While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
While there, Beethoven met the king of Prussia Friedrich Wilhelm the second, an ardent
music-lover and keen cellist.
위 문장에서,
keen cellist 를 뭐라고 해석하면 정확할까요?
베토벤이 러시아의 왕인 빌헬름2세를 만났을때,
거기에는 이글이글 불타는 음악애호가와 천재적인 첼리스트가 있었다.
http://translate.google.com/
구글번역기 이용하세요.
가 있지만, 베토벤, 열렬한를 프로이센 프리드리히 빌헬름 두 번째의 왕을 충족
음악 애호가와 예리한 첼리스트.
keen cellist 면" 절대음감"이라고 표현해야하나??
ardent music-lover와 keen cellist 모두 빌헬름2세를 수식하는 단어들이기 때문에
음악 애호가이자 첼로 연주를 무척 즐기는
뭐 이 정도로 보시면 될듯 합니다.
프로 연주자는 아니었지만 첼로 연주에 무척이나 관심이 많고 열정적이었다는 뜻으로 keen을 쓴 것으로 보입니다.
해석하면
빌헤름을 만난 베토멘은 빌헤름이 음악애호가에 천부적인첼리스트인것을 알았다 이정도일까요?
해석: 그 곳에 머무는 동안 베토벤은 음악을 사랑하며 첼로 연주를 즐기는 프러시아의 왕 프레드릭 빌헬름 2세를 만났다.
댓글들 고맙습니다~
아주 흥미를 가지고 즐긴다..는 뜻으로 보면 되겠군요.
그런데, 컴퓨터 자판에 2를 나타내는 로마 숫자(작대기 세로로 2개 그은 것)은 없나요?
원문에는 이 로마 숫자로 되어 있는데 자판을 아무리 뒤져도 찾을 수가 없어서 the second로 썼어요.
그건 영어 대문자 I를 두번 치면 되는거 아닐까요? ^^
한글자음키+한자 눌러보면 특수문자들 나와요.
거기서 찾아보시면 됩니다.
번역은 제 2의 창작이란말 실감합니다.
특수 문자 안쓰셔도 됩니다.
로마 숫자는 영어 대문자로 다 쓸 수 있습니다.
keen ~ 재법 잘하는
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
149715 | 뉴스타파 함 보세요 5 | 파사현정 | 2012/09/08 | 1,183 |
149714 | 24인용 24첩 밥상 2시간 안에 가능할까요? 1 | 궁금 | 2012/09/08 | 1,157 |
149713 | 이달 전기료 많이 나왔나요? 6 | 휴우...... | 2012/09/08 | 2,210 |
149712 | 가스 보일러 사용법 좀 여쭤 봅니다. 2 | .. | 2012/09/08 | 1,834 |
149711 | 쇠불고기양념에 국물이 넘 적어요 8 | 늘리기 | 2012/09/08 | 1,211 |
149710 | 수면바지 개시했어요....... 6 | 상큼한아침 | 2012/09/08 | 2,087 |
149709 | 상품권 교환 해보신 분? 5 | 롯데 | 2012/09/08 | 3,652 |
149708 | 장모님상 일때 어떻게 명칭하는 건가요? 3 | 궁금이 | 2012/09/08 | 13,664 |
149707 | 해외여행 한번도 안가봤는데요... 3 | 여행 | 2012/09/08 | 1,882 |
149706 | 갤노트에서 원래 swf영상 플레이 안되나요? 1 | 갤노트 | 2012/09/08 | 776 |
149705 | SM5가 연비가 좋아졌는데, K5나 소나타에비해 뭐가 밀리나요?.. 5 | .... | 2012/09/08 | 1,837 |
149704 | 금태섭과 정준길이 친구라면 6 | ㅎㅎㅎ | 2012/09/08 | 1,724 |
149703 | 여행사질문이요 | 녀름 | 2012/09/08 | 704 |
149702 | 스키니??? 11 | 이유행반대일.. | 2012/09/08 | 3,033 |
149701 | 불후의 명곡 지오 1승 했나요? 4 | ... | 2012/09/08 | 1,452 |
149700 | 나인웨스트랑 비슷한 느낌의 브랜드 4 | 구두구두 | 2012/09/08 | 1,652 |
149699 | Thank you 와 Thanks 차이 좀 알려주세요 15 | 아지아지 | 2012/09/08 | 14,975 |
149698 | 여행용가방 수선하는 곳 문의 드려요 2 | 헵시바 | 2012/09/08 | 3,444 |
149697 | 어머니와 자장면 1 | chopch.. | 2012/09/08 | 762 |
149696 | 아기유모차(?)를 사려고 하는데요 3 | 강아지때문에.. | 2012/09/08 | 1,740 |
149695 | 플리츠 자켓이나 가디건 같은 아이템, 서른 중반 나이에도 어울릴.. 3 | 플리츠플리츠.. | 2012/09/08 | 2,241 |
149694 | 싼거만 찾는 병은 어떻게 고칠까요? 8 | ??? | 2012/09/08 | 2,774 |
149693 | 신동엽씨 가발쓰나요? 9 | 한마디 | 2012/09/08 | 4,298 |
149692 | 버릴까요? 2 | 스팀청소기 | 2012/09/08 | 1,053 |
149691 | (급질) 돼지등뼈 냄새 어떻해요 4 | 돼지등뼈~ | 2012/09/08 | 5,442 |