82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역좀 부탁드립니다.

행복한걸 조회수 : 969
작성일 : 2012-08-28 11:32:25

1. consultative and participatory approaches

2. Capacity Building and Governance (Sharing Knowledge with a vies to building strong agricultural departments and agricultural systems. )

3. our approach랑 our identity를 한글로 쓸 때 우리의 접근법 우리의 정체성이라고 하면 되나요? 뭔가 어색한 것 같아요

4. capability statement는 능력 진술서라고 표현하나요?

4개 번역 부탁드립니다.

괄호 쳐져있는 것은 안해주셔도 괜찮습니다.

 

꼭 좀 부탁드릴게요 ㅜㅜ  

IP : 211.241.xxx.254
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. silkribbon
    '12.8.28 12:20 PM (61.100.xxx.1)

    1. 협력적이고 참여적인 접근법
    2. 능력증대와 지배력(강력한 농학과 농업체계를 구축하기 위해 지식을 공유하는 것)
    3. our approach 우리의 접근법/접근방식 our identity 우리의 정체성
    4. 능력기술(서)

  • 2. 행복한걸
    '12.8.28 12:31 PM (211.241.xxx.254)

    감사합니다~!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147579 빌보 8인치 베지터블 볼 면기로 사용 가능할까요? 8 빌보 2012/08/28 2,160
147578 택배 가장 성폭행 일어났네요- 3 문단속 2012/08/28 4,082
147577 차량구입 문의 5 .. 2012/08/28 1,765
147576 다음에는 신문지안하고 테이팡랑 비닐붙일래요 3 .. 2012/08/28 2,614
147575 죄송한데요. 쪽지 확인은 어디서 하나요? 2 ㅠㅠ 2012/08/28 1,448
147574 태풍이 지나가 한시름 놓은것 같지요.-밤고구마 먹고파요. 1 밥해먹자!!.. 2012/08/28 1,541
147573 옥#. 지마# 등등 짜증나요 9 다람쥐여사 2012/08/28 2,562
147572 저는 덴빈이 더 무서워요 6 .. 2012/08/28 4,954
147571 오늘같은날 이사하는 집도 있네요.. ... 2012/08/28 1,905
147570 애들 감자튀김 해줬더니 25 잘될거야 2012/08/28 15,343
147569 요즘 쉽게 할 수 있는 염색약 괜찮나요? 7 궁금 2012/08/28 2,857
147568 정상수업 문자 왔네요 초등아이 2012/08/28 2,688
147567 남양주서 간판에 맞은 40대 8 억척엄마 2012/08/28 4,827
147566 전라도 저희 친정집은. 7 2012/08/28 3,184
147565 치과 견적은 몇곳에서 받아봐야 하는 건가요? 6 치과 2012/08/28 2,765
147564 <태풍> 여긴 을지로입구... 1 아 무셔.... 2012/08/28 2,541
147563 저도 이 와중에 지마켓 흉 좀 보려구요. 5 왕실망 2012/08/28 2,617
147562 저는 휴교령이 참 고맙습니다. 23 마음이 덥다.. 2012/08/28 5,267
147561 이 와중에 피자가 넘 먹고싶어요 10 피자 2012/08/28 2,914
147560 주변에 박근혜 봉하마을,전태일재단 방문, 반응이 잇던가요? 49 ... 2012/08/28 3,118
147559 사회초년생! 도와주세요 3 샬를루 2012/08/28 1,418
147558 태풍 벗어난 거에요? 여긴 용인 수지입니다. 9 궁금 2012/08/28 2,649
147557 바람소리만 요란한데 막상 바람은 그리 세지않네요 8 태풍 2012/08/28 2,156
147556 태풍 또 온다는데 청테이프 붙여 놓은 거 언제까지 떼어야 잘 떼.. 2 청테잎 2012/08/28 2,246
147555 수지는 어떤가요? 볼 일이 있는데.. 2 지금 2012/08/28 1,527