭 빌헬름 2세를 만났다.
댓글들 고맙습니다~
아주 흥미를 가지고 즐긴다..는 뜻으로 보면 되겠군요.
그런데, 컴퓨터 자판에 2를 나타내는 로마 숫자(작대기 세로로 2개 그은 것)은 없나요?
원문에는 이 로마 숫자로 되어 있는데 자판을 아무리 뒤져도 찾을 수가 없어서 the second로 썼어요.
그건 영어 대문자 I를 두번 치면 되는거 아닐까요? ^^
한글자음키+한자 눌러보면 특수문자들 나와요.
거기서 찾아보시면 됩니다.
번역은 제 2의 창작이란말 실감합니다.
특수 문자 안쓰셔도 됩니다.
로마 숫자는 영어 대문자로 다 쓸 수 있습니다.
keen ~ 재법 잘하는
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
149686 | 고삼 딸 선생과의 관계고민.. 9 | 고삼맘 | 2012/09/08 | 4,281 |
149685 | 전기렌즈랑 오븐 4 | 오븐 | 2012/09/08 | 1,455 |
149684 | 아래 만두 간장에 찍어드신다는 분. 3 | ㅇㅇㅇㅇ | 2012/09/08 | 2,707 |
149683 | 제사떄 전부치는 용으로 전기후라이팬과 전기그릴 (요즘나오는 직사.. 3 | ㅇㅇ | 2012/09/08 | 2,967 |
149682 | 참여정부와 노대통령 열심히 공부하고 있는 청년입니다. 9 | 솔직한찌질이.. | 2012/09/08 | 1,444 |
149681 | 광희같은 스타일... 은근 매력있는듯... 7 | ..... | 2012/09/08 | 3,323 |
149680 | 영구피임법, 잘 몰라서요~ 4 | 아놔 | 2012/09/08 | 1,767 |
149679 | 정말 어떻게 도와 줘야 할지 ... 1 | bb | 2012/09/08 | 1,089 |
149678 | 갤3 냐.... 갤노트냐.... 고민고민 !!! 6 | ... | 2012/09/08 | 2,907 |
149677 | 파는것같은 닭매운찜 레시피 12 | 히트레시피 .. | 2012/09/08 | 2,797 |
149676 | 부산시내 벌초대행 업소 연락처 문의 2 | piano | 2012/09/08 | 1,682 |
149675 | 하루12시간 식당알바 (서빙) 하루만 하면 얼마받나요?? 6 | // | 2012/09/08 | 4,161 |
149674 | 급질, 만두찍어먹는 간장 비법 알려주세요!! 12 | 그럴만두하지.. | 2012/09/08 | 12,412 |
149673 | <속보>민주당 부산 경선 문재인 1위!!압승!!!! 11 | 로뎀나무 | 2012/09/08 | 2,422 |
149672 | 부츠컷 청바지 이상 할까요? 7 | 패션 꽝 | 2012/09/08 | 2,499 |
149671 | 칸캔백 어떤가요? 6 | 칸킨. | 2012/09/08 | 1,988 |
149670 | 문재인압승!!! 19 | 부산경선 | 2012/09/08 | 3,162 |
149669 | 꿈해몽 부탁드려요 2 | 기억의한계 | 2012/09/08 | 722 |
149668 | 싸이가 yg가 아닌 sm이나 jyp였다면? 15 | zzz | 2012/09/08 | 4,582 |
149667 | 쌀쌀해졌는데 긴팔 언제부터 입나요. 4 | 긴옷 | 2012/09/08 | 2,562 |
149666 | 헐 티아라 나왔네요 8 | 티아라 | 2012/09/08 | 3,428 |
149665 | 이런 스타일은 집에서만 입어야할까요? 16 | 마흔하나 | 2012/09/08 | 5,512 |
149664 | 이제 베란다로 보내야 할까요? | 선풍기 | 2012/09/08 | 1,044 |
149663 | 요즘 돈은 정말 써볼게없네요 3 | 요즘돈 | 2012/09/08 | 2,044 |
149662 | 치마 달린 레깅스 중에 치마 안달라붙는 것 2 | .. | 2012/09/08 | 1,536 |