82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역좀 부탁드립니다.

행복한걸 조회수 : 968
작성일 : 2012-08-28 11:32:25

1. consultative and participatory approaches

2. Capacity Building and Governance (Sharing Knowledge with a vies to building strong agricultural departments and agricultural systems. )

3. our approach랑 our identity를 한글로 쓸 때 우리의 접근법 우리의 정체성이라고 하면 되나요? 뭔가 어색한 것 같아요

4. capability statement는 능력 진술서라고 표현하나요?

4개 번역 부탁드립니다.

괄호 쳐져있는 것은 안해주셔도 괜찮습니다.

 

꼭 좀 부탁드릴게요 ㅜㅜ  

IP : 211.241.xxx.254
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. silkribbon
    '12.8.28 12:20 PM (61.100.xxx.1)

    1. 협력적이고 참여적인 접근법
    2. 능력증대와 지배력(강력한 농학과 농업체계를 구축하기 위해 지식을 공유하는 것)
    3. our approach 우리의 접근법/접근방식 our identity 우리의 정체성
    4. 능력기술(서)

  • 2. 행복한걸
    '12.8.28 12:31 PM (211.241.xxx.254)

    감사합니다~!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147630 환갑 때 갈만한 식당추천 부탁드려요 3 냠냠이 2012/08/28 2,402
147629 3M스탠드 패널만구입 2012/08/28 1,350
147628 애플이 배상금 받으면 한국에 공장을 세워줍니까? 12 ㅇㅇ 2012/08/28 3,024
147627 무개념 어린이집교사 신상털렸네욤....;; 6 예비신부김뚱.. 2012/08/28 6,240
147626 뽐뿌...어쩌구 에서요. 번이. 기변 차이점이 뭔가요?? 5 어렵네요 2012/08/28 2,068
147625 베스트글에 언급된 곰팡이 제거제, 이름 알려주세요~ ! 제발이용.. 14 시급한 문제.. 2012/08/28 3,312
147624 폰이 다 그게 그거라고요? 그런 소리 하는 건 무식하기 때문입니.. 18 베낌쟁이 삼.. 2012/08/28 4,367
147623 일산 바람 너무 심하네요 17 일산맘 2012/08/28 3,329
147622 건더기만 남은 소고기국ᆞ 6 명랑1 2012/08/28 2,435
147621 "문재인, 제주에 타지역 유권자 등록시킨 것 아니냐&q.. 16 기록파기 2012/08/28 2,512
147620 창문에 테이핑..좀 좋은듯.. 4 오호 2012/08/28 3,805
147619 태풍 지나간거 맞아요? 15 바이올렛 2012/08/28 4,453
147618 태풍은 지나갔다고 하는데... 2 와... 바.. 2012/08/28 2,004
147617 은서라는 이름 어떤가요? 43 조카 이름 2012/08/28 7,013
147616 탐스 웨지힐... 신발 2012/08/28 3,698
147615 주말밤 '맛있는 인생' 보시나요 2 ㅂㅈㄷㅈ 2012/08/28 1,900
147614 영화광 (스릴러) 분들께 묻습니다. 3 답답이 2012/08/28 1,793
147613 베스트에 삼성애플논쟁을보며 7 화이트스카이.. 2012/08/28 1,841
147612 보육교사의 길 제~발 2012/08/28 2,100
147611 남편.. 철없어도 이리 철없을까요.. 14 어이없어 2012/08/28 5,990
147610 아랑사또에서... 7 아랑사또빠... 2012/08/28 2,804
147609 사업하는 사람이 전세나 매매를 부부공동명의로.. 2 부부 2012/08/28 1,788
147608 왜 재외동포에게 선거권을 주죠? 3 dd 2012/08/28 1,595
147607 게임하는 전업주부들 미친 거 맞아요. 34 어이상실 2012/08/28 10,599
147606 아들 친구 녀석 때문에 돌겠네요.. 38 ㅇㅇ 2012/08/28 12,279