82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역좀 부탁드립니다.

행복한걸 조회수 : 968
작성일 : 2012-08-28 11:32:25

1. consultative and participatory approaches

2. Capacity Building and Governance (Sharing Knowledge with a vies to building strong agricultural departments and agricultural systems. )

3. our approach랑 our identity를 한글로 쓸 때 우리의 접근법 우리의 정체성이라고 하면 되나요? 뭔가 어색한 것 같아요

4. capability statement는 능력 진술서라고 표현하나요?

4개 번역 부탁드립니다.

괄호 쳐져있는 것은 안해주셔도 괜찮습니다.

 

꼭 좀 부탁드릴게요 ㅜㅜ  

IP : 211.241.xxx.254
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. silkribbon
    '12.8.28 12:20 PM (61.100.xxx.1)

    1. 협력적이고 참여적인 접근법
    2. 능력증대와 지배력(강력한 농학과 농업체계를 구축하기 위해 지식을 공유하는 것)
    3. our approach 우리의 접근법/접근방식 our identity 우리의 정체성
    4. 능력기술(서)

  • 2. 행복한걸
    '12.8.28 12:31 PM (211.241.xxx.254)

    감사합니다~!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
147700 아랑사또에서 아랑을 죽인범인이요 1 아랑이 2012/08/28 2,472
147699 내 엉덩이는 복숭아 엉덩이^^ ... 2012/08/28 2,728
147698 신생아 겉싸게처럼 부드러운 천 이름이뭔가요? 15 선물 2012/08/28 3,045
147697 합의 이혼 절차 좀 여쭐께요.. 2 폭풍전야 2012/08/28 5,017
147696 김용철 변호사 욕하는 사람들 보면 답이 없게 보임 24 ㅇㅇ 2012/08/28 2,499
147695 응답하라 1997 5 염치없지만... 2012/08/28 3,377
147694 오늘 뉴스보던 중 교회 첨탑 날라가 주차 차량 덮치는 장면을 보.. 3 잠시익명 2012/08/28 2,236
147693 사진찍으려고 사람 치워버리는 대통령 후보.....[펌] 15 ㅡㅡ 2012/08/28 4,104
147692 하정우가 누군지 몰라요 11 전요 2012/08/28 2,645
147691 황정음^^ 15 귀여워 2012/08/28 4,166
147690 자랑합니다..^^ 1 문제일 2012/08/28 1,428
147689 정말 뒤끝 작렬이네요. 6 에효~ 2012/08/28 3,190
147688 명품에 관심이 없는데,,, 2012/08/28 1,233
147687 옵티머스 뷰가 단돈 오만원! 14 옵티머스 뷰.. 2012/08/28 3,754
147686 새로 치아 했어도 통증이 있는건 왜 4 그런거죠? 2012/08/28 1,815
147685 매우 피곤하네요 2 오늘은 2012/08/28 1,742
147684 박근혜 반값등록금 대책 .swf 3 닭그네 2012/08/28 1,502
147683 서울 노원인데 창문 다 열었어요 10 dd 2012/08/28 3,294
147682 하정우는.. 49 코알라용 2012/08/28 15,471
147681 뒤끝작렬 지금 바람에 유리창이 깨지진 않겠지요? 8 더워 2012/08/28 4,311
147680 내일 복숭아랑 아오리사과 주문하면 별로일까요? 2 과일 2012/08/28 1,751
147679 송파인데 강쥐도 쫄았어요. 6 돌풍 2012/08/28 2,903
147678 ㅅ뉴스보니 실제 피해 사례가 엄청크네요 곳곳에 장난아니.. Bb 2012/08/28 1,881
147677 하루에 15시간 이상 에어콘 돌린 집입니다.. 6 ... 2012/08/28 5,943
147676 아파트 지붕 떨어지는 걸 4 .. 2012/08/28 4,585